Wsj front page center Article

کری آن دراز پدر سوخته

در آن انجمن بود بی ترس و لرز

که از عاقبت بود آگاه تر

از آن خائن بی وجود فشل

کری چون سخن از می و جام کرد

یه یک باره خائن، زبان باز کرد

بدو گفت خائن که من عاقلم

سخن های تو ، چون شکر در برم

هر آن چیز را که امضاء کنی

منم چون مریدی همان می خرم

خرم چون خری خوب و عالی مقام

خری با لباس سفید و تمیز

یقه دیپلماتم منم بهترین

خری که نباشد چو من در زمین

بدو گفت خائن که من با توام

به ظاهر وزیر و مشاور به او

ولی از درون من تو را می کنم

رئیس و مشاور ، وزیر و کبیر

ادراک نوشتگین
اکتبر ۲۰۲۴

traitor

Olivia Rodrigo
۱

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

خائن

اولیویا رودریگو

اوه اوه

چشمان گناهکار قهوه ای و دروغ های سفید کوچک، آره

من گنگ بازی می کردم، اما همیشه می دانستم

این که با او صحبت کردی، شاید بدتر از این هم شد

من سکوت کردم تا بتوانم تو را نگه دارم

و خنده دار نیست که چگونه به سمت او دویدی

دومی که اسمش را گذاشتیم ترک می کند؟

و خنده دار نیست که چطور گفتی دوست بودی؟

اکنون مطمئناً به نظر نمی رسد

۲

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophy

And I know if you were true, there's no damn way that you



تو به من خیانت کردی

و من می دانم که تو هرگز بابت رنجی که من کردم متاسف نخواهی شد، بله

وقتی با هم بودیم باهاش ​​حرف زدی

تو را در بدترین حالت دوست داشتم، اما این مهم نبود

دو هفته طول کشید تا رفتی و با او قرار ملاقات گذاشتی

گیریم که تقلب نکردی، اما همچنان یک خائن هستی

حالا تو او را به اطراف می آورید تا من را ببندید

او را نشان ده که انگار یک جام جدید است

و من می دانم که اگر راست می گفتی، هیچ راهی وجود ندارد

۳

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but


۳

میتونه به این سرعت عاشق کسی بشه

خنده دار نیست؟ همه بازی های پیچ خورده

تمام سوالاتی که قبلاً از آنها اجتناب می کردید

خنده دار نیست؟ یادت باشه بزرگش کردم

و تو به من گفتی که پارانوئید هستم؟

تو به من خیانت کردی

و من می دانم که تو هرگز بابت رنجی که من کردم متاسف نخواهی شد، بله

وقتی با هم بودیم باهاش ​​حرف زدی

تو را در بدترین حالت دوست داشتم، اما

۴

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

۴

وقتی با هم بودیم باهاش ​​حرف زدی

تو را در بدترین حالت دوست داشتم، اما این مهم نبود

دو هفته طول کشید تا رفتی و با او قرار ملاقات گذاشتی

حدس بزنید که شما تقلب نکردید، اما همچنان یک خائن هستید

(آه-آه-آه) خدایا، ای کاش در این مورد فکر می کردی

قبل از اینکه برم و عاشقت بشم

(آه-آه-آه) وقتی او در تخت خواب است، ما درست کردیم

جرات نکن راه را فراموش کنی

تو به من خیانت کردی

۵

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor

(ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had

thought this through

۵

تو به من خیانت کردی

چون می‌دانم که تو هیچ‌وقت برای رنجی که من کردم متاسف نخواهی شد، آره

وقتی با هم بودیم باهاش ​​حرف زدی

تو به من قول دادی، اما این مهم نبود

دو هفته طول کشید تا رفتی و با او قرار ملاقات گذاشتی

حدس بزن تو تقلب نکردی، اما هنوز هم هستی، هنوز هم خائن هستی

(آه-آه)

آره تو هنوز خائن هستی

اوه

خدایا کاش داشتی

این را از طریق فکر کردم

traitor

Olivia Rodrigo

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

Writer(s): Daniel Nigro, Olivia Rodrigo


اوه

خدایا کاش به این موضوع فکر میکردی

قبل از اینکه برم و عاشقت بشم

نویسنده: دانیل نیگرو، اولیویا رودریگو

ویراستار : ادراک نوشتگین
اکتبر ۲۰۲۴

موشکی دارم توانا ، نام آن سِجیل بود

در تمام طول حرکت، قدرتش تکمیل بود

آن یکی موشک که نامش قائم است

در نبرد حق و باطل پر حرارت، دائم است

من به حال دشمنی کز پیش و پس

می خورد از ما رکب از دوردست

می شمارم لحظه های مرگ او را در دلم

تا به فرجام گناهش فکر گردد ، دم به دم

ادراک نوشتگین -نوامبر ۲۰۲۴

من ایرانیم آن ابر قدرتم

که بی هیچ امداد بیگانه ای

در این بوم و بر در تمام جهان

به خوبی و نیکی بود شهر تم

من آن صف شکن همان پیل مرد

به تن کرده ام من لباس نبرد

به موشک زنم

آشیانه ی عقاب


به جی پی اس و نقطه زن با شتاب

من آن خود کفا در سلاح و تفنگ

من آن صادق بی تکلف، نژند

ادراک نوشتگین نوامبر ۲۰۲۴

خیانت نامه ظریف (مازندران قسمت دوم)

