🎥 دانلود صوت دوبله فیلم A Quiet Place: Day One 2024
🌐 https://dubbsource.xyz/tt13433802/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt13433802/
🎙| @DubbSource
❤5
✨ نوروز مبارک
دوستان عزیز نوروز رو به شما تبریک میگیم و خوشحالیم که در سال جدید هم داب سورس در کنار شماست!
امیدواریم سال جدید پر از موفقیت، شادی، رهایی و لحظات خوب برای همه ی ما باشه. از حمایت و همراهی شما در این مدت سپاسگزاریم.
سال نو مبارک و پر از خوشی!💚
🎙| @DubbSource
دوستان عزیز نوروز رو به شما تبریک میگیم و خوشحالیم که در سال جدید هم داب سورس در کنار شماست!
امیدواریم سال جدید پر از موفقیت، شادی، رهایی و لحظات خوب برای همه ی ما باشه. از حمایت و همراهی شما در این مدت سپاسگزاریم.
سال نو مبارک و پر از خوشی!💚
🎙| @DubbSource
❤31
صوت دوبله فیلم "Mufasa: The Lion King" با بازسازی صدای اختصاصی در 2 نسخه؛ هم اکنون در وب سایت داب سورس
🌐 https://dubbsource.xyz/tt13186482/
🎙| @DubbSource
عوامل :🎉 #عیدانه_داب_سورس
بازسازی صدای زنده یاد بهرام زند (موفاسا)
بازسازی صدای زنده یاد جلال مقامی (سیمبا)
بازسازی صدای اکبر منانی (رافیکی کهنسال)
رضا آفتابی (رافیکی جوان)
شایان شامبیاتی (تاکا)
تورج مهرزادیان (کیروس)
همت مومیوند (تیمون)
سیما رستگاران (سارابی)
تورج نصر (زازو)
کتایون اعظمی (اشه)
مهسا عرفانی (کیارا)
ابولفضل شاه بهرامی (اوباسی)
شراره حضرتی (مادر موفاسا)
رهبر نوربخش (پدر موفاسا)
مریم رادپور (نالا)
شهراد بانکی (پومبا) + (شیر گله‌ی اوباسی)
شیلا آژیر (کودکی موفاسا) + (شیر ماده طرد شده)
متانت اسماعیلی (کودکی تاکا) +(زرافه میلله)
لادن سلطان پناه (شیر ماده طرد شده)
آزاده اکبری (میمون)
کریم بیانی (میمون)
ارسلان جولایی (شیر نر طرد شده)
خوانندگان:
نسترن صادقی
هوتن شکیبا
حامد مدرس
هومن حاجی‌عبداللهی
میلاد تمدن
میترا آهوان
اکرم عبدی
✅ توضیحات بیشتر در وب سایت...
🌐 https://dubbsource.xyz/tt13186482/
🎙| @DubbSource
🔥32❤10
صوت دوبله فیلم "SkyFall" با بازسازی صدای اختصاصی هم اکنون در وب سایت داب سورس
🌐 https://dubbsource.xyz/tt1074638/
🎙| @DubbSource
عوامل :🎉 #عیدانه_داب_سورس
بازسازی صدای زنده یاد بهرام زند (Ai) | دنیل کریگ | جیمز باند
زنده یاد حسین عرفانی | خاویر باردام | رائول سیلوا ( کاملتر)
زنده یاد ناصر طهماسب | رالف فینس | گرس مالوری
زویا خلیلی آذر | جودی دنچ | ام
شهرزاد ثابتی | نائومی هریس | ایو
فریبا رمضانپور | برنیس مارلوهه | سورین
وحید منوچهری | روری کینیر | ربیل تنر
امیرهوشنگ زند | بن وینشاو | کیو
زنده یاد ناصر خویشتندار | نیکولاس وودسان | دکتر هال
جواد پزشکیان | آلبرت فینی | کین کید
زنده یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک | خبرنگار
و بازسازی صدای حسین عرفانی در بخش های سانسور شده
🌐 https://dubbsource.xyz/tt1074638/
🎙| @DubbSource
❤33
🎥 دانلود صوت دوبله فیلم We’re Broke, My Lord! 2023
🌐 https://dubbsource.xyz/tt24852478/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt24852478/
🎙| @DubbSource
❤4
🎥 دانلود صوت دوبله انیمه My Hero Academia: You’re Next 2024
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32176689/
🎙| @DubbSource
🌐 https://dubbsource.xyz/tt32176689/
🎙| @DubbSource
❤5
در رابطه با وضعیت آشفته ی دوبله ایران بیایید نگاهی کوتاه به ترجمه ی دوبله ی فیلم موفاسا از گپ فیلم داشته باشیم، دوبله ای که خیلی زود بر روی نسخه ی پرده ای انجام شد!
