زیرنویس فارسی به ترجمۀ مجید اسلامی

@cinema_book

‍ ‍ ‍
‍ ▪️شانتال آکرمن
ـــ ترجمه صالح نجفی

ـــ وقتی متنی می‌خوانید، در زمانِ خودتان به سر می‌برید. تماشای فیلم فرق می‌کند. راستش فیلم مرا که می‌بینید زمان من بر شما مسلط می‌شود. اما زمان برای هرکس یک جور است و زمانِ هیچ دو نفری عین هم نیست. پنج دقیقۀ من با پنج دقیقۀ شما فرق می‌کند. و پنج دقیقه گاهی به نظر خیلی طولانی می‌آید و گاهی مثل باد می‌گذرد.

مثال بزنم: همه خیال می‌کردند زمانی که وقایع فیلم «ژان دیلمان» در آن می‌گذرد زمان واقعی است اما زمانی که در آن فیلم می‌بینید تماماً از نو ترکیب شده است تا تماشاگر احساس کند شاهد زمان واقعی است. سرِ صحنه به دلفین سِریگ می‌گفتم، «شنیتسل وینی را که این شکلی روی میز می‌گذاری، این کار را آهسته‌تر بکن. شکَر را که برمی‌داری، دستت را سریع‌تر جلو ببر.» فقط به ظواهر کار داشتم. وقتی می‌پرسید چرا، می‌گفتم، "کاری را که می‌گویم بکن، بعداً می‌فهمی چرا." نمی‌خواستم بازیش بدهم. بعداً فیلم‌ها را نشانش دادم گفتم، "می‌بینی، نمی‌خواهم واقعی به نظر برسد، نمی‌خواهم طبیعی به نظر رسد، ولی می‌خواهم تماشاگر زمانی را که صرف این کارها می‌شود احساس کند که مساویِ زمانی نیست که در واقعیت صرفِ این کارها می‌شود." البته فقط بعد ازینکه دِلفین این کارها را کرد متوجه این موضوع شدم. قبلش فکرش را نکرده بودم.

می‌دانید، بیشتر آدم‌ها که به تماشای فیلم‌های سینمایی می‌روند وقتی می‌خواهند در تعریف از فیلم سنگ تمام بگذارند می‌گویند، «اصلاً متوجه گذر زمان نشدیم! نفهمیدیم چه‌طور گذشت!» در مورد فیلم‌های من باید بگویم شما دقیقاً گذر زمان را می‌بینید. و گذر زمان را احساس می‌کنید. و ضمناً حس می‌کنید این زمانی است که به مرگ منتهی می‌شود. تصور می‌کنم بخشی از این قضیه در
فیلم‌های من هست. و برای همین اینهمه مقاومت در برابرش هست. من دو ساعت از زندگی یک انسان را از او می‌گیرم.

در طی این زمان من متوجه می‌شوم که ما هستی خویش را احساس می‌کنیم آنهم فقط به این واسطه که جایی ورای فضایی قرار گرفته‌ایم که فقط اطلاعات به تماشاگر می‌دهد. در فیلم «جنوب» (۱۹۹۹)، درختی هست که خاطرۀ مرد سیاه‌پوستی را زنده می‌کند که ممکن است از شاخۀ درختی حلق‌آویزش کرده باشند. اگر درختی را دو ثانیه نشان دهید، این لایه در فیلم نخواهد بود ـــ فقط یک درخت خواهد بود. به گمان من زمان است که پایۀ آن تداعی را محکم می‌کند.


