علی ای همای رحمت...
قلم کتیبه: ۳/۵ سانت. طلا کاری

خوشنویس: رسول محمدی
@Delijanfarhang

نوشته ای قابل تأمل از آقای محمدرضا یوسفی
درباره گویش راجی
🌸🌼🌸🌺
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

گرته برداری⛔️
یا مرگ خاموش گویش دلیجانی

انتشار شعری از سراینده خوش ذوق همشهری انگیزه ای شد که مسأله ای مهم را که بصورت مشترک دامن‌گیر بیشتر سروده های سال های اخیر شعرای دلیجانی سراست در حد بضاعت اندک خود متذکر شوم مسأله ای که اگر اندیشه و تدبیری نشود تا یکی دو دهه دیگر این گویش باستانی نیاکانی ما را نحیف و عقیم خواهد کرد و رشته ارتباطی آن را با گذشته به یکباره خواهد گسست.
بازهم یادآوری می کنم این موضوع صرفا به برادر ارجمندی که از او نام برده شد اختصاص ندارد و شکلی عام و همگانی بخود گرفته است و در بیان همشهریان راجی خصوصا در بین جوان تر هایی که علاقمند به این گویشند دیده و شنیده می شود . بنابراین، اشاره به سروده مذکور از باب نمونه است.
گرته برداری، ترجمه واژه به واژه ، یا نحوی از زبانی به زبان دیگر است بدون توجه به اینکه حاصل و نتیجه کار، سابقه ای در زبان میزبان دارد یا نه.
عباراتی مانند حمام گرفتن(مگر حمام را می شود گرفت!؟)، روی کسی حساب کردن(مگر قابل تصور است بر پشت کسی بتوان حساب و کتاب کرد!؟)، زیر سوال بردن، کسی را فهمیدن(بجای حال و احوال کسی را درک کردن)و...ترجمه کلمه به کلمه از زبان غیر مادری است و سابقه ای در زبان فارسی ندارد و صرفا کلمات به شکل جایگزین ،ردیف شده اند و طبعا صحیح نیستند.
مانند این موضوع و بلکه بیشتر در گویش دلیجانی وجود دارد .
بدون توجه به اینکه اصطلاح بکار رفته در گفتار و نوشتار امروز، معادل قدیمی در گویش مادران و پدران ما (خصوصا متولدین قبل از دهه ۳۰)داشته یا نه اصطلاحات فارسی به کلمات راجی برگردانده می شود و جالب آنکه هر جا گویندگان معادل را نمی یابند عین کلمه فارسی را با فعل راجی ترکیب می کنند و اگر حلاوت گویش کهن راجی در این فرایند گم می شود جای تعجب ندارد.👈👈👇

.
در آخرین شعر راجی که آقای زاهدی شب جمعه ۲۱ آبان ماه منتشر کرده اند نظیر این موضوع دیده می شود. دقت بفرمایید👇
#بارون_بورَ

قراره امشو کمی بارون بورَ
برفَ وا سردیِ زمستون بورَ

قراره صَرا که دلش تنگ گنا
با لو خشکش لو خندون بورَ

قراره مثلِ قدیما برف و یخ
با بونِ بی برفِ دلیگون بورَ

انگاری برکت بشَ اَآو وخاک
الهی غم بشی کمی نون بورَ

کاشون و قم دردِ هاماها زونَ
با شهرمون دکتر ودرمون بورَ

جون نداریم اَ گرونی و درد
بلکِ که دلسوجِ مسلمون بورَ

درد بشی و بی دوا نبیمون
نون هادِ تا بچه ودندون بورَ

وقتی غریب رضا عزیزمونَ
ناگا اَ قم با غزلخون بورَ

باریه بر گیری اَ دوشِ هاما
رو دلِ پُر حسرتمون جون بورَ

سختِ گنا زندگیِ این و اون
بلکِ نفس با همه آسون بورَ

جانو سیا بشَ و انصاف بشَ
خیرِ و با صفا به میدون بورَ

خراب گِنَ دنیایِ بی عاطفه
خبر اَ ویرونیِ زندون بورَ

شو و رومون تَل گِناهَ ای خدا
اَگنَ که کبکِ خروسخون بورَ

امی کِ درمون کردی دردِ هاما
دوا کِ هود زونی وزونون بورَ

گناهمون بَشوره و برکت هاده
با دلیگون هم کمی بارون بورَ

@Delijanfarhang

👆👆❇️به چند بیت از این سروده توجه کنیم:
در بیت نخست در همان ابتدا با گرته روبرو می شویم،
فعل «قراره »بجای قرار است همان کلمه فارسی و
صرفا با فتحه حرف «ر »بجای کسره است.
در گویش دلیجانی اما قرار است معادل مستقل دارد : « اشی »،
قید «کمی » در گویش دلیجانی وجود نداشته است و این قید به شکل منفرد ،فارسی است. در گویش دلیجانی «اجی کم ، اجی ذررو» بکار می رود.

