О переводах

Мой первоначальный список игр, которые я хотел перевести, уже не актуален. Он был составлен на основе моих поверхностных представлений о них, которые сейчас кажутся мне устаревшими.

Самыми большими сложностями в процессе перевода являются японский юмор, отсутствие контекста и абсурд. Например, в игре Haramase x Quest есть дробовик, телепортатор и возможность вступать в сексуальные отношения с любой женщиной, но при этом она относится к средневековой фэнтези. Однако сюжет построен на юморе и абсурде, что сильно повлияло на моё эмоциональное состояние.

Да, основная проблема, с которой я сталкиваюсь при переводах, — это перегорание. Мне приходится досконально изучать игру, что в итоге вызывает отторжение. Все игры, которые я переводил, после этого вызывали у меня отторжение.

Поэтому я отказываюсь бесплатно переводить фэнтези-игры в одиночку. Я готов работать либо в команде, либо за определённую плату.

Как платить и сколько?

Если вы хотите заказать перевод конкретной игры, то цена будет зависеть от жанра и количества строк, которые нужно перевести. Моя текущая скорость — от 400 до 700 строк в день. Всё зависит от логичности, объёма диалогов и адекватности написанного.

Предлагайте игры, и я проверю, возможно ли их перевести (не все игры можно перевести). Затем я установлю цель для бусти. В цену будет включена зарплата команды и, соответственно, мой процент. Так что, не пугайтесь цены! Она нужна для мотивации и возможности нанять работников.

Haramase x Quest я не бросаю! Я переведу её до второго этапа и всё! Нахуй её!
Я взял перерыв и перевожу Welcome to Seed City. До нг её точно выложу

Последняя версия перевода Mad Island
Жмяк по ссылке
P.s. Будем рады фин поддержки на Boosty
#Перевод #MI

Стикеры Mad Island обновлены