🆔 @ESA_UK ✨

🎙️ گروه انگلیسی دانشگاه کاشان به مناسبت #هفته_پژوهش_و_فناوری برگزار ‌می‌کند:

▫️◾️▫️◾️▫️◾️▫️

#برنامه_اول
🔷 اصلی‌ترین روش‌های پژوهش کمی، کیفی و تلفیقی در علوم انسانی

⭐ با حضور دکتر عباس زارعی (دانشیار گروه انگلیسی، دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی)

🕧 دوشنبه، ۱۳ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۱۲:۳۰ تا ۱۴
🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، تالار حافظ

▫️◾️▫️◾️▫️◾️▫️

#برنامه_دوم
🔷 Analyzing the Persian Dubbed Version of Monsters vs. Aliens: Synchronization Norms and Translation Strategies in Focus

⭐ با حضور مبینا برقرار جهرمی (دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی)

🕑 دوشنبه، ۲۰ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۱۴
🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، کلاس ۱۵

▫️◾️▫️◾️▫️◾️▫️

#برنامه_سوم
🔷 اصول پروپوزال‌نویسی و مقاله‌نویسی در علوم انسانی

⭐ با حضور دکتر زهره قرائی (عضو هیئت علمی گروه انگلیسی دانشگاه کاشان)

🕛 سه‌شنبه، ۲۱ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۱۲ تا ۱۴
🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، تالار حافظ

▫️◾️▫️◾️▫️◾️▫️

#برنامه_چهارم
🔷 FanPetition: The UK Fansubbing Event

⭐ Announcing the results of the competition and awards ceremony

🕒 دوشنبه، ۲۰ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۱۵
🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، تالار حافظ

▫️◾️▫️◾️▫️◾️▫️

#برنامه_پنجم
🔷 اجرای نمایش Voices (آواها)

⭐ این نمایش به کارگردانی جناب آقای علی ثابتی‌پور، با همکاری گروه انگلیسی و انجمن علمی انگلیسی، اجرا می‌شود‌.

🕗 یک‌شنبه، دوشنبه و سه‌شنبه، ۱۹ تا ۲۱ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۲۰
🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، تالار حافظ

#معاونت_پژوهشی_و_ارتباطات_علمی
#دانشگاه_کاشان


🆔 @ESA_UK 📚

همزمان با #هفته_پژوهش_و_فناوری
#دانشکده_ادبیات_و_زبان‌های_خارجی برگزار می‌کند:

🔷Analyzing the Persian Dubbed Version of Monsters vs. Aliens: Synchronization Norms and Translation Strategies in Focus

👤سخنران: مبینا برقرار جهرمی (دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی)


🗓 دوشنبه ۲۰ آذر
🕕 ساعت ۱۴

🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، کلاس ۱۵

#معاونت_پژوهشی_و_ارتباطات_علمی
#دانشگاه_کاشان

🆔 @ESA_UK ✨

🛑 اطلاعیه

⭕️ شروع نمایش ساعت ۸، پس از شروع نمایش در تالار باز نخواهد شد.

همزمان‌ با #هفته_پژوهش_و_فناوری #دانشکده_ادبیات_و_زبان‌های_خارجی برگزار می‌کند:

🔷مسابقه‌ی زیرنویس‌گذاری با عنوان
FanPetition: The UK Fansubbing Event

🔸کاری از گروه انگلیسی و انجمن علمی انگلیسی

زمان اعلام نتایج داوری و اهدای جوایز:
🗓دوشنبه، ۲۰ آذر ۱۴۰۲
🕒ساعت ۱۵
🏢تالار حافظ، دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، دانشگاه کاشان

#معاونت_پژوهشی_و_ارتباطات_علمی
#دانشگاه_کاشان

🆔@ESA_UK 🎁

✅ یادآوری برنامه‌های امروز، دوشنبه ۲۰ آذر

۱) سخنرانی علمی، ساعت ۱۴، کلاس ۱۵
۲) داوری مسابقه و اهدای جوایز، ساعت ۱۵، تالار حافظ
۳) نمایش Voices، ساعت ۲۰، تالار حافظ

🆔 @ESA_UK ✨

همزمان با #هفته_پژوهش_و_فناوری
#دانشکده_ادبیات_و_زبان‌های_خارجی برگزار می‌کند:

🔷اصول پروپوزال‌نویسی و مقاله‌نویسی در علوم انسانی

👤سخنران: دکتر زهره قرائی (عضو هیئت علمی گروه انگلیسی دانشگاه کاشان)


🗓 سه‌شنبه ۲۱ آذر
🕕 ساعت ۱۲ تا ۱۴

🏢 دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی، تالار حافظ

#معاونت_پژوهشی_و_ارتباطات_علمی
#دانشگاه_کاشان

🆔 @ESA_UK ✨

🌀Report

🗓 On Monday, December 11, 2023
(20 Azar, 1402)

A lecture entitled Analyzing the Persian Dubbed Version of Monsters vs. Aliens: Synchronization Norms and Translation Strategies in Focus was held by the presence of Mobina Bargharar Jahromi, B.A. Student of Translation, in the Faculty of Literature and Foreign Languages. During this session, some dubbing strategies and signifying codes in AVT were discussed. In addition, it was decided that the dubbing team could accomplish the task as they reproduced humorous features.


💌 Thank you all for joining us!

📝 در بیستم آذرماه ۱۴۰۲، همزمان با هفته‌ی پژوهش و فناوری، سخنرانی علمی با حضور مبینا برقرار جهرمی، دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی، در دانشکده‌ی ادبیات و زبان‌های خارجی برگزار گردید. در طی این جلسه، دوبله‌ی فارسی انیمیشن هیولاها در مقابل بیگانگان تحلیل و اصل همگام‌سازی و سایر تکنیک‌های مورد استفاده بررسی گردید. همچنین، در خصوص موفقیت تیم دوبله در حفظ فضای طنز بحث شد.

☘️ می‌توانید سخنرانی را به صورت لایو اینستاگرام از طریق این لینک مشاهده کنید.

🆔 @ESA_UK ✨