⚡️ #Curiosità
🔴 LA CINTURA DI PICCOLO
⛩ Ci siamo resi conto di una piccola chicca molto interessante!
Piccolo, nel manga originale, aveva la cintura di colore rosso mentre, nell'anime, è sempre stata di colore azzurro-blu.
💥 Ebbene, all'interno dell'universo dei film della scorsa generazione, dal DBZM#06 "L'Invasione di Neo Namek" in poi, Piccolo indossò una cintura rossa, proprio com'era nelle intenzioni originali di Toriyama!
🔵 In tutte le produzioni più recenti, invece, ha sempre avuto la solita cintura blu.
❓ ...E voi? Avevate notato questo particolare?
Quale preferite tra le due varianti?
Fatecelo sapere nel nostro Gruppo!
🔖 #Piccolo #Film
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
🔴 LA CINTURA DI PICCOLO
⛩ Ci siamo resi conto di una piccola chicca molto interessante!
Piccolo, nel manga originale, aveva la cintura di colore rosso mentre, nell'anime, è sempre stata di colore azzurro-blu.
💥 Ebbene, all'interno dell'universo dei film della scorsa generazione, dal DBZM#06 "L'Invasione di Neo Namek" in poi, Piccolo indossò una cintura rossa, proprio com'era nelle intenzioni originali di Toriyama!
🔵 In tutte le produzioni più recenti, invece, ha sempre avuto la solita cintura blu.
❓ ...E voi? Avevate notato questo particolare?
Quale preferite tra le due varianti?
Fatecelo sapere nel nostro Gruppo!
🔖 #Piccolo #Film
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
⚡️ #Curiosità
◾️ IL PRIMO “FUMETTO AL CONTRARIO”!
🇮🇹 Dragon Ball fu il primo manga ad essere pubblicato in Italia con il senso di lettura orientale nell'ormai lontano 1995!
Le tavole dei suoi predecessori, invece, vennero sempre capovolte per offrire una lettura occidentale, senza il rischio di creare scalpore o "scomodità" nella fruizione.
📚 Star Comics, la prima casa editrice ad effettuare questo grande passo, puntò molto su questo fattore davvero incerto che, di fatto, si rivelò vincente, venendo poi ripreso ed attuato da tutte le altre case concorrenti.
🗞 Addirittura, all'epoca, Dragon Ball veniva pubblicizzato con uno slogan che recitava:
💥 "Leggilo al contrario!" 💥
Inutile dire che fu un successo pazzesco, specialmente per un prodotto, all'epoca, inizialmente destinato ad una nicchia di appassionati.
📌 Una scommessa vincente che diede il giusto rispetto alle traduzioni culturali Nipponiche.
Il resto, come si suol dire, è storia!
📎 Fonti consultate:
▪️ Dragon Ball × Star Comics - Celebration Book
🔖 #StarComics #DBManga #DBItalia #LeggiloAlContrario
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
◾️ IL PRIMO “FUMETTO AL CONTRARIO”!
🇮🇹 Dragon Ball fu il primo manga ad essere pubblicato in Italia con il senso di lettura orientale nell'ormai lontano 1995!
Le tavole dei suoi predecessori, invece, vennero sempre capovolte per offrire una lettura occidentale, senza il rischio di creare scalpore o "scomodità" nella fruizione.
📚 Star Comics, la prima casa editrice ad effettuare questo grande passo, puntò molto su questo fattore davvero incerto che, di fatto, si rivelò vincente, venendo poi ripreso ed attuato da tutte le altre case concorrenti.
🗞 Addirittura, all'epoca, Dragon Ball veniva pubblicizzato con uno slogan che recitava:
💥 "Leggilo al contrario!" 💥
Inutile dire che fu un successo pazzesco, specialmente per un prodotto, all'epoca, inizialmente destinato ad una nicchia di appassionati.
📌 Una scommessa vincente che diede il giusto rispetto alle traduzioni culturali Nipponiche.
Il resto, come si suol dire, è storia!