متاسفانه نام مترجم مشخص نیست.
1⃣ - در یک سکانس که واژه ی Ask در یک جمله به معنی درخواست کردن به کار رفته بود، مترجم این کلمه را پرسش معنی کرده، درواقع در سکانسی که منظورِ کارکتر، "درخواست از فیل ها برای کمک" بوده مترجم "ask" را "پرسش" ترجمه کرده بود!
2⃣ جمله ی "you kept your word" به معنی سر قولت موندی یا سر حرفت موندی هست، فردِ به اصطلاح مترجم چون در این جمله کلمه ی "kept" وجود داشته اینطور فکر کرده که باید "نگهداری" معنی بشه و در کل جمله را بجای"تو سر قولت به اشه موندی" ،
"تو به اشه چیزی نگفتی" معنی کرده! در واقع برداشتش از "kept" به معنای نگه داشتن حرف و به عبارتی مخفی کردن ماجرا بوده نه سر قول موندن!
3⃣ نام های "شاجو" ، "اِشه" و "میلِله" که نام دو کارکتر و یک مکان بودند در ترجمه ی ایشون "ساجو"، "ایشا" و" میلِی لی" نوشته شده. این موضوع به این خاطر اتفاق افتاده که مترجم حتی یکبار به انیمیشن نگاه نکرده و فقط از روی متن ترجمه کرده، در صورتی که با تماشای انیمیشن و شنیدن اسم ها، فردِ به اصطلاح مترجم متوجه نحوه صحیح تلفظ این اسم ها میشده!
4⃣ در یکی از سکانس های پایانی، کارکتر های تیمون و پومبا خطاب به رافیکی این جمله را بیان میکنند :
Timon: that said, i do have notes
Pumbaa: some suggestions. Take 'em or leave' em. But take 'em
به مفهومِ "انتقاد داشتن و پیشنهاد داشتن برای محتوای داستان"
"میخوای قبول کن میخوای قبول نکن"
یا "میتونی قبول نکنی ولی قبول کن!"
اما ترجمه ی گپ فیلم :
تیمون: "همه چی تکمیل بود منکه پیشنهادی ندارم"!!!
پومبا: "من یکی که خیلی حال کردم"
دقیقا عکس آنچیزی که بوده!
به همین دلیل هم در نسخه ی بازسازی صدای داب سورس در این سکانس از دوبله ی دیگری استفاده شد.
این ها فقط بخشی از ایرادات بودند، جملاتی که دانش زیادی برای فهمیدن معانیشان نیاز نیست و در واقع اشتباهات فاحش بودند. ایرادات دیگری هم در کار مثل میکس وجود داشت که مثلا کارکتر یک جمله را که باید یک دقیقه قبلتر گفته میشد را با تاخیر میگوید یا کیکاووس یاکیده ی هنرمند که دیالوگ هایش را جوری گفته که انگار یک روخوانی سادست.
