💳 'DURANGO OPARITU' - DENDAK BAI:
[ EUS ] 📌 "Herriko merkataritza oparitu, Durango Oparitu” lelopean, Dendak Bai Merkatari Elkarteak opari txartel digital bat du Durangaldeko 150 merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu establezimendutan baino gehiagotan erosi ahal izateko.
[ CAS ] 📌 Bajo el lema “Regala pequeño comercio, regala Durango”, Dendak Bai tiene una tarjeta regalo digital con la que se puede comprar en más de 150 establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios de Durangaldea.
ℹ durangooparitu.eus
[ EUS ] 📌 "Herriko merkataritza oparitu, Durango Oparitu” lelopean, Dendak Bai Merkatari Elkarteak opari txartel digital bat du Durangaldeko 150 merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu establezimendutan baino gehiagotan erosi ahal izateko.
[ CAS ] 📌 Bajo el lema “Regala pequeño comercio, regala Durango”, Dendak Bai tiene una tarjeta regalo digital con la que se puede comprar en más de 150 establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios de Durangaldea.
ℹ durangooparitu.eus
'URIBARRI 23' - LANAK / TRABAJOS:
[ EUS ] 📌 ‘Uribarri 23’ eraikina eraitsi dute jada. Lan horiek amaiera emango diote eraikinaren inguruko bizilagunen eskaera historikoari.
[ CAS ] 📌 El edificio ‘Uribarri 23’ ya es historia. Estos trabajos ponen fin a una histórica demanda de las y los vecinos de la zona.
ℹ https://labur.eus/FQIk2
[ EUS ] 📌 ‘Uribarri 23’ eraikina eraitsi dute jada. Lan horiek amaiera emango diote eraikinaren inguruko bizilagunen eskaera historikoari.
[ CAS ] 📌 El edificio ‘Uribarri 23’ ya es historia. Estos trabajos ponen fin a una histórica demanda de las y los vecinos de la zona.
ℹ https://labur.eus/FQIk2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎥 'URIBARRI 23':
📌 Historia hau oso urrutitik dator, eraikinaren eraikuntzatik bertatik. Eta 50 urte igaro behar izan dira ilegaltasun honekin bukatzeko...
📌 Esta historia viene desde muy lejos, desde la propia construcción del edificio. Y han tenido que pasar 50 años para poner fin a esta ilegalidad...
ℹ http://labur.eus/FQIk2
📌 Historia hau oso urrutitik dator, eraikinaren eraikuntzatik bertatik. Eta 50 urte igaro behar izan dira ilegaltasun honekin bukatzeko...
📌 Esta historia viene desde muy lejos, desde la propia construcción del edificio. Y han tenido que pasar 50 años para poner fin a esta ilegalidad...
ℹ http://labur.eus/FQIk2
🏗 ANDRA MARI - LANAK / OBRAS:
[ EUS ] 📌 Durangoko Udalak Andra Mariko portikoaren berritze lanak esleitu ditu.
1️⃣ Udalak 641.357 euro inbertituko ditu, eta horietatik 200.000 laguntza publikoen bidez jaso dira.
2️⃣ Lanek zortzi hilabete iraungo dute, eta bi fasetan banatuko dira, herritarrei gehiago ez eragiteko.
ℹ️ https://labur.eus/ZKWQo
--------------------------------
[ CAS ] 📌 El Ayuntamiento de Durango adjudica la remodelación del pórtico de Santa María.
1️⃣ El Ayuntamiento invertirá 620.824 euros, de los cuales 200.000 provienen de ayudas públicas.
2️⃣ Los trabajos durarán ocho meses y se dividirán en dos fases para evitar una mayor afección a la ciudadanía.
ℹ️ https://labur.eus/2R7Nv
[ EUS ] 📌 Durangoko Udalak Andra Mariko portikoaren berritze lanak esleitu ditu.
1️⃣ Udalak 641.357 euro inbertituko ditu, eta horietatik 200.000 laguntza publikoen bidez jaso dira.
2️⃣ Lanek zortzi hilabete iraungo dute, eta bi fasetan banatuko dira, herritarrei gehiago ez eragiteko.
ℹ️ https://labur.eus/ZKWQo
--------------------------------
[ CAS ] 📌 El Ayuntamiento de Durango adjudica la remodelación del pórtico de Santa María.
1️⃣ El Ayuntamiento invertirá 620.824 euros, de los cuales 200.000 provienen de ayudas públicas.
2️⃣ Los trabajos durarán ocho meses y se dividirán en dos fases para evitar una mayor afección a la ciudadanía.
ℹ️ https://labur.eus/2R7Nv
✅ DURANGOKO AZOKA:
[ EUS ] 📌 Ireki da dagoeneko @durangoko_azoka|ren 57. edizioa. Azken urteetako eragozpenak atzean utzita, ongi etorri Durangora!
[ CAS ] 📌 Ya ha comenzado la 57ª edición de Durangoko Azoka. Ongi etorri y disfrutad de Durango!
[ EUS ] 📌 Ireki da dagoeneko @durangoko_azoka|ren 57. edizioa. Azken urteetako eragozpenak atzean utzita, ongi etorri Durangora!
[ CAS ] 📌 Ya ha comenzado la 57ª edición de Durangoko Azoka. Ongi etorri y disfrutad de Durango!
🤯 SORMEN BEKA:
[ EUS ] 📌 Jon Ander Urresti da Durangoko Udalak eta Durangoko Azokak elkarlanean antolatutako Sormen Bekaren irabazlea.
Beka honi esker, Urrestik 15.000 euroko dirulaguntza jasoko du bere dramaturgia proiektua garatzeko.
