دیوان سخن
321 subscribers
176 photos
7 videos
13 files
50 links
ژورنال درسی با هدف ثبت آموخته‌ها در زمینۀ زبان‌های آلمانی و انگلیسی (و کمی هم فرانسوی!).
Download Telegram
Channel created
با توجه به این‌که من در طول روز خیلی با زبان سروکار دارم و به دلیل شرایط زندگیم مجبورم که در مورد «زبان» مطالعه کنم، احساس کردم که وجود یک ژورنالِ درسی الزامیه. این دریچۀ تلگرامی برای خدمت به همین هدف فعالیت خواهد کرد. من یک معلم زبان نیستم و در اینجا قصد تدریس ندارم، صرفا آموخته‌های پیشین و نوین در رابطه با زبان‌ها رو به اشتراک خواهم گذاشت.
ارادت.
زبان آلمانی نسبت به انگلیسی و فرانسوی دارای «وضوح معنایی» (Semantic Transparency) بیشتری است؛ در نتیجه اگر زبان‌آموز به منطق آوایی حروف الفبا تسلط کافی داشته باشد، نگرانی چندانی از بابت درک و دریافت محتوای شنیداری نخواهد داشت.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
رفع ابهام در باب نحوۀ تلفظ ترکیب س-هاء (Ch) در زبان آلمانی.

#پایه #آلمانی

- Get Germanized: How To Pronounce The German CH
Nationalsozialismus
زبان انگلیسی از بیان افکاری که دامنۀ آن‌ها از امور انضمامی (عینی) فراتر می‌رود، ناتوان است.
در جزوه‌ای که پیرمرد محترم در باب شعر برای ما، از جلد دوم مجموعۀ Perrine، چاپیده بود نوشته‌اند: پوئتری با تصور و قوۀ خلاقۀ انسان (Imagination) سروکار دارد.
حال آن‌که زبان انگلیسی به هیچ عنوان یک زبان Imaginitive نیست و به هیچ عنوان تصادفی نیست که ما مکتب انگلیسیِ فلسفه را عمدتا با نام مکتب تجربه‌گرایان می‌شناسیم چرا که به قول این نقاش اتریشی دامنۀ زبان انگلیسی در حدود و ثغور concrete قرار دارد.
و از این رهگذر، بنده ادعا دارم که شعر انگلیسی زشت‌ترین و محدودترینِ انواع و اقسام شعر و شاعری است.

#انگلیسی
#شعر
در باب ترجمۀ دقیق انگلیسی آیۀ تسمیه قرآن ( بسم الله الرحمن الرحیم) دو نکتۀ مهم باید به ذهن سپرده شود:

۱. صرف نظر از تفاوت‌های بزرگ خدایان در مذاهب ابراهیمی و غیرابراهیمی، «الله» یک اسم خاص است و باید به شکل Allah ترجمیده شود.

۲.الرحمن و الرحیم اسامی مبالغه هستند و باید ترکیب the most در ترجمهٔ صحیح به کار برده شود.

- البته این هم در نظر داریم که متون الهی چندوجهی هستند و هیچ چارچوب کاملا دقیقی برای ترجمه قابل تعریف نیست. نکات گفته شده صرفا از لحاظ دستوری و قوانین زبان عربی و انگلیسی مورد اشاره قرار گرفتند.

#ترجمه
#متفرقه