📎 Fonti consultate:
▪️ Dragon Ball × Star Comics - Celebration Book
🔖 #StarComics #DBManga #DBItalia #LeggiloAlContrario
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
⚡️#Curiosità
◾️ “IL DIABOLICO REGISTA DEGLI INFERI”
⛩ Nel DBZM#12 appare il nome di Takahiro Imamura (今村 隆寛) nella lista dei "cattivi" da mandare all'inferno di Re Enma.
❓ Imamura è uno degli Registi e Assistenti Registi di Toei Animation ed ha diretto diversi episodi di Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super e alcuni prodotti cinematografici.
🇯🇵 Oltre a Dragon Ball ha lavorato all'OVA di “Go! Go! Ackman” tratto dall'omonimo manga di Akira Toriyama, passando poi per One Piece, Saint Seiya e molti altri ancora.
🔖 #DBZM12 #Film #Imamura
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
◾️ “IL DIABOLICO REGISTA DEGLI INFERI”
⛩ Nel DBZM#12 appare il nome di Takahiro Imamura (今村 隆寛) nella lista dei "cattivi" da mandare all'inferno di Re Enma.
❓ Imamura è uno degli Registi e Assistenti Registi di Toei Animation ed ha diretto diversi episodi di Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super e alcuni prodotti cinematografici.
🇯🇵 Oltre a Dragon Ball ha lavorato all'OVA di “Go! Go! Ackman” tratto dall'omonimo manga di Akira Toriyama, passando poi per One Piece, Saint Seiya e molti altri ancora.
🔖 #DBZM12 #Film #Imamura
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
⚔ TRUNKS SUPER SAIYAN GOD O... SUPER SAIYAN 4?!
📌 Yuki Kadota, scrittore di Super Dragon Ball Heroes, ha rivelato che Trunks, in occasione dell'Universe Mission 11, avrebbe dovuto trasformarsi in... Super Saiyan 4!
❗️Al suo posto, però, è stata inserita la trasformazione in Super Saiyan God.
Ciò è dovuto al fatto che, durante la realizzazione di questa nuova trasformazione per Trunks, i disegnatori non hanno saputo scegliere il colore adatto per i capelli di Trunks Super Saiyan 4 ed è stato perciò scelto il Super Saiyan God.
🔖 #Curiosità #TrunksSSG #SDBH
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
📌 Yuki Kadota, scrittore di Super Dragon Ball Heroes, ha rivelato che Trunks, in occasione dell'Universe Mission 11, avrebbe dovuto trasformarsi in... Super Saiyan 4!
❗️Al suo posto, però, è stata inserita la trasformazione in Super Saiyan God.
Ciò è dovuto al fatto che, durante la realizzazione di questa nuova trasformazione per Trunks, i disegnatori non hanno saputo scegliere il colore adatto per i capelli di Trunks Super Saiyan 4 ed è stato perciò scelto il Super Saiyan God.
🔖 #Curiosità #TrunksSSG #SDBH
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
▪️#AlternativeColors
🔹 COLORI ALTERNATIVI: 1991
🔸 Dalla foto in allegato, potete notare che Goku e Vegeta hanno uno schema di colori diverso da quello che tutti noi conosciamo. Si trattano di illustrazioni ufficiali per le Carddass, gioco da collezionismo di casa Bandai.
❗️PERCHÉ QUESTI COLORI?
▪️Non si tratta di uno sbaglio durante la produzione delle carte, semplicemente il colore per il vestito Yardrat di Goku e la maglia "Bad Man" di Vegeta non era reperibile.
🐉 Dovevano attenersi al manga visto che non erano ancora andati in onda gli episodi (dove compaiono questi outfit per la prima volta in versione animata) 118, 119, 120 e 121 di Dragon Ball Z.
📌 EXTRA: La stessa colorazione verde del vestito di Yardrat possiamo vederla nel merchandising di Dora (ドラ消し), delle gomme che si potevano trovare in commercio sempre nel 1991.
✨ E voi? Quale versione preferite? Rispondi su: @DragonBallAP
🔖 #Curiosità #AndroidSaga
🉐 @DragonBallChannelAP 🉐
🔹 COLORI ALTERNATIVI: 1991
🔸 Dalla foto in allegato, potete notare che Goku e Vegeta hanno uno schema di colori diverso da quello che tutti noi conosciamo. Si trattano di illustrazioni ufficiali per le Carddass, gioco da collezionismo di casa Bandai.
