AMJ_Volume 19_Issue 1_Pages 181-194.pdf
193 KB
AMJ_Volume 19_Issue 1_Pages 181-194.pdf
GANJ_Volume 25_Issue 4_Pages 6-31.pdf
1.6 MB
GANJ_Volume 25_Issue 4_Pages 6-31.pdf
اسناد_دیوانی_فارسی_در_دوره_مغولان_فرمان_های_امیران_و_وزیران.pdf
710.6 KB
اسناد دیوانی فارسی در دوره مغولان فرمان های امیران و وزیران.pdf
يادداشتها
اسناد_دیوانی_فارسی_در_دوره_مغولان_فرمان_های_امیران_و_وزیران.pdf
مقاله فوق العاده ای است. دانش عمیق و دقت خاص و خلاقیت او قابل تقدیر است. با آنکه روسها سندشناسی علمی فارسی را شروع کردند اما دانشمندان آلمانی با وسواس علمی و گذشت زمان، سندشناسی فارسی را ادامه دادند. دانستن زبان آلمانی برای مطالعات اسناد فارسی دوره مغول الزامی است، چون بندرت مترجمی عمومی پیدا می شود که دانش کامل درک صحیح متن را داشته باشد.
آقای_رضایی_سرمشق_هایی_برای_خواندن_اسناد.pdf
3.6 MB
آقای_رضایی_سرمشق_هایی_برای_خواندن_اسناد.pdf
يادداشتها
Photo
یکی از اتفاقات مهم در دوره استعمار هند، نگارش این فرهنگ جامع دو زبانه اثر استینگاس افسر انگلیسی بر پایه منابع دست اول بود. اگر این فرهنگ تهیه نشده بود امروز درک صحیح بسیاری از واژگان مندرج در اسناد برای خود محققان هندی نیز امکان پذیر نبود.
بنابراین خواندن اسناد فارسی هند صرفا از منظر خط خوانی که البته آن هم نیازمند فهم متن است برای ایرانیان فارسی زبان تحصیلکرده در حوزه های تاریخ و ادبیات سهل الوصول نیست. آشنایی کامل با زبان انگلیسی یا اردو برای ارتباط با مسئولان آرشیو و استفاده از فهرستهای چاپی و این فرهنگ لغت نیز البته از ضروریات است.
بنابراین خواندن اسناد فارسی هند صرفا از منظر خط خوانی که البته آن هم نیازمند فهم متن است برای ایرانیان فارسی زبان تحصیلکرده در حوزه های تاریخ و ادبیات سهل الوصول نیست. آشنایی کامل با زبان انگلیسی یا اردو برای ارتباط با مسئولان آرشیو و استفاده از فهرستهای چاپی و این فرهنگ لغت نیز البته از ضروریات است.
JIHS_Volume 18_Issue 2_Pages 595-599.pdf
383.3 KB
JIHS_Volume 18_Issue 2_Pages 595-599.pdf
JIHS_Volume 17_Issue 2_Pages 235-261.pdf
1.2 MB
JIHS_Volume 17_Issue 2_Pages 235-261.pdf
JIHS_Volume 17_Issue 1_Pages 91-115.pdf
904.3 KB
JIHS_Volume 17_Issue 1_Pages 91-115.pdf
JIHS_Volume 15_Issue 1_Pages 21-36.pdf
659.4 KB
JIHS_Volume 15_Issue 1_Pages 21-36.pdf
Ein früher persischer Erlaß.pdf
2.8 MB
Ein früher persischer Erlaß.pdf
JAP_Volume 24_Issue 143-144_Pages 135-146.pdf
280.5 KB
JAP_Volume 24_Issue 143-144_Pages 135-146.pdf