🎥 دانلود صوت دوبله انیمه My Hero Academia: You’re Next 2024
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32176689/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32176689/
🎙| @DubbSource
❤5
در رابطه با وضعیت آشفته ی دوبله ایران بیایید نگاهی کوتاه به ترجمه ی دوبله ی فیلم موفاسا از گپ فیلم داشته باشیم، دوبله ای که خیلی زود بر روی نسخه ی پرده ای انجام شد!
متاسفانه نام مترجم مشخص نیست.
1⃣ - در یک سکانس که واژه ی Ask در یک جمله به معنی درخواست کردن به کار رفته بود، مترجم این کلمه را پرسش معنی کرده، درواقع در سکانسی که منظورِ کارکتر، "درخواست از فیل ها برای کمک" بوده مترجم "ask" را "پرسش" ترجمه کرده بود!
2⃣ جمله ی "you kept your word" به معنی سر قولت موندی یا سر حرفت موندی هست، فردِ به اصطلاح مترجم چون در این جمله کلمه ی "kept" وجود داشته اینطور فکر کرده که باید "نگهداری" معنی بشه و در کل جمله را بجای"تو سر قولت به اشه موندی" ،
"تو به اشه چیزی نگفتی" معنی کرده! در واقع برداشتش از "kept" به معنای نگه داشتن حرف و به عبارتی مخفی کردن ماجرا بوده نه سر قول موندن!
3⃣ نام های "شاجو" ، "اِشه" و "میلِله" که نام دو کارکتر و یک مکان بودند در ترجمه ی ایشون "ساجو"، "ایشا" و" میلِی لی" نوشته شده. این موضوع به این خاطر اتفاق افتاده که مترجم حتی یکبار به انیمیشن نگاه نکرده و فقط از روی متن ترجمه کرده، در صورتی که با تماشای انیمیشن و شنیدن اسم ها، فردِ به اصطلاح مترجم متوجه نحوه صحیح تلفظ این اسم ها میشده!
4⃣ در یکی از سکانس های پایانی، کارکتر های تیمون و پومبا خطاب به رافیکی این جمله را بیان میکنند :
Timon: that said, i do have notes
Pumbaa: some suggestions. Take 'em or leave' em. But take 'em
به مفهومِ "انتقاد داشتن و پیشنهاد داشتن برای محتوای داستان"
"میخوای قبول کن میخوای قبول نکن"
یا "میتونی قبول نکنی ولی قبول کن!"
اما ترجمه ی گپ فیلم :
تیمون: "همه چی تکمیل بود منکه پیشنهادی ندارم"!!!
پومبا: "من یکی که خیلی حال کردم"
دقیقا عکس آنچیزی که بوده!
به همین دلیل هم در نسخه ی بازسازی صدای داب سورس در این سکانس از دوبله ی دیگری استفاده شد.
این ها فقط بخشی از ایرادات بودند، جملاتی که دانش زیادی برای فهمیدن معانیشان نیاز نیست و در واقع اشتباهات فاحش بودند. ایرادات دیگری هم در کار مثل میکس وجود داشت که مثلا کارکتر یک جمله را که باید یک دقیقه قبلتر گفته میشد را با تاخیر میگوید یا کیکاووس یاکیده ی هنرمند که دیالوگ هایش را جوری گفته که انگار یک روخوانی سادست.
سوال اینجاست چرا کسی ذره ای نظارت بر این دوبله ها ندارد. چرا خانوم رادپور به عنوان مدیر کار ترجمه را بررسی نکرده؟ البته از پلتفرمی که خواسته هایش فقط دوبله دو روزه است توقعی بیشتر از این نیست. بنظر میرسد آقایان جان پناه، صیادی و دوستانشان در گپ فیلم فقط به فکر سفارش گرفتن و تحویل کار در عرض 48 ساعت هستند.
سپاس از وقتی که گذاشتید.
🎙| @DubbSource
متاسفانه نام مترجم مشخص نیست.
1⃣ - در یک سکانس که واژه ی Ask در یک جمله به معنی درخواست کردن به کار رفته بود، مترجم این کلمه را پرسش معنی کرده، درواقع در سکانسی که منظورِ کارکتر، "درخواست از فیل ها برای کمک" بوده مترجم "ask" را "پرسش" ترجمه کرده بود!