❗️PERCHÉ QUESTI COLORI?
▪️Non si tratta di uno sbaglio durante la produzione delle carte, semplicemente il colore per il vestito Yardrat di Goku e la maglia "Bad Man" di Vegeta non era reperibile.
🐉 Dovevano attenersi al manga visto che non erano ancora andati in onda gli episodi (dove compaiono questi outfit per la prima volta in versione animata) 118, 119, 120 e 121 di Dragon Ball Z.
📌 EXTRA: La stessa colorazione verde del vestito di Yardrat possiamo vederla nel merchandising di Dora (ドラ消し), delle gomme che si potevano trovare in commercio sempre nel 1991.
✨ E voi? Quale versione preferite? Rispondi su: @DragonBallAP
🔖 #Curiosità #AndroidSaga
🉐 @DragonBallChannelAP 🉐
🎮 #DBGames
💥 Da CRILIN a... KURILIEN!
⛩️ Oggi parleremo di un personaggio originale introdotto nel videogioco Dragon Ball: Shenlong No Nazo, che fuori dal Giappone prende il nome di Dragon Power. In Francia (1990) è arrivato come "Dragon Ball: Le Secret du Dragon".
◾️ SHENLONG NO NAZO
🐉 Si tratta del secondo gioco dedicato alla serie di Dragon Ball, rilasciato il 27 Novembre 1986 in Giappone. Proprio durante la messa in onda dell'episodio #040 di DB su FujiTV, dove Goku si prepara per la battaglia finale contro il Red Ribbon.
✨ Dopo la Saga di Pilaf, il gioco si distacca dalla trama che conosciamo e continua con una nuova avventura originale: il "Kung Fu Tournament". Qui Goku si ritrova a sconfiggere il sicario numero 1 dell'universo, che lavora sotto Toninjinka...
◾️ ...KURILIEN! (クリリアン)
🛸 Il nome Kurilien è una ovvia combinazione dei nomi "Kuririn" e "Alieno". Nella versione americana (senza diritti della Toei Animation & Shueisha) viene invece chiamato Round Head.
🔍 L'abito di Kurilien è quello del Tempio di Orin indossato da Crillin stesso, ma presenta le strane lettere "MB":
Esse indicano l'Armata MB, vera antagonista del gioco, i cui principali membri (Kurilien compreso) sono stati disegnati da Toriyama.
◾️ KURILIEN IN-GAME
👾 All'interno del videogioco lo sprite di Kurilien è naturalmente irriconoscibile rispetto allo sketch del Sensei; neanche le armi che presenta sono utilizzate in-game, attaccherà con le sole braccia.
📍Troviamo il personaggio nel livello 11 e 14, ma è piuttosto deludente scoprire la sua forza: è così debole che molto probabilmente non subirai alcun danno, e lo scontro non supererebbe i 10 secondi.
🔸 Nonostante tutto ciò, troviamo questo personaggio piuttosto affascinante, sia per il suo concept che per la sua unicità all'interno del vasto mondo videoludico di Dragon Ball. E voi cosa ne pensate? 🔹
🔖 #Curiosità #RetroGame
🉐 @DragonBallChannelAP 🉐
💥 Da CRILIN a... KURILIEN!
⛩️ Oggi parleremo di un personaggio originale introdotto nel videogioco Dragon Ball: Shenlong No Nazo, che fuori dal Giappone prende il nome di Dragon Power. In Francia (1990) è arrivato come "Dragon Ball: Le Secret du Dragon".
◾️ SHENLONG NO NAZO
🐉 Si tratta del secondo gioco dedicato alla serie di Dragon Ball, rilasciato il 27 Novembre 1986 in Giappone. Proprio durante la messa in onda dell'episodio #040 di DB su FujiTV, dove Goku si prepara per la battaglia finale contro il Red Ribbon.
✨ Dopo la Saga di Pilaf, il gioco si distacca dalla trama che conosciamo e continua con una nuova avventura originale: il "Kung Fu Tournament". Qui Goku si ritrova a sconfiggere il sicario numero 1 dell'universo, che lavora sotto Toninjinka...
