ACT 1 / scene 1 / P: 1-2
Line 1-29
Elsinore. A platform before the castle.

FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO
BERNARDO
Who's there?
FRANCISCO
Nay, answer me: stand, and unfold yourself.
BERNARDO
Long live the king!
FRANCISCO
Bernardo?
BERNARDO
He.
FRANCISCO
You come most carefully upon your hour.
BERNARDO
'Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco.
FRANCISCO
For this relief much thanks: 'tis bitter cold,
And I am sick at heart.
BERNARDO
Have you had quiet guard?
FRANCISCO
Not a mouse stirring.
BERNARDO
Well, good night.
If you do meet Horatio and Marcellus,
The rivals of my watch, bid them make haste.
FRANCISCO
I think I hear them. Stand, ho! Who's there?
Enter HORATIO and MARCELLUS
HORATIO
Friends to this ground.
MARCELLUS
And liegemen to the Dane.
FRANCISCO
Give you good night.
MARCELLUS
O, farewell, honest soldier:
Who hath relieved you?
FRANCISCO
Bernardo has my place.
Give you good night.
Exit
MARCELLUS
Holla! Bernardo!
BERNARDO
Say,
What, is Horatio there?
HORATIO
A piece of him.
BERNARDO
Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus.
MARCELLUS
What, has this thing appear'd again to-night?
BERNARDO
I have seen nothing.
MARCELLUS
Horatio says 'tis but our fantasy,
And will not let belief take hold of him
Touching this dreaded sight, twice seen of us:
Therefore I have entreated him along
With us to watch the minutes of this night;
That if again this apparition come,
He may approve our eyes and speak to it.

( فرانسيسكو في مراقبته ، يدخل برناردو )
برناردو : من هناك ؟
فرانسيسكو : بل أجبني أنت ، قف وأنبئ عن نفسك !
برناردو : عاش الملك !
فرانسيسكو : برناردو ؟
برناردو : أجل .
فرانسيسكو : حضرت في موعدك بغاية الدقة .
برناردو : دقت الساعة الثانية عشرة فانطلق إلى فراشك يا فرانسيسكو .
فرانسيسكو : لك الشكر على هذا الإخلاص . إن البرد قارس وقلبي متعب عليل . .
برناردو : هل ساد الهدوء أثناء رقابتك ؟
فرانسيسكو : لم تتحرك فأرة واحدة .
برناردو : إذن طاب ليلك . إذا قابلت هواشيو ومرسيلوس فقل لهما ان يسرعا . إنهما زميلاي في المراقبة . فرانسيسكو : كأني أسمعهما قادمين . قفوا . من هناك ؟
يدخل هوراشيو ومرسيلوس
هوراشيو : صديقان للوطن .
مرسيلوس : ومن رعايا ملك دانمرك.
فرانسيسكو : إذن طابت ليلكما .
مرسيلوس : وداعا أيها الجندي الأمين . من بديلك في المراقبة .
يخرج
مرسيلوس : مرحبا برناردو !
برناردو : قل : أهذا هو هوراشيو ؟
هوراشيو : قطعة منه .
برناردو : مرحبا بهوراشيو ومرحبا بمرسيلوس . مرسيلوس : ترى هل ظهر ذلك الشيء مرة أخرى في هذه الليلة ؟
برناردو : لم أر شيئا قط .
مرسيلوس : يزعم هوراشيو أن هذا كله من تخيلاتنا . ويأبى أن يصدق نبأ ذلك المنظر المخيف ، الذي شهدناه مرتين لهذا توسلت إليه أن يصحبني لكي يرقب معنا دقائق هذا الليل حتى إذا ما عاد الشبح للظهور استطاع أن يؤمن بما رأته أعيننا ولعله أن يتحدث إليه .

