دیوان سخن
321 subscribers
176 photos
7 videos
13 files
50 links
ژورنال درسی با هدف ثبت آموخته‌ها در زمینۀ زبان‌های آلمانی و انگلیسی (و کمی هم فرانسوی!).
Download Telegram
دیوان سخن
در حال مطالعۀ تحلیل مرتبط با یک داستان کوتاه از شارلوت پرکینز گیلمن بودم به نام «کاغذدیواری زرد» که مشهورترین اثر نویسنده نیز محسوب می‌شود و در بخش «پیش‌زمینۀ تاریخی/Historical Context» با این بَند برخورد کردم.

در انگلستان و اکثر کشورهای مشترک‌المنافع (و به ویژه ایالات متحدۀ آمریکا) قانون «وحدت حقوقی زن و شوهر» برقرار بود که بر مبنای آن، زن پس از ازدواج به طور کامل به شوهر تمکین می‌کرد و هیچ حقی در قبال هزینه‌ها، فرزندان و متعلقات نداشت؛ همچنین عمل «زِنا» و خیانت در رابطه تنها در صورتی یک ادلۀ محکمه‌پسند به حساب می‌آمد که از سوی زن انجام شده باشد و نه از طرف مرد.

این قوانین در آمریکا به تدریج از ۱۸۸۰ تا پایان جنگ جهانی اول برچیده شدند.

#انگلیسی #تاریخ
هر دَم از این باغ بری می‌رسد!

دوباره در حال خواندن تحلیل یک داستان کوتاه بودم («خانۀ عروسکی» از کاترین منسفیلد) و باز هم در بخش پیش‌زمینۀ تاریخی با سیاه‌کاری انگلیسی‌ها مواجه شدم: انگلیسی‌های دَبَنگ در اواخر نیمۀ اول قرن نوزدهم به سرزمین اقوام مائوری (امروزه آن را با عنوان «نیوزلند» می‌شناسیم) حمله بردند، نظام طبقاتی مبتنی بر نژاد در آنجا برقرار کرده، مائوریان را به بردگان بی‌حق و رای مبدل ساختند.
من اگر جای حُکام سیاسی اِنگِلاند بودم، با عنایت به این پیشینۀ تباه تاریخی، قدری کمتر برای «حقوق بشر» گریبان جِر می‌دادم!

#انگلیسی #تاریخ
دیوان سخن
Photo
- Arthur Miller: Death of a Salesman (1949) - Movie Adaptation

این اولین نمایشنامه‌ای بود که تصمیم گرفتم به جای خواندن، آن را تماشا کنم؛ و به بهترین نحو این نقل بر من محرز شد:

Plays are meant to be seen, heard, smelled, felt.
Ich bin ein Teil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.


#آلمانی #ادبیات
دیوان سخن
Die Sprache beeinflusst das Denken – oha! زبان بر ذهن تاثیر می‌گذارد - عجب! ترجمۀ بنده از ده دقیقۀ ابتدایی برنامۀ ماتیاس تسینتر (پژوهشگر علوم شناختی و هوش مصنوعی در بازل) در باب تاثیر زبان بر ادراک و ذهن انسان و لزوم توجه به مسئلۀ انقراض زبان‌ها.
در پاسخ به یک بحث پربَسامد در کلاس زبان‌شناسی: آیا فرآیند تفکر بدون زبان می‌تواند وجود داشته باشد؟

احساساتِ واقعا عمیق ناگزیر غیرزبانی است. فقط افکار و احساسات آشنا و رایج یا کم و بیش رایج را می‌توان تا حدی با کلمات بیان کرد. باقی احساسات را نمی‌توان به قالب کلمات درآورد. اگر بکوشیم آن‌ها را از طریق کلمات بیان کنیم، تقلایمان را صرف این کرده‌ایم که از وسایل نامناسب برای رسیدن به هدفی دست‌نیافتنی استفاده کنیم؛ با این امید که بتوانیم به چیزی دست یابیم که دست‌کم بهتر از هیچ باشد.
تجربه‌ی غیرزبانی و بی‌واسطه و به‌طور منحصربه‌فردی خاص، همان قلمرویی است که در آن زندگی می‌کنیم و به‌طور ریشه‌ای با تفکر مفهومی که فقط می‌تواند با کلیات سروکار داشته باشد تفاوت دارد. به همین دلیل، آثار هنری که عرصۀ بروز و ظهور بینش‌ها و جزئیات منحصر به فرد است، که نمی‌توان آن‌ها را با کلمات منتقل کرد و در تفکر مفهومی منعکس ساخت، ریشه در زندگی زیسته دارد و ضمنا نمی‌تواند به قالب کلمات درآید. از همین روست که اگر کسی در مرتبۀ نخست با عقل خود با یک اثر هنری مواجه شود، پیشاپیش به سوء فهم دچار شده است.


- برایان مگی: پرسش‌های بنیادین - فصل ششم: تاملات شخصی

#زبان‌شناسی
در این ترم شش واحد (سه عنوان) درسی دارم که به طور ویژه و تخصصی به مباحثات مرتبط با «شعر» می‌پردازند. به سبب کاستی‌های بنیادین این مملکت، معمولا نه استاد می‌داند که چه می‌گوید و نه دانش‌جو می‌تواند درس استاد را فهم کند.
از آنجایی که بنده به هیچ عنوان مایل به بسنده‌کردن به درسنامه‌های AI-Generated نیستم، این کتاب را به توصیۀ یکی از رفقا تهیه کردم. تری ایگلتونِ نئومارکسیست در این کتاب دربارۀ مفاهیم پایۀ شعر و تفاوت شعر با نثر و تقابل فُرم با محتوا به تفصیل سخن رانده و یکی از وجوه مثبت ترجمۀ فارسی، درج متن اصلی اشعار در پاورقی است.

#کتاب