◾️ ...KURILIEN! (クリリアン)
🛸 Il nome Kurilien è una ovvia combinazione dei nomi "Kuririn" e "Alieno". Nella versione americana (senza diritti della Toei Animation & Shueisha) viene invece chiamato Round Head.
🔍 L'abito di Kurilien è quello del Tempio di Orin indossato da Crillin stesso, ma presenta le strane lettere "MB":
Esse indicano l'Armata MB, vera antagonista del gioco, i cui principali membri (Kurilien compreso) sono stati disegnati da Toriyama.
◾️ KURILIEN IN-GAME
👾 All'interno del videogioco lo sprite di Kurilien è naturalmente irriconoscibile rispetto allo sketch del Sensei; neanche le armi che presenta sono utilizzate in-game, attaccherà con le sole braccia.
📍Troviamo il personaggio nel livello 11 e 14, ma è piuttosto deludente scoprire la sua forza: è così debole che molto probabilmente non subirai alcun danno, e lo scontro non supererebbe i 10 secondi.
🔸 Nonostante tutto ciò, troviamo questo personaggio piuttosto affascinante, sia per il suo concept che per la sua unicità all'interno del vasto mondo videoludico di Dragon Ball. E voi cosa ne pensate? 🔹
🔖 #Curiosità #RetroGame
🉐 @DragonBallChannelAP 🉐
⚡️ #Curiosità
🇺🇸 #DragonBallUSA - Prima Serie #4
◾️ LOST MEDIA • IL PRIMO DOPPIAGGIO AMERICANO
⛩ A distanza di un anno, torniamo a parlare del doppiaggio Harmony Gold!
Se vi siete persi l'introduzione, vi consigliamo di recuperarla prima di leggere questo articolo.
📅 Periodo: fine Anni '80
💥 Come vi abbiamo già detto nel primo articolo di questo format, solo cinque episodi con il doppiaggio "Harmony Gold" vennero trasmessi per dei Test Interni.
🎙️ Possiamo quindi definirli dei prototipi per le registrazioni dell'Ocean o della FUNimation.
📺 Dopo la prima ed unica messa in onda, questi episodi sono scomparsi totalmente dalla circolazione.
✨ Il fandom ha iniziato a chiamarli "The Lost Dub" • "Il Doppiaggio Perduto".
📰 UNA NOTIZIA INASPETTATA!!
🗓 Due giorni fa, gli utenti Tanooki Joe & Joseph Pasteris hanno caricato gli episodi interi sul sito "Internet Archive", una libreria digitale che offre più di 417 miliardi di pagine web archiviate.
⚡ Grazie ad uno degli hosts di Anime Hell, Joseph è riuscito ad acquistare privatamente TUTTE le cinque registrazioni del doppiaggio perduto.
🗣️ Gavv (venditore delle VHS):
💬 "Non avevo idea della rarità di questi filmati, sono riusciti a trovarli dopo aver ripulito il deposito del mio seminterrato".
📼 I nastri originali risalgono al 1991, conservati per quasi 30 anni e trasferiti digitalmente su CD. Ovviamente, la qualità dei files convertiti dalla cassetta non sono in perfetta qualità. Ma ciò che conta è che adesso sono online e disponibili a tutti!
🔖 #DB #USA #LostDub #HarmonyGold
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
🇺🇸 #DragonBallUSA - Prima Serie #4
◾️ LOST MEDIA • IL PRIMO DOPPIAGGIO AMERICANO
⛩ A distanza di un anno, torniamo a parlare del doppiaggio Harmony Gold!
Se vi siete persi l'introduzione, vi consigliamo di recuperarla prima di leggere questo articolo.
📅 Periodo: fine Anni '80
💥 Come vi abbiamo già detto nel primo articolo di questo format, solo cinque episodi con il doppiaggio "Harmony Gold" vennero trasmessi per dei Test Interni.
🎙️ Possiamo quindi definirli dei prototipi per le registrazioni dell'Ocean o della FUNimation.
📺 Dopo la prima ed unica messa in onda, questi episodi sono scomparsi totalmente dalla circolazione.
