يادداشتها
Photo
یکی از اتفاقات مهم در دوره استعمار هند، نگارش این فرهنگ جامع دو زبانه اثر استینگاس افسر انگلیسی بر پایه منابع دست اول بود. اگر این فرهنگ تهیه نشده بود امروز درک صحیح بسیاری از واژگان مندرج در اسناد برای خود محققان هندی نیز امکان پذیر نبود.
بنابراین خواندن اسناد فارسی هند صرفا از منظر خط خوانی که البته آن هم نیازمند فهم متن است برای ایرانیان فارسی زبان تحصیلکرده در حوزه های تاریخ و ادبیات سهل الوصول نیست. آشنایی کامل با زبان انگلیسی یا اردو برای ارتباط با مسئولان آرشیو و استفاده از فهرستهای چاپی و این فرهنگ لغت نیز البته از ضروریات است.
بنابراین خواندن اسناد فارسی هند صرفا از منظر خط خوانی که البته آن هم نیازمند فهم متن است برای ایرانیان فارسی زبان تحصیلکرده در حوزه های تاریخ و ادبیات سهل الوصول نیست. آشنایی کامل با زبان انگلیسی یا اردو برای ارتباط با مسئولان آرشیو و استفاده از فهرستهای چاپی و این فرهنگ لغت نیز البته از ضروریات است.
JIHS_Volume 18_Issue 2_Pages 595-599.pdf
383.3 KB
JIHS_Volume 18_Issue 2_Pages 595-599.pdf
JIHS_Volume 17_Issue 2_Pages 235-261.pdf
1.2 MB
JIHS_Volume 17_Issue 2_Pages 235-261.pdf
JIHS_Volume 17_Issue 1_Pages 91-115.pdf
904.3 KB
JIHS_Volume 17_Issue 1_Pages 91-115.pdf
JIHS_Volume 15_Issue 1_Pages 21-36.pdf
659.4 KB
JIHS_Volume 15_Issue 1_Pages 21-36.pdf
Ein früher persischer Erlaß.pdf
2.8 MB
Ein früher persischer Erlaß.pdf
JAP_Volume 24_Issue 143-144_Pages 135-146.pdf
280.5 KB
JAP_Volume 24_Issue 143-144_Pages 135-146.pdf
يادداشتها
تفسیر_«عبارت_نهایی»_بر_اساس_وقف_نامه_های_آسیای_مرکزی.pdf
این همان مقاله ای است که در یادداشت قبل به بازنگری اساسی ترجمه فارسی آن در طول یک شبانه روز اشاره کردم.
این کتاب بسیار مهم درباره اسناد فارسی هند و منشات فارسی آن کشور پهناور و چند فرهنگی است. فایل بر اساس نام ناشر نامگذاری شده که اشتباه است. کسی که تصمیم دارد این اثر را به فارسی ترجمه کند علاوه بر تسلط به هر دو زبان، لازم است با زبان منشات و اسناد مغولان هند نیز آشنا باشد. فرهنگنامه جامع دوزبانه فوق نیز در این خصوص کاملا کاربردی است.