تو رفتی و مازندران و ایران بانو، اعتماد کردند که ۵۰ -۵۰ بمونی

اما تو رفتی و فروختی

سهم مازندران ۱۳ صدم برگشتی…

آه …

وقتی سر به قبله دیکتاتور می ساییدی

و جلو دوربین ها دست به قنوت می شدی

ترا را امیر کبیر خوانند

امیرکبیر زمانه

نترس ، فراموش کن که چگونه مرا فروختی

تو به من خیانت کردی

ادراک نوشتگین
اکتبر ۲۰۲۴

ظریفی که شد حذف ،ز تصمیمِ اکبر

چرا از دوباره فراخواندْ رهبر

که من را مُشاور تویی در جهان

کسی را ندیدم چو تو در زمان

ظریفی و خائن، تو را می کنم

از این پس مشاور ، در این برج و بام

برو از کری وقت دیدار گیر

سخن با کری گو همی دلپذیر

خبرها بیاور از آن تخمِ سگ

از آن گرگِ خسته ، از آن دلْ چو سنگ

تو را پول و قدرت همی داده ام

بباید خیانت کنی ، دم به دم

بیا و در این جمع خائن پسند

خودت را نشان ده ، تو ای هوشمند

وطن را به ارزان ترین نرخِ قرن

بده به کری و بِدو گوش کن

مبادا دلش را بِرَنجانی و

به هنگام رفتن ، بمال ،آن دراز

همان خوش بَر و روی بَرجام باز

منم در نُخستین زمان خطر


دُلار و یوهان رو بَرات وِل میدَم

ادراک نوشتگین
اکتبر ۲۰۲۴

ظَریفی ، جوادی ،وزیری فَشَل

در آن روزگاران ، پدیدار شد

گِرامی و مِهتر در آن بارگاه

چُو‌ او را بِدیدند ،گفتند آه

از او نام بردند ، به نیکی و فَر

که چون او نباشد ، در این بوم و بَر

کسی که برای سُخَن گفتنَش

به صَف ، مردمان گوش می دادَنَش

کَری چون ظریف و دِگر دوستان

به فکر خیانت ، به فکر امان

بِکَندند و بُردند و تاراج شد

همان مُوطنی که از آن یاد شد

نخستن، دَم از جام و برجام شد

سُخَن از مبانی و فَرجام شد

که برجام باشد فقط رَه گشا

بیایید با هم ، سَرِ میزِ شام

بِگوییم و خَندیم ، چون فاتحان

که ارزان فُروشیم، همین را همان

من از کشوری بی در و پیَکرَم

خیانت به ایران و بوم و بَرَم

بُوَد شغلِ اصلیِ همچون مَنی

خیانت ، خیانت ، همین در سرم

مَرا تو امیر و کَبیر و شُجاع

بِخوانْدی پَس از آن فَشَل ارتجاع

که من آمدم ،خوب و خَندان بِبین

خیانت در این جامِ بی جَم ببین

مرا دوست دارد همان بی پِدر

همان حاکمِ ظالمِ و دَربه در

مرا اختیاری تمام و کمال

بِدادَست بر من ،چو سگ ، چون شغال

که من حاکمِ این جهان در خیال

تو هَم در خیالات ، عالی مقام

تو هر چه که از یو اِس و دوستان

بیاوردی آن سُرمه ی چشمِمان

ادراک نوشتگین - اکتبر ۲۰۲۴

خیانت نامه ظریف(مازندران)


زِ بعدِ جماهیرِ رُوس و لِنین

زمانی که لاوْرُف، زمانِ پوتین

به دَریای مازندان بِنگَریست

بگفتا که چون تو ، در این دَیر نیست

که سهمِ من از آن ، اگر نیم بوُد

کنون سهم،چارَک بباید نمود

دگر مُقتَدِر نیستم چون پلنگ

که دریا و خشکی بَرَم سوی جنگ

به ترکانِ خاور ، به ترکانِ غرب

بباید دَهَم سهمشان،تک به تک

که سهمِ مرا خواستاران ، زِ نیم

به چارک رِسانند، از آن نیمِ نیم

دِگَر سَهمِ من ،یک به هَشت است و بَس

ولی سهمِ ایران ، همان نیم هست

ولی بَعدِ آن عَهدنامه ، کِه گفت:

من ایرانیم ، آمده در سُخَن

من آن خائنِ خُوش بَر و روی مَست

بسی خوب وعده تُرا را می دهم

که در زندگانی شَوی مستِ مست

زِ سَهمَم گذشتم ، دِگر نیستیم

قَوی چون گذشته ، شُدَم پَستِ پست

به چارک ز نیمَم ، بَسی شادِ شاد

به یک هشتمِ کُلِّ مجموعه ، شاد

به آقا بِدَم این خبر زودِ زود

که بر من بِبارد زَر و سیم زود

بگویم فدایَت شَوَم رَهبرم

که ارزان دَهَم مُلک و بوم و بَرم

که خوشحال گردَد ، از این خُوش خَبر

وطن را فُروشیم، بی دردِ سر

ادراک نوشتگین
اکتبر ۲۰۲۴