ACT 1 / scene 1 / P: 2-3
Line 30 - 90
HORATIO
Tush, tush, 'twill not appear.
BERNARDO
Sit down awhile;
And let us once again assail your ears,
That are so fortified against our story
What we have two nights seen.
HORATIO
Well, sit we down,
And let us hear Bernardo speak of this.
BERNARDO
Last night of all,
When yond same star that's westward from the pole
Had made his course to illume that part of heaven
Where now it burns, Marcellus and myself,
The bell then beating one,--
Enter Ghost
MARCELLUS
Peace, break thee off; look, where it comes again!
BERNARDO
In the same figure, like the king that's dead.
MARCELLUS
Thou art a scholar; speak to it, Horatio.
BERNARDO
Looks it not like the king? mark it, Horatio.
HORATIO
Most like: it harrows me with fear and wonder.
BERNARDO
It would be spoke to.
MARCELLUS
Question it, Horatio.
HORATIO
What art thou that usurp'st this time of night,
Together with that fair and warlike form
In which the majesty of buried Denmark
Did sometimes march? by heaven I charge thee, speak!
MARCELLUS
It is offended.
BERNARDO
See, it stalks away!
HORATIO
Stay! speak, speak! I charge thee, speak!
Exit Ghost
MARCELLUS
'Tis gone, and will not answer.
BERNARDO
How now, Horatio! you tremble and look pale:
Is not this something more than fantasy?
What think you on't?
HORATIO
Before my God, I might not this believe
Without the sensible and true avouch
Of mine own eyes.
MARCELLUS
Is it not like the king?
HORATIO
As thou art to thyself:
Such was the very armour he had on
When he the ambitious Norway combated;
So frown'd he once, when, in an angry parle,
He smote the sledded Polacks on the ice.
'Tis strange.
MARCELLUS
Thus twice before, and jump at this dead hour,
With martial stalk hath he gone by our watch.
HORATIO
In what particular thought to work I know not;
But in the gross and scope of my opinion,
This bodes some strange eruption to our state.
MARCELLUS
Good now, sit down, and tell me, he that knows,
Why this same strict and most observant watch
So nightly toils the subject of the land,
And why such daily cast of brazen cannon,
And foreign mart for implements of war;
Why such impress of shipwrights, whose sore task
Does not divide the Sunday from the week;
What might be toward, that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day:
Who is't that can inform me?
HORATIO
That can I;
At least, the whisper goes so. Our last king,
Whose image even but now appear'd to us,
Was, as you know, by Fortinbras of Norway,
Thereto prick'd on by a most emulate pride,
Dared to the combat; in which our valiant Hamlet--
For so this side of our known world esteem'd him--
Did slay this Fortinbras; who by a seal'd compact,
Well ratified by law and heraldry,
Did forfeit, with his life, all those his lands
Which he stood seized of, to the conqueror:
Against the which, a moiety competent
Was gaged by our king; which had return'd

