🗓️ O dia 18 de maio celebra-se o 150º aniversário da pianista russa Elena Gnesina.
Juntamente com as suas irmãs, ficou na história da cultura mundial como fundadora e diretora permanente da Escola de música Gnessin durante 72 anos. Atualmente, esta instituição chama-se Academia Russa de Música Gnessin e é altamente reconhecida tanto no nosso país como no estrangeiro.
🎶 Entre os seus diplomados contam-se os compositores Aram Khachaturian e Tikhon Khrennikov, os cantores Iosif Kobzon e Liudmila Zykina, bem como muitos outros famosos músicos soviéticos e russos.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 18 мая с.г. исполняется 150 лет со дня рождения русской пианистки Елены Фабиановны Гнесиной.
Вместе со своими сестрами она вошла в историю мировой культуры как основатель и бессменный руководитель в течение 72 лет училища Гнесиных. Сегодня это заведение именуется Российской академией музыки имени Гнесиных и пользуется большим признанием как в нашей стране, так и за рубежом.
🎶 Среди ее выпускников композиторы А.И.Хачатурян и Т.Н.Хренников, певцы И.Д.Кобзон и Л.Г.Зыкина, а также многие другие известные советские и российские музыканты.
Juntamente com as suas irmãs, ficou na história da cultura mundial como fundadora e diretora permanente da Escola de música Gnessin durante 72 anos. Atualmente, esta instituição chama-se Academia Russa de Música Gnessin e é altamente reconhecida tanto no nosso país como no estrangeiro.
🎶 Entre os seus diplomados contam-se os compositores Aram Khachaturian e Tikhon Khrennikov, os cantores Iosif Kobzon e Liudmila Zykina, bem como muitos outros famosos músicos soviéticos e russos.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 18 мая с.г. исполняется 150 лет со дня рождения русской пианистки Елены Фабиановны Гнесиной.
Вместе со своими сестрами она вошла в историю мировой культуры как основатель и бессменный руководитель в течение 72 лет училища Гнесиных. Сегодня это заведение именуется Российской академией музыки имени Гнесиных и пользуется большим признанием как в нашей стране, так и за рубежом.
🎶 Среди ее выпускников композиторы А.И.Хачатурян и Т.Н.Хренников, певцы И.Д.Кобзон и Л.Г.Зыкина, а также многие другие известные советские и российские музыканты.
⭐️ Durante a Grande Guerra Patriótica (como é conhecida na Rússia a Segunda Guerra Mundial), muitos dos nossos compatriotas ofereceram-se como voluntários ao exército para defender a Pátria dos ocupantes fascistas.
🔗 As histórias destas pessoas são contadas no documentário da RT.
🇵🇹🇷🇺
⭐️ Во время Великой Отечественной войны многие наши соотечественники добровольцами уходили на фронт, чтобы защитить Родину от фашистских оккупантов.
🔗 Истории этих людей – в документальном фильме RT.
🔗 As histórias destas pessoas são contadas no documentário da RT.
🇵🇹🇷🇺
⭐️ Во время Великой Отечественной войны многие наши соотечественники добровольцами уходили на фронт, чтобы защитить Родину от фашистских оккупантов.
🔗 Истории этих людей – в документальном фильме RT.
Rt
Eternal Heroes
Nurse, artilleryman, and tank mechanic recount their service amid horrors of WWII
🕯️ Expressamos sinceras condolências ao povo e às autoridades do Irão por razão do acidente trágico que causou o falecimento do Presidente da República Islâmica do Irão, Ebrahim Raisi, o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Irão, Hossein Amir Abdollahian, bem como outros altos responsáveis e membros da tripulação do helicóptero.
Partilhamos a dor dos entes queridos e dos familiares dos falecidos.
🇵🇹🇷🇺
🕯️ Выражаем искренние соболезнования народу и властям Ирана в связи с трагедией, в результате которой погибли Президент Исламской Республики Иран Э.Раиси, Министр иностранных дел Ирана Х.Амирабдоллахиан, а также другие высокопоставленные лица и члены экипажа вертолета.
Разделяем скорбь близких и родных погибших.
Partilhamos a dor dos entes queridos e dos familiares dos falecidos.
🇵🇹🇷🇺
🕯️ Выражаем искренние соболезнования народу и властям Ирана в связи с трагедией, в результате которой погибли Президент Исламской Республики Иран Э.Раиси, Министр иностранных дел Ирана Х.Амирабдоллахиан, а также другие высокопоставленные лица и члены экипажа вертолета.
Разделяем скорбь близких и родных погибших.