✨ Il fandom ha iniziato a chiamarli "The Lost Dub" • "Il Doppiaggio Perduto".
📰 UNA NOTIZIA INASPETTATA!!
🗓 Due giorni fa, gli utenti Tanooki Joe & Joseph Pasteris hanno caricato gli episodi interi sul sito "Internet Archive", una libreria digitale che offre più di 417 miliardi di pagine web archiviate.
⚡ Grazie ad uno degli hosts di Anime Hell, Joseph è riuscito ad acquistare privatamente TUTTE le cinque registrazioni del doppiaggio perduto.
🗣️ Gavv (venditore delle VHS):
💬 "Non avevo idea della rarità di questi filmati, sono riusciti a trovarli dopo aver ripulito il deposito del mio seminterrato".
📼 I nastri originali risalgono al 1991, conservati per quasi 30 anni e trasferiti digitalmente su CD. Ovviamente, la qualità dei files convertiti dalla cassetta non sono in perfetta qualità. Ma ciò che conta è che adesso sono online e disponibili a tutti!
🔖 #DB #USA #LostDub #HarmonyGold
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
⚡#Curiosità
🔥 TRUNKS "SSJ GOD"... 30 ANNI FA!
📚 Nella prima versione a colori dell'arco di Cell, stampata sul Weekly Shōnen Jump quasi 30 anni fa, Trunks Super Saiyan è stato ritratto con i capelli... rossi!
🔍 Una scelta piuttosto ambigua, poiché in questa versione - seppur strettamente limitata nei colori - il resto dei Super Saiyan è caratterizzato dal dorato.
La stessa cosa accade nel Volume 26 dell'edizione Kanzeban/Perfect Edition (2004). ⬇️
🔖 #Trunks #AlternativeColors #Manga
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
🔥 TRUNKS "SSJ GOD"... 30 ANNI FA!
📚 Nella prima versione a colori dell'arco di Cell, stampata sul Weekly Shōnen Jump quasi 30 anni fa, Trunks Super Saiyan è stato ritratto con i capelli... rossi!
🔍 Una scelta piuttosto ambigua, poiché in questa versione - seppur strettamente limitata nei colori - il resto dei Super Saiyan è caratterizzato dal dorato.
La stessa cosa accade nel Volume 26 dell'edizione Kanzeban/Perfect Edition (2004). ⬇️
🔖 #Trunks #AlternativeColors #Manga
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
✨ GOKU DAY - #Curiosità
▪️ L'OUTFIT "REVERSE" DI GOKU IN DRAGON BALL GT!
🖋 Ecco - dal Super History Book del 30esimo anniversario - il Gi alternativo di Goku in Dragon Ball GT.
🔹 Come quello definitivo, sembra un misto tra l'outfit blu dei primi volumi e quello arancione.
🔖 #DragonBallGT #AlternativeColors #GokuDay
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
▪️ L'OUTFIT "REVERSE" DI GOKU IN DRAGON BALL GT!
🖋 Ecco - dal Super History Book del 30esimo anniversario - il Gi alternativo di Goku in Dragon Ball GT.
🔹 Come quello definitivo, sembra un misto tra l'outfit blu dei primi volumi e quello arancione.
🔖 #DragonBallGT #AlternativeColors #GokuDay
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
✨ GOKU DAY - #Curiosità
▪️ TRIBUTO "PIRATESCO" DI TOYOTARO!
📚 Nel Saikyou Jump del 3 Luglio 2017 e nel Volume 4 di Dragon Ball Super notiamo un Goku con abiti da pirata...
🔎 ...è un chiaro riferimento ad una delle illustrazioni di Akira Toriyama realizzata per la Saga del Red Ribbon!
🔖 #GokuDay #SaikyoJump #Toyotaro
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
▪️ TRIBUTO "PIRATESCO" DI TOYOTARO!
📚 Nel Saikyou Jump del 3 Luglio 2017 e nel Volume 4 di Dragon Ball Super notiamo un Goku con abiti da pirata...
🔎 ...è un chiaro riferimento ad una delle illustrazioni di Akira Toriyama realizzata per la Saga del Red Ribbon!
🔖 #GokuDay #SaikyoJump #Toyotaro
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️