🌀 Report

🏆 DubPetition: The National Dubbing Competition

🎤 A creative space for students to bring animation to life—with their own voice

🟣 The DubPetition competition was held in Spring 2025 by the English Students' Association of the University of Kashan, in collaboration with the Union of Foreign Languages and Linguistics and several leading student associations nationwide.
Participants were invited to dub a selected scene from the animation The Wild Robot, bringing its characters to life using only their voices.

🟡 To ensure consistency, all students worked on the same clip and were asked to follow a detailed guideline that specified technical and creative requirements. After the June 13 deadline, all submissions were judged anonymously by a panel of professional members.

Works were evaluated based on voice quality, translation quality, creativity, synchronization, performance, and adherence to the provided guideline.

🥇 Abbas Dolatnezhad and Soma Parviznia – Tabriz University

🥈 Nadia Papi and Parsa Jafarpoor (Univoice group) – Damghan University

🥉 Mobina Darvish and Mohammad Amin Shir Mohammdi – Imam Khomeini International University of Qazvin

✴️ We warmly congratulate the winners and thank all participants for their impressive efforts.

We are especially grateful to those who helped shape this competition: the Vice-Chancellor for Cultural Affairs, the English Department, the ESA Advisor, judges, the planning committee, professors and students, the Union of Foreign Languages and Linguistics, and our collaborating student associations.
Your dedication brought this national initiative to life.

With appreciation,
English Students' Association (ESA)
University of Kashan

🆔 @ESA_UK 🎙️

🌀 گزارش

🏆 داب‌پتیشن: مسابقه‌ ملی دوبله
🎤 فرصتی برای جان‌بخشیدن به انیمیشن‌ها، این‌بار با صدای دانشجویان

🟣 مسابقه‌ی داب‌پتیشن در بهار ۱۴۰۴ به همت انجمن علمی انگلیسی دانشگاه کاشان، با همکاری اتحادیه‌ی زبان‌های خارجی و زبان‌شناسی و چندین انجمن علمی برتر دانشجویی کشور، برگزار شد.

در این رویداد ملی، از شرکت‌کنندگان خواسته شد تا بخشی از انیمیشن «روبات وحشی» (The Wild Robot) را دوبله کرده و توانایی خود را در بازآفرینی شخصیت‌ها از طریق صدا نشان دهند.

🟡 به منظور افزایش کیفیت آثار، یک فایل راهنمای دقیق شامل نکات فنی و هنری در اختیار شرکت‌کنندگان قرار گرفت. همچنین تمامی شرکت‌کنندگان بر روی یک کلیپ یکسان کار کردند. پس از پایان مهلت ارسال آثار در تاریخ ۲۳ خرداد ۱۴۰۴، دوبله‌ها به‌صورت ناشناس و توسط هیئت داوران بررسی و ارزیابی شدند.

ملاک‌های داوری شامل کیفیت صدا، کیفیت ترجمه، خلاقیت، هماهنگی با تصویر، اجرای هنری و رعایت موارد ذکرشده در راهنما بود.

🏅 برگزیدگان این دوره:
🥇 عباس دولت‌نژاد و سوما پرویزنیا – دانشگاه تبریز

🥈 نادیا پاپی و پارسا جعفرپور (گروه Univoice) – دانشگاه دامغان

🥉 مبینا درویش و محمدامین شیرمحمدی – دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره) قزوین

✴️ ضمن تبریک صمیمانه به برگزیدگان، از تمامی دانشجویانی که با انگیزه و خلاقیت در این مسابقه شرکت کردند قدردانی می‌کنیم.
از حمایت‌های ارزشمند معاونت فرهنگی دانشگاه کاشان، گروه انگلیسی، استاد مشاور محترم انجمن، داوران محترم، اعضای شورای برنامه‌ریزی و اجرا، استادان و دانشجویان گروه، اتحادیه‌ی زبان‌های خارجی و زبان‌شناسی و انجمن‌های علمی همکار نیز صمیمانه سپاسگزاریم. همراهی و همکاری شما باعث شد این رویداد ملی به‌ ثمر بنشیند و تجربه‌ای موفق و به‌یادماندنی رقم بخورد.

با آرزوی موفقیت،
انجمن علمی انگلیسی دانشگاه کاشان

🆔 @ESA_UK 🎙️

🎖 Here’s a glimpse of the top 3 winning dubbed works.

تقدیر از فعالان انجمن علمی انگلیسی

در تاریخ ۷ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۴، دورهمی صمیمانه‌ای به مناسبت تقدیر از اعضای فعال و استادان مشاور انجمن علمی انگلیسی، که نقش اصلی در موفقیت در دوره‌ی هفدهم جشنواره‌ی حرکت داشتند، برگزار شد.

انجمن علمی انگلیسی در بازه‌ی خرداد ۱۴۰۲ تا خرداد ۱۴۰۳ موفق به کسب رتبه‌ی «شایسته‌‌ی تقدیر» انجمن علمی برتر گروه علوم انسانی در هفدهمین جشنواره‌ی بین‌المللی حرکت، کسب «رتبه‌ی اول» حوزه‌ی انجمن‌های علمی (بخش‌های نشریه، آموزشی، رویدادهای علمی، فناوری و نوآوری اجتماعی، سفیر حرکت و محتوای دیجیتال) در هفدهمین جشنواره‌ی درون‌دانشگاهی حرکت، «مقام برگزیده‌»‌ انجمن علمی و نشریه در جشنواره‌ی درون‌دانشگاهی فرصت شده بود.

سپاس از استادان و اعضای فعال انجمن در دوره‌ی هفدهمین جشنواره حرکت
🔸خانم دکتر زهره قرائی، استاد مشاور انجمن
🔸آقای دکتر حامد حبیب‌زاده، مشاور انجمن
🔸آقای علی ثابتی‌پور، مشاور انجمن
🔸آقای اسماعیل بخشی، دبیر وقت انجمن و مدیر مسئول وقت نشریه‌ی هشتگ
🔸خانم فاطمه ترکیان، مدیر مسئول وقت نشریه‌ی هشتگ
🔸خانم آیسان طالع‌زاده، سردبیر وقت نشریه‌ی هشتگ
🔸خانم‌ها زهرا فتح‌الهی، عطیه متولی‌زاده، مریم خلیلی،  فاطمه جعفری‌فرد، مائده روزبان، مریم انصاری، ساجده سلیمی، و آقایان محمدرضا اقبالی، علیرضا گرداقلی و رامین قاسمیه

#حرکت #تقدیر
🆔 @ESA_UK

🔴🔴🔴 اطلاعیه‌ی آموزشی 🔴🔴🔴

دانشجویان گرامی،
برنامه‌ی آزمون‌های برگزارنشده‌ی نيم‌سال دوم ۱۴۰۴-۱۴۰۳ به شرح زیر اعلام می‌شود:

♦️برنامه‌ی آزمون‌های روزهای دوشنبه ۲۶ خردادماه تا چهارشنبه ۴ تیر دقیقا و بدون تغيير به روزهای دوشنبه ۳ شهريور تا چهارشنبه ۱۲ شهريور منتقل می‌شوند.
♦️آزمون‌های روز يكشنبه ۲۵ خرداد به روز پنجشنبه ۱۳ شهريور منتقل می‌شوند.
♦️در روز دوشنبه ۱۰ شهريور نيز، که تعطیلی رسمی است، آزمون‌ها برگزار می‌شوند.

برنامه‌ی جدید آزمون‌ها را می‌توانید در پرتال پويا ببینید.