✍️ Комментарий Посла России в Португалии о государственном визите Президента В.В.Путина в КНР
Основные тезисы:
🔸 Москва и Пекин выступают сегодня в роли балансира в мировых делах, обеспечивают поступательное движение международного сообщества к многополярности, равноправию всех его членов и концу гегемонии «золотого миллиарда».
🔸 КНР занимает взвешенную и правильную позицию по украинскому кризису. Инициатива Председателя Си Цзиньпиня из 12 пунктов может послужить эффективной основой для продвижения дипломатического процесса урегулирования конфликта.
🔸 В рамках визита В.В.Путина подтвержден курс на дальнейшее углубление двусторонних отношений, которые характеризуются как «дружба без границ».
🔸 Товарооборот России и Китая в прошлом году достиг 227 млрд долл. США, а около 90% импортно-экспортных сделок проводится в национальных валютах.
🔸 В Поднебесной Президента сопровождает большая делегация из числа министров, представителей деловых кругов.
Полный текст комментария
Основные тезисы:
🔸 Москва и Пекин выступают сегодня в роли балансира в мировых делах, обеспечивают поступательное движение международного сообщества к многополярности, равноправию всех его членов и концу гегемонии «золотого миллиарда».
🔸 КНР занимает взвешенную и правильную позицию по украинскому кризису. Инициатива Председателя Си Цзиньпиня из 12 пунктов может послужить эффективной основой для продвижения дипломатического процесса урегулирования конфликта.
🔸 В рамках визита В.В.Путина подтвержден курс на дальнейшее углубление двусторонних отношений, которые характеризуются как «дружба без границ».
🔸 Товарооборот России и Китая в прошлом году достиг 227 млрд долл. США, а около 90% импортно-экспортных сделок проводится в национальных валютах.
🔸 В Поднебесной Президента сопровождает большая делегация из числа министров, представителей деловых кругов.
Полный текст комментария
Telegraph
Комментарий Посла России в Португалии о государственном визите Президента В.В.Путина в КНР
С удовлетворением отмечаю, что португальские СМИ уделили большое внимание такому важному событию в глобальной политике как государственный визит Президента В.В.Путина в Китай, приуроченный к 75-й годовщине установления наших дипломатических отношений. О нюансах…
✍️ Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre a visita de Estado do Presidente Vladimir Putin à China
Trechos principais:
🔸 Moscovo e Pequim hoje desempenham o papel equilibrador nos assuntos mundiais, asseguram o avanço progressivo da comunidade internacional no sentido da multipolaridade, igualdade de direitos para todos os seus membros e do fim da hegemonia dos “países do bilhão de ouro”.
🔸 A China assumiu uma posição equilibrada e correta em relação à crise ucraniana. A iniciativa de 12 pontos do Presidente Xi Jinping pode servir como uma base efetiva para fazer propulsionar o processo diplomático de resolução do conflito.
🔸 Durante a visita de Vladimir Putin foi confirmado o nosso empenho no reforço das relações bilaterais, que se caracterizam como uma “amizade sem limites”.
🔸 O volume do comércio entre Moscovo e Pequim atingiu 227 mil milhões de dólares no ano passado, e cerca de 90% das operações de importação e exportação são realizadas nas moedas nacionais.
🔸 Na China, o Presidente foi acompanhado por uma delegação grande de ministros e representantes da comunidade empresarial.
O texto completo do comentário
Trechos principais:
🔸 Moscovo e Pequim hoje desempenham o papel equilibrador nos assuntos mundiais, asseguram o avanço progressivo da comunidade internacional no sentido da multipolaridade, igualdade de direitos para todos os seus membros e do fim da hegemonia dos “países do bilhão de ouro”.
🔸 A China assumiu uma posição equilibrada e correta em relação à crise ucraniana. A iniciativa de 12 pontos do Presidente Xi Jinping pode servir como uma base efetiva para fazer propulsionar o processo diplomático de resolução do conflito.
🔸 Durante a visita de Vladimir Putin foi confirmado o nosso empenho no reforço das relações bilaterais, que se caracterizam como uma “amizade sem limites”.
🔸 O volume do comércio entre Moscovo e Pequim atingiu 227 mil milhões de dólares no ano passado, e cerca de 90% das operações de importação e exportação são realizadas nas moedas nacionais.
🔸 Na China, o Presidente foi acompanhado por uma delegação grande de ministros e representantes da comunidade empresarial.
O texto completo do comentário
Telegraph
Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre a visita de Estado do Presidente Vladimir Putin à China
Registo com satisfação uma grande atenção que foi prestada pelos meios de comunicação social portugueses a um acontecimento tão importante na política global como a visita de Estado do Presidente Vladimir Putin à China por ocasião do 75º aniversário das nossas…
🤝 A Rússia presta assistência à população do Afeganistão que sofreu da inundação devastadora no nordeste do país.