— https://www.artforum.com/features/in-her-own-time-an-interview-with-chantal-akerman-168431/

🎥 @CinemaParadisooo
🎥 @CinemaParadisooo

مستند
Ingrid Bergman: In Her Own Words (Jag är Ingrid) (2015)

@cinema_book

Ingrid_Bergman_In_Her_Own_Words_2015_1080p_BrRip.mkv

@cinema_book

زیرنویس فارسی به ترجمۀ مجید اسلامی

@cinema_book

​️Title: Le cinéma dans l'oeil de Magnum [2017]
Also Known As: Le cinéma dans l'oeil de Magnum
Rating ⭐️: 7.3 / 10
(7.3 based on 217 user ratings) | | 0h 52min |
Release Info: 12 / 5 / 2018 (Finland)
Genre: 🎞 #Documentary 📜 #History
Language: #French, #English
Country of Origin: 🇫🇷 #France
Story Line: For seventy years, the photojournalists of Magnum have observed the world of cinema as they would any conflict, social issue or country on the map. It was out of love for the actress Ingrid
Directors Sophie Bassaler
Stars Isabella Rossellini Cynthia Young Alain Bergala Jinx Rodger Inge Bondi Elliott Erwitt Susie Marquis

Read More ...

​️Title: The American West of John Ford [1971]
Also Known As: The American West of John Ford
Rating ⭐️: 7.2 / 10
(7.2 based on 292 user ratings) | Not Rated | 0h 52min |
Release Info: 5 / 12 / 1971 (United States)
Genre: 🎞 #Documentary #Biography #Western
Language: #English
Country of Origin: 🇺🇸 #United_States
Story Line: The Western films of iconic director John Ford are fondly remembered by stars James Stewart, Henry Fonda, and John Wayne, with whom he shoots a scene in Monument Valley.
Directors Denis Sanders
Writers David H. Vowell Dan Ford
Stars John Ford John Wayne James Stewart Henry Fonda Andy Devine Olive Carey Jeffrey Hunter

Read More ...

​️Title: Jerry Lewis: The Man Behind the Clown [2016]
Also Known As: Jerry Lewis, clown rebelle
Rating ⭐️: 7.5 / 10
(7.5 based on 899 user ratings) | | 1h 1min |
Release Info: 18 / 6 / 2017 (France)
Genre: 🎞 #Documentary #Biography 🤣 #Comedy 📜 #History
Language: #English, #French
Country of Origin: 🇫🇷 #France,🇺🇸 #United_States
Story Line: Jerry Lewis: The Man Behind the Clown chronicles the remarkable life and genius work of one of the most iconic and incomparable comic performers and filmmakers of our time.
Directors Gregory Monro
Writers Gregory Monro
Stars Jerry Lewis Frank Krutnik Tony Lewis Comedian Ted Okuda Pierre Étaix Shaun Micallef Jonathan Rosenbaum

Read More ...

​️Title: Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché [2018]
Also Known As: Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché
Rating ⭐️: 7.7 / 10
(7.7 based on 1111 user ratings) | 0 | 1h 43min |
Release Info: 5 / 8 / 2021 (Germany)
Genre: 🎞 #Documentary #Biography 📜 #History
Language: #English, #French
Country of Origin: 🇺🇸 #United_States
Story Line: Pamela B. Green's energetic film about pioneer filmmaker Alice Guy-Blaché is both a tribute and a detective story, tracing the circumstances by which this extraordinary artist faded from me
Directors Pamela B. Green
Writers Pamela B. Green Joan Simon
Stars Jodie Foster Alice Guy Pamela B. Green Catherine Hardwicke Lorenzo di Bonaventura Howard Cohen Patty Jenkins

Read More ...

📎🎬🖋

#DocsOnCinema 👆
#DocsOnLiterature 👇

@DocsOnArtAndArtists

​️Title: Public Speaking [2010]
Also Known As: Public Speaking
Rating ⭐️: 7.6 / 10
(7.6 based on 2324 user ratings) | | 1h 24min |
Release Info: 22 / 11 / 2010 (United States)
Genre: 🎞 #Documentary
Language: #English
Country of Origin: 🇺🇸 #United_States
Story Line: A feature-length documentary starring Fran Lebowitz, a writer known for her unique take on modern life. The film weaves together extemporaneous monologues with archival footage and the effec
Directors Martin Scorsese
Stars James Baldwin William F. Buckley Truman Capote Pau Casals Candy Darling Serge Gainsbourg Ivo Juhani

Read More ...