سوال اینجاست چرا کسی ذره ای نظارت بر این دوبله ها ندارد. چرا خانوم رادپور به عنوان مدیر کار ترجمه را بررسی نکرده؟ البته از پلتفرمی که خواسته هایش فقط دوبله دو روزه است توقعی بیشتر از این نیست. بنظر میرسد آقایان جان پناه، صیادی و دوستانشان در گپ فیلم فقط به فکر سفارش گرفتن و تحویل کار در عرض 48 ساعت هستند.
سپاس از وقتی که گذاشتید.
🎙| @DubbSource
متاسفانه نام مترجم مشخص نیست.
1⃣ - در یک سکانس که واژه ی Ask در یک جمله به معنی درخواست کردن به کار رفته بود، مترجم این کلمه را پرسش معنی کرده، درواقع در سکانسی که منظورِ کارکتر، "درخواست از فیل ها برای کمک" بوده مترجم "ask" را "پرسش" ترجمه کرده بود!
2⃣ جمله ی "you kept your word" به معنی سر قولت موندی یا سر حرفت موندی هست، فردِ به اصطلاح مترجم چون در این جمله کلمه ی "kept" وجود داشته اینطور فکر کرده که باید "نگهداری" معنی بشه و در کل جمله را بجای"تو سر قولت به اشه موندی" ،
"تو به اشه چیزی نگفتی" معنی کرده! در واقع برداشتش از "kept" به معنای نگه داشتن حرف و به عبارتی مخفی کردن ماجرا بوده نه سر قول موندن!
3⃣ نام های "شاجو" ، "اِشه" و "میلِله" که نام دو کارکتر و یک مکان بودند در ترجمه ی ایشون "ساجو"، "ایشا" و" میلِی لی" نوشته شده. این موضوع به این خاطر اتفاق افتاده که مترجم حتی یکبار به انیمیشن نگاه نکرده و فقط از روی متن ترجمه کرده، در صورتی که با تماشای انیمیشن و شنیدن اسم ها، فردِ به اصطلاح مترجم متوجه نحوه صحیح تلفظ این اسم ها میشده!
4⃣ در یکی از سکانس های پایانی، کارکتر های تیمون و پومبا خطاب به رافیکی این جمله را بیان میکنند :
Timon: that said, i do have notes
Pumbaa: some suggestions. Take 'em or leave' em. But take 'em
به مفهومِ "انتقاد داشتن و پیشنهاد داشتن برای محتوای داستان"
"میخوای قبول کن میخوای قبول نکن"
یا "میتونی قبول نکنی ولی قبول کن!"
اما ترجمه ی گپ فیلم :
تیمون: "همه چی تکمیل بود منکه پیشنهادی ندارم"!!!
پومبا: "من یکی که خیلی حال کردم"
دقیقا عکس آنچیزی که بوده!
به همین دلیل هم در نسخه ی بازسازی صدای داب سورس در این سکانس از دوبله ی دیگری استفاده شد.
این ها فقط بخشی از ایرادات بودند، جملاتی که دانش زیادی برای فهمیدن معانیشان نیاز نیست و در واقع اشتباهات فاحش بودند. ایرادات دیگری هم در کار مثل میکس وجود داشت که مثلا کارکتر یک جمله را که باید یک دقیقه قبلتر گفته میشد را با تاخیر میگوید یا کیکاووس یاکیده ی هنرمند که دیالوگ هایش را جوری گفته که انگار یک روخوانی سادست.
سوال اینجاست چرا کسی ذره ای نظارت بر این دوبله ها ندارد. چرا خانوم رادپور به عنوان مدیر کار ترجمه را بررسی نکرده؟ البته از پلتفرمی که خواسته هایش فقط دوبله دو روزه است توقعی بیشتر از این نیست. بنظر میرسد آقایان جان پناه، صیادی و دوستانشان در گپ فیلم فقط به فکر سفارش گرفتن و تحویل کار در عرض 48 ساعت هستند.
سپاس از وقتی که گذاشتید.
🎙| @DubbSource
❤32🔥6