A 16 de maio, o avião especial do EMERCOM da Rússia forneceu a Cabul mais um lote de material humanitário que consiste em 21 toneladas de alimentos.
🇵🇹🇷🇺
🤝 Россия оказывает помощь населению Афганистана, пострадавшему от разрушительного наводнения на северо-востоке страны.
16 мая с.г. в Кабул специальным рейсом МЧС России доставлена очередная партия российского гуманитарного груза, состоящая из 21 тонны продовольственных товаров.
A 16 de maio, o avião especial do EMERCOM da Rússia forneceu a Cabul mais um lote de material humanitário que consiste em 21 toneladas de alimentos.
🇵🇹🇷🇺
🤝 Россия оказывает помощь населению Афганистана, пострадавшему от разрушительного наводнения на северо-востоке страны.
16 мая с.г. в Кабул специальным рейсом МЧС России доставлена очередная партия российского гуманитарного груза, состоящая из 21 тонны продовольственных товаров.
🗓️ Há 100 anos, a 21 de maio de 1924, nasceu o famoso escritor soviético Boris Vasiliev, participante da Grande Guerra Patriótica.
Em 1941, com 17 anos de idade, participou nas batalhas de Smolensk. No mesmo ano, começou a frequentar cursos militares. Ao terminá-los dois anos mais tarde, regressou novamente à guerra e participou nos combates intensos perto de Vyazma.
📚 Estes acontecimentos determinaram para muitos anos ostemas das obras do escritor. Mais de 30 romances e novelas criadas por Boris Vasiliev tornaram-se para sempre clássicos da literatura russa. Ele exaltou a coragem e bravura dos soldados soviéticos nas suas obras, sendo as mais famosas “As madrugadas são calmas aqui”, “Não estava na lista” e “Amanhã foi a guerra”. Estas foram adaptadas várias vezes para o cinema e encenadas em numerosos teatros na Rússia e no estrangeiro.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 100 лет назад, 21 мая 1924 г., родился известный советский писатель-фронтовик Борис Львович Васильев.
В 1941 г. в возрасте 17 лет он участвовал в сражениях Великой Отечественной войны под Смоленском. В том же году он отправился на военные курсы, по окончании которых спустя два года снова вернулся на фронт и участвовал в тяжелых боях под Вязьмой.
📚 Эти события на долгие годы определили тему творчества писателя. Более 30 повестей и романов, созданных Б.Л.Васильевым, навсегда останутся классикой отечественнойлитературы. Его наиболее известные произведения – «А зори здесь тихие», «В списках не значился» и «Завтра была война», в которых воспевались мужество и отвага советских солдат – не раз экранизировались, по ним ставили многочисленные спектакли на театральных подмостках в России и за рубежом.
Em 1941, com 17 anos de idade, participou nas batalhas de Smolensk. No mesmo ano, começou a frequentar cursos militares. Ao terminá-los dois anos mais tarde, regressou novamente à guerra e participou nos combates intensos perto de Vyazma.
📚 Estes acontecimentos determinaram para muitos anos ostemas das obras do escritor. Mais de 30 romances e novelas criadas por Boris Vasiliev tornaram-se para sempre clássicos da literatura russa. Ele exaltou a coragem e bravura dos soldados soviéticos nas suas obras, sendo as mais famosas “As madrugadas são calmas aqui”, “Não estava na lista” e “Amanhã foi a guerra”. Estas foram adaptadas várias vezes para o cinema e encenadas em numerosos teatros na Rússia e no estrangeiro.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 100 лет назад, 21 мая 1924 г., родился известный советский писатель-фронтовик Борис Львович Васильев.
В 1941 г. в возрасте 17 лет он участвовал в сражениях Великой Отечественной войны под Смоленском. В том же году он отправился на военные курсы, по окончании которых спустя два года снова вернулся на фронт и участвовал в тяжелых боях под Вязьмой.
📚 Эти события на долгие годы определили тему творчества писателя. Более 30 повестей и романов, созданных Б.Л.Васильевым, навсегда останутся классикой отечественнойлитературы. Его наиболее известные произведения – «А зори здесь тихие», «В списках не значился» и «Завтра была война», в которых воспевались мужество и отвага советских солдат – не раз экранизировались, по ним ставили многочисленные спектакли на театральных подмостках в России и за рубежом.
🗓️ A 18 de maio, um diplomata da Embaixada da Rússia em Portugal participou na inauguração da exposição “Pião, um Brinquedo sem Idade” no Museu do Brinquedo em Seia.