هوراشيو : دع هذا السخف فإن شيئا لن يظهر
برناردو : فلتجلس برهة ، ودهنا مرة أخرى نهاجم أذنيك التين حصنتهما بحيث لا تنفد إليهما قصتنا وما شهدناه كلانا ليلتها .
هوراشيو : حسنا ، فلنجلس ونستمع لما يحدثنا به برناردو .
برناردو : في الليلة الماضية قد مال ذلك النجم بعينه إلى الغرب من القطب وهو يسري في فلكه لكي يضيء ذلك الجزء من السماء الذي يتوهج فيه الآن إذا بي و بمرسيلوس ، حين دقت الساعة الواحدة . .
مرسيلوس : صه . اقطع حديثك ! انظر من أين يعود مرة أخرى !
| يدخل الشبح
برناردو : إنه يتخذ نفس الصورة . صورة الملك الراحل . مرسيلوس : إنك من أهل العلم . تحدث يا هوراشيو . برناردو : أليس شديد الشبه بالملك . تأمل يا هوراشيو .
هوراشيو : يشبهه جدا : إن قلبي يخفق رعبا ودهشة . برناردو : إنه يريد أن يتحدث إليه .
مرسيلوس : سائله يا هوراشيو .
هوراشيو : من أنت يامن اغتصبت هذه الساعة من الليل ؟ كما اغتصبت القوام والجميل والزي العسكري الذي كان يرفل فيه من قبل جلالة ملك دانمرك الدقيق ؟ أستحلفك بحق السماء أن تتكلم .
مرسيلوس : بدا عليه الاستياء
برناردو : انظر كيف يتراجع مبتعدا .
هوراشيو : قف ! تكلم ، تكلم ! إني أدعوك أن تتكلم . يخرج الشبح
مرسيلوس : لقد ولى ولم يرد أن يجيب .
برناردو: ما خطبك يا هوراشيو ؟ أراك ترتعد وقد علاك الشحوب أليس هذا أكثر من مجرد وهم أو خيال ما رأيك فيه الآن ؟
هوراشيو : اقسم أمام الله أني ما كنت لأصدق هذا . لولا ما شهدته عيناي في رؤية صادقة وحس سليم . مرسيلوس : ألأ تراه شبيها بالملك ؟
هوراشيو : كما تشبه أنت نفسك
إن ذلك الدرع هو بعينه الذي كان يرتديه وهو يقاتل ملك النرويج الطموح وقد أبدى مثل هذا العبوس مرة حين احتدم النضال . وأخذ يصرع البولنديين الذي كانوا يركبون المزالق . والقاهم فوق الجليد . إن هذا الأمر عجيب
مرسيلوس : وقد حدث هذا مرتين من قبل في نفس الساعة الكئيبة رايناه يتجول بخطاء العسكرية أثناء قيامنا بالمراقبة .
هوراشيو : لست أعرف لي رايا خاصا أسير بمقتضاه ولكن يخيل إلي بوجه عام أن هذا نذير بانفجار غريب في دولتنا مرسيلوس : حسنا ، أجلي اذن وقل لي الآن وأنت العليم بالأمور لم كل هذا السهر والمراقبة الدقيقة البالغة منتهى الشدة يضطلع بها كل ليلة رعية هذه البلاد ؟ ولماذا تصب كل يوم مدافع من النحاس وتجلب الأسلحة من السوق الأجنبية ولماذا يسخر صناع السفن للعمل الشاق كل يوم لا فرق بين الأحاد وغيرها من الأيام ؟ ما الخطر الداهم الذي استوجب هذه العجلة الحامية التي تضطرنا لأن نصل عمل الليل بالنهار ؟ من يستطيع أن يخبرني بسر هذا العمل ؟
هوراشيو : أنا أستطيع . أو على الاقل سمعت أحاديث يهمس بها ، إن ملكنا الراحل الذي ظهرت لنا صورته منذ قليل تحداه للقتال فيما مضى فورتنبراس ملك نروج . وقد دفعه إلى ذلك ما انطوى عليه من حسد وكبرياء . فلم يلبث فورتنبراس هذا أن خر صريعا بيد ملكنا الباسل هملت الذي يعرف بسالته جميع سكان المعمورة وخسر القتال بذلك حياته وخسر معها تلك الأراضي التي كان يملكها وقد الت كلها للفائز المنتصر طبقا لاتفاق قانوني مكتوب ومحتوم كما أن ملكنا من ناحيته

ACT 1 / scene 1 / P: 3-4
Line 90-139
To the inheritance of Fortinbras,
Had he been vanquisher; as, by the same covenant,
And carriage of the article design'd,
His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras,
Of unimproved mettle hot and full,
Hath in the skirts of Norway here and there
Shark'd up a list of lawless resolutes,
For food and diet, to some enterprise
That hath a stomach in't; which is no other--
As it doth well appear unto our state--
But to recover of us, by strong hand
And terms compulsatory, those foresaid lands
So by his father lost: and this, I take it,
Is the main motive of our preparations,
The source of this our watch and the chief head
Of this post-haste and romage in the land.
BERNARDO
I think it be no other but e'en so:
Well may it sort that this portentous figure
Comes armed through our watch; so like the king
That was and is the question of these wars.
HORATIO
A mote it is to trouble the mind's eye.
In the most high and palmy state of Rome,
A little ere the mightiest Julius fell,
The graves stood tenantless and the sheeted dead
Did squeak and gibber in the Roman streets:
As stars with trains of fire and dews of blood,
Disasters in the sun; and the moist star
Upon whose influence Neptune's empire stands
Was sick almost to doomsday with eclipse:
And even the like precurse of fierce events,
As harbingers preceding still the fates
And prologue to the omen coming on,
Have heaven and earth together demonstrated
Unto our climatures and countrymen.--
But soft, behold! lo, where it comes again!
Re-enter Ghost
I'll cross it, though it blast me. Stay, illusion!
If thou hast any sound, or use of voice,
Speak to me:
If there be any good thing to be done,
That may to thee do ease and grace to me,
Speak to me:
Cock crows
If thou art privy to thy country's fate,
Which, happily, foreknowing may avoid, O, speak!
Or if thou hast uphoarded in thy life
Extorted treasure in the womb of earth,
For which, they say, you spirits oft walk in death,
Speak of it: stay, and speak! Stop it, Marcellus.

