"مترجم ادبی و هوش مصنوعی"، نوشته ارزشمند علی خزاعی فر:
هوش مصنوعی قادر است ترجمههایی تولید کند که دقیق و حتی خلاقانه به نظر میرسند.
حقیقت این است که ترجمه ادبی صرفا انتقال معنا یا تولید متنی شبیه به متن اصلی نیست، بلکه بازآفرینی یک تجربه زبانی با ابزار زبانی دیگر است.
برخی مترجمان ادبی ممکن است از هوش مصنوعی برای تولید پیشنویس استفاده کنند. اما این کاری خالی از خطر نیست. چراکه ذهن مترجم در قفس نحوی ترجمه ماشینی محبوس میماند و آزادی خلاقانه اش محدود میشود و بجای بازآفرینی به اصلاح میپردازد.
این نرم افزار بر خلاف برخی مترجمان تحت اللفظی ترجمه نمیکند و قادر به تغییر بیان است و مسئله بیان همان گمشده ما در ایران است. این نرمافزار فقط به کسانی میتواند خدمت کند که خود مترجمانی قابل هستند که دو زبان را بهخوبی میشناسند.
وقتی نرمافزار پیشنویس را تهیه میکند دیگر نقش مترجم از بین میرود و فقط ویراستار میماند. در آینده بسیار نزدیک، مترجمان ضعیف دیگر فرصتی نخواهند داشت ولی حتی در آینده دور جای مترجمان برجسته را نمیگیرد.
دیگر، مشکل تربیت مترجم قابل به مشکل تربیت ویراستار قابل تبدیل میشود.
هوش مصنوعی قادر است ترجمههایی تولید کند که دقیق و حتی خلاقانه به نظر میرسند.
حقیقت این است که ترجمه ادبی صرفا انتقال معنا یا تولید متنی شبیه به متن اصلی نیست، بلکه بازآفرینی یک تجربه زبانی با ابزار زبانی دیگر است.
برخی مترجمان ادبی ممکن است از هوش مصنوعی برای تولید پیشنویس استفاده کنند. اما این کاری خالی از خطر نیست. چراکه ذهن مترجم در قفس نحوی ترجمه ماشینی محبوس میماند و آزادی خلاقانه اش محدود میشود و بجای بازآفرینی به اصلاح میپردازد.
این نرم افزار بر خلاف برخی مترجمان تحت اللفظی ترجمه نمیکند و قادر به تغییر بیان است و مسئله بیان همان گمشده ما در ایران است. این نرمافزار فقط به کسانی میتواند خدمت کند که خود مترجمانی قابل هستند که دو زبان را بهخوبی میشناسند.
وقتی نرمافزار پیشنویس را تهیه میکند دیگر نقش مترجم از بین میرود و فقط ویراستار میماند. در آینده بسیار نزدیک، مترجمان ضعیف دیگر فرصتی نخواهند داشت ولی حتی در آینده دور جای مترجمان برجسته را نمیگیرد.
دیگر، مشکل تربیت مترجم قابل به مشکل تربیت ویراستار قابل تبدیل میشود.
Forwarded from کتابخانه آیت الله العظمی بروجردی ( کتابخانه مسجد اعظم قم)
✍ طیبه حاجباقریان
🖨 تهران: وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ، مرکز پژوهشهای توسعه و آینده نگری، ۱۴۰۴.
📌خط سیاق نوعی سیستم نوشتاری رمزی برای ثبت اعداد، مقادیر نقدی، جنسی و اوزان است که عمدتاً در حسابداری دیوانی و شخصی استفاده میشد. این خط بر پایه نمادهای اختصاری بنا شده که خواندن آن برای افراد غیرمتخصص دشوار بود و هدف اصلی آن جلوگیری از تحریف یا جعل اعداد در اسناد بود.