اما در مصرع اول مهم تر از همه «بارون بوره »ایجاد اشکال کرده است
در گویش دلیجانی در بیشتر اوقات کلمه باران به قرینه معنوی حذف و صرفا فعل راجی «درباره»(با کسره د و فتحه ر) استفاده می شود : اشی درباره.

در مصرع دوم

ترکیب «سردی زمستون» در گویش دلیجانی سابقه ندارد و گرته فارسی است،
در بیت بعد دوباره «قراره» گرته تکراری است و «تنگ گنا» نیز گرته لفظی است و در گویش دلیجانی اخیرا استفاده می شود ،در گویش دلیجانی« دلش بیته، بیته، دلش بی ریا » استفاده می شده است.
در بیت بعدی عبارت( مثل قدیما )باز گرته فارسی است در گویش دلیجانی« قدیما» بکار نمی رفته و« الف» قدیما سابقه ندارد.
و شاید بتوان بجای واژه « مثل» از لفظ رانی استفاده کرد
در بیت سوم کلمه «یخ » بعنوان قطعه یخ در گویش دلیجانی وجود ندارد و یخه (با فتحه ی و خ) بکار می رفت همینطور کلمه برف که با سکون ف سابقه ندارد و «برفه» با فاتحه ف درست است(بفره هم گفته می شد)؛
گرچه در گویش جوان تر ها برفه داره اتی نیز به اشتباه و بشکل گرته ای بکار می رود که صحیح آن «برفه اتی »بدون استفاده از فعل« داره» است. «با بون» نیز معنای کاملی ندارد و اگر بجای« بون »(پشت بام) جمع آن «بونیه » جایگزین می شد همراه با حرف اضافه دلیجانی «دوم »(روی) بونیه ( بجای «با» )شاید رساتر بود
در ابیات بعدی نیز غمه (غم)، قمه (قم)، جنه (جون)صحیح است و ساکن کردن حرف آخر این کلمات سابقه ندارد. خود ترکیب «جون یا جونه نداریمون» هم گرته از فارسی است و «جونه نی» بیشتر بکار می رفت.
در بیت ششم فعل جمع «نداریم » بی سابقه است و« نداریمن» با کسره ن، در گویش دلیجانی بکار می رود
و در بیت بجای« رو دل »، « با دل» سابقه دارد و حرف اضافه « رو» بکار نمی رفته است....☘🌺
با کسب اجازه از برادر عزیزمان بعنوان طبع آزمایی می توان سه بیت اول را بدون گرته از فارسی اینگونه سرود:

اشی امشو ؛ اجی کم در باره
برفه بوره سوجه زمستن باره
اشی با صرا، ، که دلش بی ری آ
خنده بدوم لو،،،،، ب دوومش باره
اشی کی رانی برفه و یخه
بدوم بونیه دلیگن باره
خدا کره، گند ایزوگام نبو
باد که اتی بوی گلاو هم باره😊🌺

جمعه۲۱ آبان ماه ۱۴۰۰
@Delijanfarhang

‏دمه درکری
گویش واج مهندس محمدتقی یوسفی
🌸🌺

@Delijanfarhang

🔴تکمیلی🔴
درخشش کتابداران و کتابخوانان شهرستان دلیجان در استان مرکزی
@delijannet
به گزارش روابط عمومي اداره کتابخانه های عمومی شهرستان دلیجان در آیین استانی تجلیل از کتابداران، کتابخوانان و مروجان کتاب که با حضور بهروز اکرمی معاون سیاسی امنیتی استانداری،سکینه خاتون مهدیان‌پور سرپرست اداره کل کتابخانه‌های عمومی استان و سایر مسئولان استان،عصر شنبه ۲۹ آبان۱۴۰۰ در موزه حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس استان برگزار گردید، کتابخانه های عمومی شهرستان دلیجان حائز رتبه های برتر استانی شدند:

🔻طرح پیک کتاب کتابخانه عمومی اشراق

🔺مریم سادات جلالی کتابدار برتر کتابخانه اشراق

🔻زینب السادات سیدی مسئول کتابخانه علامه دلیجانی
🔺یارمحمد بندعلی کتابدار کتابخانه علامه دلیجانی

🔻آرین ابراهیمی فرزند عزیز عضو فعال کتابخوان کتابخانه علامه دلیجانی (مدرسه ولیعصر)

🔺سیدمحمد حسینی فرزند مهدی عضو کتابخوان کتابخانه علامه دلیجانی (مدرسه شهید بابائی )

رئیس اداره و انجمن کتابخانه های عمومی شهرستان دلیجان کسب موفقیت اهالی کتاب را برای پنجمین سال متوالی به عموم مردم شهرستان دلیجان تبریک عرض می نماید.

