این کتاب بسیار مهم درباره اسناد فارسی هند و منشات فارسی آن کشور پهناور و چند فرهنگی است. فایل بر اساس نام ناشر نامگذاری شده که اشتباه است. کسی که تصمیم دارد این اثر را به فارسی ترجمه کند علاوه بر تسلط به هر دو زبان، لازم است با زبان منشات و اسناد مغولان هند نیز آشنا باشد. فرهنگنامه جامع دوزبانه فوق نیز در این خصوص کاملا کاربردی است.
Naofumi Abe 2021 creating a family property.pdf
1.4 MB
Naofumi Abe 2021 creating a family property.pdf
article_1124_e668209f823af7fea4109bb96e075dd1.pdf
235 KB
article_1124_e668209f823af7fea4109bb96e075dd1.pdf
يادداشتها
20121231102829-9425-34.pdf
تاریخچه محضر و دفتر اسناد رسمی، به قلم استاد زنده یاد پروفسور احمد مهدوی دامغانی
اصل انگلیسی چند مقاله از مقالات فارسی شده را می توانید در اینجا ببینید و دریافت نمایید.
Dai MATSUI
https://www.researchgate.net/profile/Dai-Matsui
Dai MATSUI
https://www.researchgate.net/profile/Dai-Matsui
يادداشتها
GronkeOCR_A3a.pdf
یادداشتی است که سالها قبل زنده یاد پروفسور فراگنر در ستایش کتاب خانم م. گرونکه با نام "اسناد خصوصی عربی و فارسی اردبیل از قرن ۱۲ و ۱۳ ق" نوشت. این کتاب شامل ۲۶ فقره از قدیم ترین صکوک و قباله های بقعه شیخ صفی الدین اردبیلی است که در سال ۱۹۸۲م. در برلین چاپ شد.
فراگنر در این یادداشت چند نکته مهم را ذکر کرده است: اول اینکه آلمانها همان اول بالاخره موفق شدند فقط از ۳۰۰ فقره از ۸۰۰ فقره صکوک و قباله های موزه ملی ایران میکروفیلم تهیه کنند؛
دوم اینکه کار خانم گرونکه فراتر از پروژه تعریف شده از آب درآمده؛
سوم اینکه بر اساس این اسناد تحول سندنویسی از عربی نویسی به فارسی نویسی تشریح شده است؛
چهارم ادامه سقوط ارزش مسکوکات ایران در این دوره.
عجب از تنبلی ما در فراگیری زبان خارجه، و بی اعتنایی مترجمان ما به لزوم ترجمه چنین مطالبی!
فراگنر در این یادداشت چند نکته مهم را ذکر کرده است: اول اینکه آلمانها همان اول بالاخره موفق شدند فقط از ۳۰۰ فقره از ۸۰۰ فقره صکوک و قباله های موزه ملی ایران میکروفیلم تهیه کنند؛
دوم اینکه کار خانم گرونکه فراتر از پروژه تعریف شده از آب درآمده؛
سوم اینکه بر اساس این اسناد تحول سندنویسی از عربی نویسی به فارسی نویسی تشریح شده است؛
چهارم ادامه سقوط ارزش مسکوکات ایران در این دوره.
عجب از تنبلی ما در فراگیری زبان خارجه، و بی اعتنایی مترجمان ما به لزوم ترجمه چنین مطالبی!
يادداشتها
http://naq.nlai.ir/issue_383_408.html
درگاه جدید فصلنامه علمی تخصصی آرشیو ملی و انتشار همزمان دو شماره بصورت برخط
noormags_جامع_الخیرات_وقفنامه_سید_رکن_الدین_938864_402296.pdf
5.9 MB
noormags-جامع_الخیرات_(وقفنامه_سید_رکن_الدین-938864_402296.pdf
noormags_نکته_یابی_از_وقف_نامه_جامع_الخیرات_61271_402296.pdf
577.9 KB
noormags-نکته_یابی_از_وقف_نامه_جامع_الخیرات-61271_402296.pdf
آداب تنظیم و نگارش کتابچههای مفاصاحساب در عصر قاجار
http://ganjineh.nlai.ir/article_2670.html
http://ganjineh.nlai.ir/article_2670.html
ganjineh.nlai.ir
آداب تنظیم و نگارش کتابچههای مفاصاحساب در عصر قاجار
نظارت و کنترل بر بودجه بهعنوان یکی از ارکان مهم در بودجهبندی، در دورۀ قاجار اهمیت زیادی داشت. کتابچههای مفاصاحساب، یکی از دفاتر مالی قابلدسترس از دورۀ قاجار است که شناخت آن میتواند زوایای تاریک و ناشناختۀ مالی ایران بهویژه مباحث بودجهریزی را روشن کند.هدف:…
«رقم» و «ملفوفۀ رقم» در عصر قاجار
http://ganjineh.nlai.ir/article_2720.html
http://ganjineh.nlai.ir/article_2720.html
ganjineh.nlai.ir
«رقم» و «ملفوفۀ رقم» در عصر قاجار
هدف: هدف اصلی پژوهش حاضر، معرفی دو قسم از اسناد تاریخی دورۀ قاجار، یعنی «رقم» و «ملفوفۀ رقم» و تبیین اهمیت این دو در پژوهشهای تاریخی عصر قاجار است.روش/ رویکرد پژوهش: این مقاله با روش توصیفی-تحلیلی و برمبنای دادههای اسناد و متون و منابع کتابخانهای و آرشیوی…