———————————
[ CAS ] 📌 Jon Ander Urresti ha sido el ganador de la Sormen Beka que el Ayuntamiento de Durango y Durangoko Azoka organizan de manera conjunta.
A través de esta beca, Urresti recibirá 15.000 euros para desarrollar su proyecto relacionado con la dramaturgia.
[ EUS ] 📌 Jon Ander Urresti da Durangoko Udalak eta Durangoko Azokak elkarlanean antolatutako Sormen Bekaren irabazlea.
Beka honi esker, Urrestik 15.000 euroko dirulaguntza jasoko du bere dramaturgia proiektua garatzeko.
———————————
[ CAS ] 📌 Jon Ander Urresti ha sido el ganador de la Sormen Beka que el Ayuntamiento de Durango y Durangoko Azoka organizan de manera conjunta.
A través de esta beca, Urresti recibirá 15.000 euros para desarrollar su proyecto relacionado con la dramaturgia.
🕹 SORMEN BEKA – ‘BARRAKA’:
[ EUS ] 📌 Ibai Aizpuruak zuzentzen duen ‘Barraka’ bideojokoak irabazi zuen iazko Sormen Beka. Gaur, urtebete geroago, Aizpuruak Durangoko Azokan aurkeztu berri du bere lana bukatuta.
[ CAS ] 📌 El videojuego ‘Barraka’ dirigido por Ibai Aizpurua fue el ganador de la Sormen Beka del año pasado. Hoy Aizpurua ha acudido a la Azoka de Durango a presentar su proyecto finalizado.
[ EUS ] 📌 Ibai Aizpuruak zuzentzen duen ‘Barraka’ bideojokoak irabazi zuen iazko Sormen Beka. Gaur, urtebete geroago, Aizpuruak Durangoko Azokan aurkeztu berri du bere lana bukatuta.
[ CAS ] 📌 El videojuego ‘Barraka’ dirigido por Ibai Aizpurua fue el ganador de la Sormen Beka del año pasado. Hoy Aizpurua ha acudido a la Azoka de Durango a presentar su proyecto finalizado.
❄️ GABONAK - NAVIDADES:
[ EUS ] 📌 Ekintzez beteriko Gabonak ospatuko dira aurten Durangon.
Durangoko Udalak Gabonetarako programazioa aurkeztu berri du herriko elkarte ezberdinekin elkarlanean.
------------------------------
[ CAS ] 📌 Durango celebra este año una Navidad llena de actividades.
El Ayuntamiento de Durango acaba de presentar su programación para Navidad en colaboración con diferentes asociaciones de la localidad.
ℹ https://labur.eus/DurangoGabonak2022
[ EUS ] 📌 Ekintzez beteriko Gabonak ospatuko dira aurten Durangon.
Durangoko Udalak Gabonetarako programazioa aurkeztu berri du herriko elkarte ezberdinekin elkarlanean.
------------------------------
[ CAS ] 📌 Durango celebra este año una Navidad llena de actividades.
El Ayuntamiento de Durango acaba de presentar su programación para Navidad en colaboración con diferentes asociaciones de la localidad.
ℹ https://labur.eus/DurangoGabonak2022
👧👶 SASIKOA - HAUR PARKEA / PARQUE INFANTIL:
[ EUS ] 📌 Sasikoako haur parke berriaren irekierarekin, Durangoko Udalak lau haur parke ireki ditu azken bi urteetan herrian.
Horiei gehitu beharko zaizkie Ibaizabal, San Fausto eta Tabirako etorkizuneko parkeak eta Ezkurdiko haur parkeko hainbat lan.
ℹ https://labur.eus/8WMMz
----------------------------
[ CAS ] 📌 Con la apertura del nuevo parque infantil de Sasikoa, el Ayuntamiento de Durango suma ya cuatro nuevos parques infantiles en los últimos dos años en la localidad.
A estos trabajos habrá que añadir los futuros parques de Ibaizabal, San Fausto, Tabira y diversos trabajos en Ezkurdi.
ℹ https://labur.eus/zUT2P
[ EUS ] 📌 Sasikoako haur parke berriaren irekierarekin, Durangoko Udalak lau haur parke ireki ditu azken bi urteetan herrian.
Horiei gehitu beharko zaizkie Ibaizabal, San Fausto eta Tabirako etorkizuneko parkeak eta Ezkurdiko haur parkeko hainbat lan.
ℹ https://labur.eus/8WMMz
----------------------------
[ CAS ] 📌 Con la apertura del nuevo parque infantil de Sasikoa, el Ayuntamiento de Durango suma ya cuatro nuevos parques infantiles en los últimos dos años en la localidad.
A estos trabajos habrá que añadir los futuros parques de Ibaizabal, San Fausto, Tabira y diversos trabajos en Ezkurdi.
ℹ https://labur.eus/zUT2P
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📌 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐤𝐨 𝐚𝐫𝐤𝐮𝐩𝐞𝐚 Durangoren ikur adierazgarrienetako bat da, eta Udalak berau eraberritzeko obrak esleitu berri ditu.
📌 El 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐜𝐨 𝐝𝐞 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 es uno de nuestros tesoros más importantes como pueblo, y ahora vamos a renovarlo.
💶 620.824€
📆 Urtea bukatu aurretik / Antes de fin de año
⏳ 8 hilabete / 8 meses
ℹ️ https://labur.eus/ZKWQo
📌 El 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐢𝐜𝐨 𝐝𝐞 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐚 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 es uno de nuestros tesoros más importantes como pueblo, y ahora vamos a renovarlo.
💶 620.824€
📆 Urtea bukatu aurretik / Antes de fin de año
⏳ 8 hilabete / 8 meses
ℹ️ https://labur.eus/ZKWQo