Para além de outras peças de 45 países, estiveram expostos yulá e kubar da Rússia, que foram feitos no Museu “O Pião Brincalhão” na cidade de Veliky Ustyug especialmente para esta exposição, bem como volchok usado no jogo da televisão intelectual russo (muito popular desde os tempos soviéticos). Os visitantes do evento examinaram com interesse os brinquedos russos e o stand informativo que relata a sua história.
🪆Os piões entregues pela Embaixada integrarão a coleção do museu português que já tem matrioscas e bonecas de palha do nosso país.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 18 мая с.г. дипломат Посольства России в Португалии принял участие в церемонии открытия выставки «Волчок: игрушка вне времени» в Музее игрушек г.Сейя.
Вместе с экспонатами из 45 стран на ней были представлены наши юла и кубарь, которые смастерили в великоустюгском Музее «Озорной волчок» специально для данной экспозиции, а также волчок из легендарной телепередачи «Что? Где? Когда?». Гости мероприятия с интересом рассмотрели игрушки из России и ознакомились с информационным стендом, рассказывающим об их истории.
🪆Переданные дипмиссией образцы волчков займут постоянное место в коллекции португальского музея, наряду с уже имеющимися там матрешками и соломенными куклами.
Para além de outras peças de 45 países, estiveram expostos yulá e kubar da Rússia, que foram feitos no Museu “O Pião Brincalhão” na cidade de Veliky Ustyug especialmente para esta exposição, bem como volchok usado no jogo da televisão intelectual russo (muito popular desde os tempos soviéticos). Os visitantes do evento examinaram com interesse os brinquedos russos e o stand informativo que relata a sua história.
🪆Os piões entregues pela Embaixada integrarão a coleção do museu português que já tem matrioscas e bonecas de palha do nosso país.
🇵🇹🇷🇺
🗓️ 18 мая с.г. дипломат Посольства России в Португалии принял участие в церемонии открытия выставки «Волчок: игрушка вне времени» в Музее игрушек г.Сейя.
Вместе с экспонатами из 45 стран на ней были представлены наши юла и кубарь, которые смастерили в великоустюгском Музее «Озорной волчок» специально для данной экспозиции, а также волчок из легендарной телепередачи «Что? Где? Когда?». Гости мероприятия с интересом рассмотрели игрушки из России и ознакомились с информационным стендом, рассказывающим об их истории.
🪆Переданные дипмиссией образцы волчков займут постоянное место в коллекции португальского музея, наряду с уже имеющимися там матрешками и соломенными куклами.
Sabiam que a ferrovia mais setentrional do mundo está situada na Rússia, na península de Yamal❓
🚂 Tem uma extensão de 572 quilómetros. A linha férrea inaugurada em 2011 e localizada ao norte do Círculo Polar Ártico atende o campo de gás de Bovanenkovskoye.
🇵🇹🇷🇺
А вы знали, что самая северная железная дорога в мире находится в России на полуострове Ямал❓
🚂 Ее длина составляет 572 км. Магистраль, открытая в 2011 г. и расположенная за Северным Полярным кругом, обслуживает Бованенковское газовое месторождение.
🚂 Tem uma extensão de 572 quilómetros. A linha férrea inaugurada em 2011 e localizada ao norte do Círculo Polar Ártico atende o campo de gás de Bovanenkovskoye.
🇵🇹🇷🇺
А вы знали, что самая северная железная дорога в мире находится в России на полуострове Ямал❓
🚂 Ее длина составляет 572 км. Магистраль, открытая в 2011 г. и расположенная за Северным Полярным кругом, обслуживает Бованенковское газовое месторождение.
✍️ Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre fraudes da UE em relação aos ativos russos
Trechos principais:
🔹 Esta manhã entrou em vigor a decisão da Comissão Europeia de confiscar os lucros provenientes dos ativos ilegalmente congelados do Banco Central da Rússia em benefício da Ucrânia. O que está a acontecer não tem nada a ver com as normas do direito internacional, é um roubo e significa uma nova fase da guerra híbrida do Ocidente contra o nosso país.
🔹 As tentativas dos funcionários de Bruxelas de justificar a pilhagem com resoluções da Assembleia Geral da ONU são juridicamente nulas.
🔹 Ao aprovar a confiscação de lucros dos nossos ativos, a União Europeia e os seus titereiros americanos reconheceram a sua incapacidade de financiar o “apoio integral” à Ucrânia que eles próprios publicitaram tão amplamente.