كامل من ناحيته كان قد جنب من أملاكه جزءا يعادل أملاك فورتنبراس ليكون من نصيبه لو كتب له هو النصر هكذا استولى ملكنا بمقتضى هذا الاتفاق على أراضيه والآن ظهر فورتنبراس الصغير ، الجرئ المتهور وأخذ يحشد على حدود نروج ، وفي غيرها من الجهات عصابات من الأفاقين والمتشردين يسوقهم نظير القوت ، إلى مشروع ينطوي على الجرأة والإقدام وما هذا المشروع كما يبدو جليا لرجال حكومتنا سوى أن يستردوا منا بالقوة القاهرة وبشروط ملؤها البطش والجبروت تلك الأراضي التي فقدها والده على النحو الذي أشرت إليه ذلك ما يبدو لي انه السبب الأكبر لهذه الاستعدادات . وهو السر في تكليفنا هذه الرقابة الساهرة والدافع الاكبر لكل ما يسود البلاد من حركة ونشاط .
برناندو : يخيل إلى أن الأمر لا يعدو ما ذكرت وهو ما يتفق مع ظهور هذا الشبح الرهيب مدججا بالسلاح أثناء سهرنا في صورة الملك الراحل إنه أمر كان ولا يزال يسبب هذه الحروب .
هوراشيو : أمر صغير لكنه يقلق البال كالقذي في العين . لقد حدثت في روما ابان مجدها وازدهارها أحداث قبيل الساعة التي لقي فيها يوليوس قيصر مصرعه إنه أمر كان ولا يزال يسبب هذه الحروب .
هوراشيو : أمر صغير لكنه يقلق البال كالقذي في العين . لقد حدثت في روما ابان مجدها وازدهارها أحداث قبيل الساعة التي لقي فيها يوليوس قيصر مصرعه إذا خلت المقابر من ساكنيها وانطلق الموتى في شوارع روما وعليهم أكفانهم يصيحون ويهذون وبدت في السماء أنجم بأذناب النار وتساقط الندى دما قانيا . وانتابت الشمس كوارث وخسف القمر الكوكب الندي الذي يعتمد عليه نبتون في عزه وسلطانه واعتراه الوهن من شدة الخسوف حتى كاد ان يفني وهكذا تسبق النذر قبل حلول الخطوب كأنها طلائع تسبق الأقدار وتمهد السبيل لما يليها من نوائب كذلك تظهر الأرض والسماء الخوارق السكان هذا الاقليم وللمواطنين جميعا
يعود الشبح
ولكن مهلا انظرا ، انظرا من أين يرجع مرة أخرى ! سأعترض طريقه وإن كان في ذلك حتفي . قف ايها الخيال ! إذا كان لك صوت وتستطيع النطق فتحدث إلي وإذا كان هنالك خير نعمله فيه راحة لك وثواب لي فتحدث إلي وإذا كان هنالك خير نعمله فيه راحة لك وثواب لي فتحدث إلى واذا كنت عليما بما قدر لوطنك من خطب وامكننا أن نتفاداه إذا عرفناه فتكلم و اذا كنت في حياتك قد جمعت مالا ودفنت كنزا في بطن الثرى بعد أن اغتصبته ظلما وبغيا ومن أجل ذلك تهيم الأرواح قلقة بعد الموت كما يزعمون فتكلم يصيح الديك . فويحك وتكلم . أوقفه يا مرسيلوس !

لحد هذا الاكت اقروه. وبعدين ادزلكم الباقي

كتاب المسرح 🍃
Hamlet
Play by William Shakespeare
@EN3FBI
FBI
اضغط هنا للتنزيل 👇

Hamlet
Play by William Shakespeare
@EN3FBI
FBI

كتاب الكتابة الأكاديمية 🌹

Academic Writing_ A Handbook for International Students, Third edition

@EN3FBI
FBI

لتحميل الكتاب 👇

Academic Writing_ A Handbook for International Students, Third edition

طبعا ما سمعت م.م حوراء شنو شحجت من سالتها ع اسم الكتاب. لان فصل النت.
ف الي سمعها يراسلني.

ست حوراء
المحاضرة القادمة
درسكم هو :

*Grammar Translation Method GTM

*Difference Between Learning and Teaching

اما الكتاب سألتها كالت راح انشر صورته بالكلاس
من تنزلها اني انزله الكم pdf.

موضوع
Difference Between Learning and Teaching
ماعندي اله شي 🤷‍♂
احاول ابحثلكم