متن قرآن, سوره 59: الحشر, آیه 1 - آیه 24 https://share.google/YGUj1NP2hBJjDpr8M

یکی از اولین فتاوای حضرت آیت‌الله خامنه‌ای مربوط به نیمه دوم سال 1374

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۱ – فصلنامه فرهنگی پیمان https://share.google/lVEWVQpn2uR5ygMf8

اطلاعاتی چند درباره زبان ارمنی – فصلنامه فرهنگی پیمان https://paymanonline.ir/%d8%a7%d8%b7%d9%84%d8%a7%d8%b9%d8%a7%d8%aa%db%8c-%da%86%d9%86%d8%af-%d8%af%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%87-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d8%b1%d9%85%d9%86%db%8c/

شجره نامه میرزا محمدحسین وزیراعظم و خاندان پروفسور میر محمود خان حسابی که چند سال قبل برای بررسی یک وقفنامه ترسیم کرده بودم.

روز رستاخیز https://share.google/yb2v6gpDOtMyc9v5N

Domesday Book - The National Archives https://www.nationalarchives.gov.uk/education/resources/domesday-book/

پژوهشنامه مطالعات اسنادی و آرشیوی https://share.google/MoI3H258CNVDg26oa

تحلیلی بر مهاجرت و اسکان خانوارهای ارامنه در حومه اصفهان دوره صفوی؛ نمونه پژوهی: منطقه لنجان https://share.google/vhSy9nhnN2O8qmGwn

بررسی وجوه تمایز خانه‌های ارامنه جلفای اصفهان با خانه‌های مسلمانان؛ مطالعه موردی خانه‌های خواجه پطروس و سوکیاس https://share.google/XRyzR5EQDfvaUEBJD

Kristine Kostikyan - Mashtots Institute of Ancient Manuscripts Matenadaran, Yerevan State University https://share.google/gLvDhpwO0hU2k7EKs

نخستین کتاب از مجموعه تاریخ و زیست همگانی، منتشر شد:

دستور
(رساله‌ای در فن قباله‌نويسی به عرف قضات فارس)
از قوام‌محمد شيرازی (کتابت محرم ۹۸۲)

دستور نام اين رساله کاربردی است که در محرم ۹۸۲ در شيراز کتابت شده است؛ دَستُور که به عربی دُستُور گفته می‌شود، معانی مختلفی دارد از جمله قاعده، روش، مقرّرات، نظامنامه، اساسنامه و قانون.  
اين قبيل کتاب‌ها عمدتاً شروط ناميده شده‌اند. خودآموزهايی در سطوح گوناگون برای کارگزاران مختلف محاکم از جمله در دوره صفوی که در تنظيم صکوک و وثايق نقش داشته‌اند. اين دستور همانند هر شروطی به طلاب و کارگزاران يادآور می‌شود  در زمان نگارش انواع خاصّی از اسناد چه مربوط به بدنۀ آنها و چه مربوط به تصديق‌نويسی، چه نکاتی را مدّ نظر داشته  باشند.
امروز با وجود آنکه زمانۀ استقرار قوانين جديد است و اين اثر کارآيی چندانی در نظام اداری ندارد، اما غنای علمی آن برای مراکز علمی همچنان پرفايده است. به عبارت ديگر، به نظر می‌رسد حداقل می‌توان برای ارتقا و تحول دوره‌های آموزشی موزه‌ای، آرشيوی و دانشگاهی مستقيماً از آن اثر غنی و ممتاز به عنوان کتاب درسی و متن پايه بهره‌برداری نمود.

@sanglajpublication

"مترجم ادبی و هوش مصنوعی"، نوشته ارزشمند علی خزاعی فر:

هوش مصنوعی قادر است ترجمه‌هایی تولید کند که دقیق و حتی خلاقانه به نظر می‌رسند.
حقیقت این است که ترجمه ادبی صرفا انتقال معنا یا تولید متنی شبیه به متن اصلی نیست، بلکه بازآفرینی یک تجربه زبانی با ابزار زبانی دیگر است.
برخی مترجمان ادبی ممکن است از هوش مصنوعی برای تولید پیش‌نویس استفاده کنند. اما این کاری خالی از خطر نیست. چراکه ذهن مترجم در قفس نحوی ترجمه ماشینی محبوس می‌ماند و آزادی خلاقانه اش محدود می‌شود و بجای بازآفرینی به اصلاح می‌پردازد.
این نرم افزار بر خلاف برخی مترجمان تحت اللفظی ترجمه نمی‌کند و قادر به تغییر بیان است و مسئله بیان همان گم‌شده ما در ایران است. این نرم‌افزار فقط به کسانی می‌تواند خدمت کند که خود مترجمانی قابل هستند که دو زبان را به‌خوبی می‌شناسند.
وقتی نرم‌افزار پیش‌نویس را تهیه می‌کند دیگر نقش مترجم از بین می‌رود و فقط ویراستار می‌ماند. در آینده بسیار نزدیک، مترجمان ضعیف دیگر فرصتی نخواهند داشت ولی حتی در آینده دور جای مترجمان برجسته را نمی‌گیرد.
دیگر، مشکل تربیت مترجم قابل به مشکل تربیت ویراستار قابل تبدیل می‌شود.

✍ طیبه حاج‌باقریان
🖨 تهران: وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ، مرکز پژوهش‌های توسعه و آینده نگری، ‌‌۱۴۰۴.

📌خط سیاق نوعی سیستم نوشتاری رمزی برای ثبت اعداد، مقادیر نقدی، جنسی و اوزان است که عمدتاً در حسابداری دیوانی و شخصی استفاده می‌شد. این خط بر پایه نمادهای اختصاری بنا شده که خواندن آن برای افراد غیرمتخصص دشوار بود و هدف اصلی آن جلوگیری از تحریف یا جعل اعداد در اسناد بود.

✨ امروزه کتابچه‌ها و اسناد سیاقی، در کتابخانه‌های مختلف در سطح کشور نگهداری می‌شوند، اثر حاضر سعی در جمع‌آوری و معرفی آنها به صورت یک‌پارچه نموده است تا زمینه‌های پژوهش را برای درک مسائل اقتصادی گذشته تسهیل نماید.
@boroujerdilib

PERSIAN_DOCUMENTS_OF_THE_MATENADARAN_III.pdf