2⃣ جمله ی "you kept your word" به معنی سر قولت موندی یا سر حرفت موندی هست، فردِ به اصطلاح مترجم چون در این جمله کلمه ی "kept" وجود داشته اینطور فکر کرده که باید "نگهداری" معنی بشه و در کل جمله را بجای"تو سر قولت به اشه موندی" ،
"تو به اشه چیزی نگفتی" معنی کرده! در واقع برداشتش از "kept" به معنای نگه داشتن حرف و به عبارتی مخفی کردن ماجرا بوده نه سر قول موندن!
3⃣ نام های "شاجو" ، "اِشه" و "میلِله" که نام دو کارکتر و یک مکان بودند در ترجمه ی ایشون "ساجو"، "ایشا" و" میلِی لی" نوشته شده. این موضوع به این خاطر اتفاق افتاده که مترجم حتی یکبار به انیمیشن نگاه نکرده و فقط از روی متن ترجمه کرده، در صورتی که با تماشای انیمیشن و شنیدن اسم ها، فردِ به اصطلاح مترجم متوجه نحوه صحیح تلفظ این اسم ها میشده!
4⃣ در یکی از سکانس های پایانی، کارکتر های تیمون و پومبا خطاب به رافیکی این جمله را بیان میکنند :
Timon: that said, i do have notes
Pumbaa: some suggestions. Take 'em or leave' em. But take 'em
به مفهومِ "انتقاد داشتن و پیشنهاد داشتن برای محتوای داستان"
"میخوای قبول کن میخوای قبول نکن"
یا "میتونی قبول نکنی ولی قبول کن!"
اما ترجمه ی گپ فیلم :
تیمون: "همه چی تکمیل بود منکه پیشنهادی ندارم"!!!
پومبا: "من یکی که خیلی حال کردم"
دقیقا عکس آنچیزی که بوده!
به همین دلیل هم در نسخه ی بازسازی صدای داب سورس در این سکانس از دوبله ی دیگری استفاده شد.
این ها فقط بخشی از ایرادات بودند، جملاتی که دانش زیادی برای فهمیدن معانیشان نیاز نیست و در واقع اشتباهات فاحش بودند. ایرادات دیگری هم در کار مثل میکس وجود داشت که مثلا کارکتر یک جمله را که باید یک دقیقه قبلتر گفته میشد را با تاخیر میگوید یا کیکاووس یاکیده ی هنرمند که دیالوگ هایش را جوری گفته که انگار یک روخوانی سادست.
سوال اینجاست چرا کسی ذره ای نظارت بر این دوبله ها ندارد. چرا خانوم رادپور به عنوان مدیر کار ترجمه را بررسی نکرده؟ البته از پلتفرمی که خواسته هایش فقط دوبله دو روزه است توقعی بیشتر از این نیست. بنظر میرسد آقایان جان پناه، صیادی و دوستانشان در گپ فیلم فقط به فکر سفارش گرفتن و تحویل کار در عرض 48 ساعت هستند.
سپاس از وقتی که گذاشتید.
🎙| @DubbSource
❤32🔥6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
آنونس دوبله فیلم "گمشدگان"
🎥 "The Missing" 2003
#تیزر_آنونس
🎙 @DubbSource
🎥 "The Missing" 2003
با صدای ابولحسن تهامی،🌐 https://dubbsource.xyz/tt0338188/
زنده یاد حسین عرفانی، زهره شکوفنده، رزیتا یاراحمدی و...
دوبله و پخش از تصویر دنیای هنر
#تیزر_آنونس
🎙 @DubbSource
❤14
🎥 دانلود صوت دوبله انیمیشن Batman Ninja vs. Yakuza League
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32508210/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32508210/
🎙| @DubbSource
🔥5❤2
🎥 دانلود صوت دوبله انیمیشن Plankton: The Movie 2025
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32560777/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32560777/
🎙| @DubbSource
🔥7❤3
🎥 دانلود صوت دوبله فیلم The Wild Blade of Strangers 2024
🌐 https://dubbsource.xyz/tt31494700/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt31494700/
🎙| @DubbSource
🔥4
🎥 دانلود صوت دوبله انیمه TSURUNE the Movie – The First Shot 2022
🌐 https://dubbsource.xyz/tt15420852/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt15420852/
🎙| @DubbSource
❤4