🔹 A seguir a lógica neocolonial e apropriar-se dos recursos materiais dos outros, o Ocidente é cada vez menos atrativo para investidores, bem como destroi o sistema monetário e financeiro criado por ele próprio.
🔹 A Rússia discorda categoricamente desta abordagem. Por isso juntamente com os nossos parceiros dos Estados da maioria mundial, promovemos a cooperação com base na igualdade de direitos, sem ultimatos e restrições ilegais.
Ler o comentário na íntegra
Trechos principais:
🔹 Esta manhã entrou em vigor a decisão da Comissão Europeia de confiscar os lucros provenientes dos ativos ilegalmente congelados do Banco Central da Rússia em benefício da Ucrânia. O que está a acontecer não tem nada a ver com as normas do direito internacional, é um roubo e significa uma nova fase da guerra híbrida do Ocidente contra o nosso país.
🔹 As tentativas dos funcionários de Bruxelas de justificar a pilhagem com resoluções da Assembleia Geral da ONU são juridicamente nulas.
🔹 Ao aprovar a confiscação de lucros dos nossos ativos, a União Europeia e os seus titereiros americanos reconheceram a sua incapacidade de financiar o “apoio integral” à Ucrânia que eles próprios publicitaram tão amplamente.
🔹 A seguir a lógica neocolonial e apropriar-se dos recursos materiais dos outros, o Ocidente é cada vez menos atrativo para investidores, bem como destroi o sistema monetário e financeiro criado por ele próprio.
🔹 A Rússia discorda categoricamente desta abordagem. Por isso juntamente com os nossos parceiros dos Estados da maioria mundial, promovemos a cooperação com base na igualdade de direitos, sem ultimatos e restrições ilegais.
Ler o comentário na íntegra
Telegraph
Comentário do Embaixador da Rússia em Portugal sobre fraudes da UE em relação aos ativos russos
Esta manhã entrou em vigor a decisão da Comissão Europeia de confiscar os lucros provenientes dos ativos ilegalmente congelados do Banco Central da Rússia em benefício da Ucrânia. O que está a acontecer não tem nada a ver com as normas do direito internacional…
✍️ Комментарий Посла России в Португалии о махинациях ЕС с доходами от российских активов
Основные тезисы:
🔹 Сегодня утром вступило в силу решение Еврокомиссии о конфискации доходов от незаконно замороженных активов Центрального банка России для нужд Украины. Происходящее не имеет ничего общего с нормами международного права, является воровством и очередным витком гибридной войны Запада против нашей страны.
🔹 Попытки брюссельских чиновников обосновать хищения резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН и вовсе юридически ничтожны.
🔹 Одобрив изъятие доходов от наших активов, Евросоюз и его американские кукловоды расписались в своей несостоятельности финансово обеспечить столь распиаренную ими же «всестороннюю поддержку» Украине.
🔹 Следуя неоколониальной логике и присваивая чужие материальные ресурсы, Запад теряет свою инвестиционную привлекательность, а также разрушает собственноручно созданную валютно-финансовую систему.
🔹 Россия с таким подходом категорически не согласна. Поэтому вместе с партнерами из стран Мирового большинства мы отстаиваем взаимодействие на равноправной основе, без ультиматумов и незаконных рестрикций.
Читать комментарий полностью
Основные тезисы:
🔹 Сегодня утром вступило в силу решение Еврокомиссии о конфискации доходов от незаконно замороженных активов Центрального банка России для нужд Украины. Происходящее не имеет ничего общего с нормами международного права, является воровством и очередным витком гибридной войны Запада против нашей страны.
🔹 Попытки брюссельских чиновников обосновать хищения резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН и вовсе юридически ничтожны.
🔹 Одобрив изъятие доходов от наших активов, Евросоюз и его американские кукловоды расписались в своей несостоятельности финансово обеспечить столь распиаренную ими же «всестороннюю поддержку» Украине.
🔹 Следуя неоколониальной логике и присваивая чужие материальные ресурсы, Запад теряет свою инвестиционную привлекательность, а также разрушает собственноручно созданную валютно-финансовую систему.
🔹 Россия с таким подходом категорически не согласна. Поэтому вместе с партнерами из стран Мирового большинства мы отстаиваем взаимодействие на равноправной основе, без ультиматумов и незаконных рестрикций.
Читать комментарий полностью
Telegraph
Комментарий Посла России в Португалии о махинациях ЕС с доходами от российских активов
Сегодня утром вступило в силу решение Еврокомиссии о конфискации доходов от незаконно замороженных активов Центрального банка России для нужд Украины. Происходящее не имеет ничего общего с нормами международного права, является воровством и очередным витком…