✨ امروزه کتابچهها و اسناد سیاقی، در کتابخانههای مختلف در سطح کشور نگهداری میشوند، اثر حاضر سعی در جمعآوری و معرفی آنها به صورت یکپارچه نموده است تا زمینههای پژوهش را برای درک مسائل اقتصادی گذشته تسهیل نماید.
@boroujerdilib
🖨 تهران: وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ، مرکز پژوهشهای توسعه و آینده نگری، ۱۴۰۴.
📌خط سیاق نوعی سیستم نوشتاری رمزی برای ثبت اعداد، مقادیر نقدی، جنسی و اوزان است که عمدتاً در حسابداری دیوانی و شخصی استفاده میشد. این خط بر پایه نمادهای اختصاری بنا شده که خواندن آن برای افراد غیرمتخصص دشوار بود و هدف اصلی آن جلوگیری از تحریف یا جعل اعداد در اسناد بود.
✨ امروزه کتابچهها و اسناد سیاقی، در کتابخانههای مختلف در سطح کشور نگهداری میشوند، اثر حاضر سعی در جمعآوری و معرفی آنها به صورت یکپارچه نموده است تا زمینههای پژوهش را برای درک مسائل اقتصادی گذشته تسهیل نماید.
@boroujerdilib
PERSIAN_DOCUMENTS_OF_THE_MATENADARAN_III.pdf
2.6 MB
PERSIAN_DOCUMENTS_OF_THE_MATENADARAN_III.pdf
۱۳ مهر ۱۴۰۴ - عنصر حقیقت | آموزش - ۱۳ مهر ماه ۱۴۰۴ https://share.google/YIDAq6B9pQbouv5w3
۱۰ آبان ۱۴۰۴ - بخش ۲ - عنصر حقیقت | آموزش - ۱۰ آبان ماه ۱۴۰۴ https://share.google/1f4lD8zeMzT30esw3
پست
امروز پست بودم. رفتم نسخهای از کتاب "دستور" را برای دوستی در ارمنستان و دوستی دیگر در انگلستان بصورت عادی ارسال نمایم.
ارسال به انگلستان را قبول کرد و برای پست عادی سی صد هزار تومان گرفت، اما ارسال به ارمنستان را نه.
گفتند: مدتی است خدمات رسانی پستی به ارمنستان متوقف شده است. تشریف ببرید پست خصوصی.
بالاخره یک دفتر پست خصوصی پیدا کردم. یک جلد از کتاب را نشان دادم. محاسبه کردند. معلوم شد هوایی، با تحویل یک هفتهای نه میلیون تومان هزینهاش میشود یعنی یک سوم حقوقم.
گفتند به باربری زنگ بزنید شاید ببرند. زنگ زدم گفتند ما خدماتی برای این کارها نداریم!
باید صبر کنم تا دوباره رابطه پستی برقرار شود.
امروز پست بودم. رفتم نسخهای از کتاب "دستور" را برای دوستی در ارمنستان و دوستی دیگر در انگلستان بصورت عادی ارسال نمایم.
ارسال به انگلستان را قبول کرد و برای پست عادی سی صد هزار تومان گرفت، اما ارسال به ارمنستان را نه.
گفتند: مدتی است خدمات رسانی پستی به ارمنستان متوقف شده است. تشریف ببرید پست خصوصی.
بالاخره یک دفتر پست خصوصی پیدا کردم. یک جلد از کتاب را نشان دادم. محاسبه کردند. معلوم شد هوایی، با تحویل یک هفتهای نه میلیون تومان هزینهاش میشود یعنی یک سوم حقوقم.
گفتند به باربری زنگ بزنید شاید ببرند. زنگ زدم گفتند ما خدماتی برای این کارها نداریم!
باید صبر کنم تا دوباره رابطه پستی برقرار شود.
Forwarded from کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران
The Calligraphic State Messick.pdf
84.8 MB
شرحی در باره این کتاب را پایین ملاحظه کنید