#پایگاه_خبری_دلیجان
@delijannet

از حامی چاپ کتاب « کلاف گلی » در حوزه کودک و نوجوان تجلیل شد
@delijannet

به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان دلیجان، استاد غلامعلی صفری فرهنگی و شاعر پیشکسوت شهرستان، استاد حسین صفری محقق و پژوهشگر تاریخ و فرهنگ شهرستان، وحیده کریمی نویسنده حوزه کودک و حمید صادقی رئيس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی دلیجان ، با حضور در دفتر شرکت ارس سرای دلیرگان، از مدیریت این مجموعه تجلیل کردند.

در این دیدار که صبح روز شنبه ۲۹ آبان ماه ۱۴۰۰ انجام گردید از هادی صفری مدیریت این مجموعه بابت حمایت از چاپ کتاب « کلاف گلی » سومین اثر وحیده کریمی در حوزه کودک و نوجوان تقدیر گردید.

شایان ذکر است کتاب «کلاف گلی » آبان ماه سال جاری با حمایت مجموعه ارس سرای دلیرگان به چاپ رسید.
#پویش_من_ماسک_میزنم
#پویش_من_ماسک_میزنم
#پایگاه_خبری_دلیجان
@delijannet

✅دلیجان شهر دل و جان

🔻دلیجان یکی از بومهای زیبا و مطرح کشور

🔸دلیجان یعنی شهر عشاق الحسین

🔹دلیجان یعنی شهر یاران خمینی

🔸دلیجان یعنی بهترین مردمان

🔹دلیجان یعنی شهر ایثار و فداکاری

🔸دلیجان یعنی مخلص ترین جوانان

🔹دلیجان یعنی عشق و قلب تپنده ایران

🔸دلیجان یعنی لبیک گفتن به ندای حسین زمان


🙏 کانال تلگرامی سلحشوران شهرستان دلیجان ، از سرکار خانم فاطمه کمره ئی فرزند مهدی از بابت جمع آوری تصاویر رزمنده ها و ساخت کلیپ زیبا و انتخاب ترانه مناسب در خصوص ایثارگران و حافظان دین و مملکت از مردمان نیک نام شهرستان دلیجان سپاس گزار می باشد .

سلحشوران شهرستان دلیجان

🆔 @Salahshoran_delijan

🎥 ببینیم

با هم کلیپی خاطره انگیز از نمایشگاه نقاشی با موضوع شهدا و از آثار استاد حسن صفری که در سال۱۳۶۳ در مسجد اعظم دلیجان جهت بازدید عموم مردم ، به نمایش درآمده بود، ببینیم.

روابط عمومی شهرداری دلیجان
http://delijan.ir
#پویش_من_واکسن_میزنم
#پویش_من_ماسک_میزنم
#پایگاه_خبری_دلیجان
@delijannet

کتابی دیگر در حوزه دفاع مقدس

خون و نمک به ویترین نشر نشست
@delijannet
به گزارش پایگاه خبری دلیجان، به مناسبت هفته گرامیداشت بسیج، کتاب خون و نمک اثر بسیجی جانباز رضا حسنی رزمنده هشت سال دفاع مقدس از شهرستان دلیجان، رونمایی خواهد شد .

مراسم رونمایی،صبح پنجشنبه چهارم آذر۱۴۰۰ با حضور سردار غلامرضا جعفری فرمانده لشگر علی ابن ابیطالب(ع) همراه با روایت خاطرات فرماندهان دوران دفاع مقدس با محوریت شهرستان دلیجان، در سالن سوم خرداد سپاه برگزار خواهد شد.
#پویش_من_واکسن_میزنم
#پویش_من_ماسک_میزنم
#پایگاه_خبری_دلیجان
@delijannet

سخنرانی فرهنگی بازنشسته آقای جعفری نراقی
در مراسم رونمایی از کتاب اشعار ایشان
پنجشنبه ۲۷ آبان‌ماه ۱۴۰۰- شهرنراق
🌸🌸🌸🌸
@Delijanfarhang

تفاوت بیان شیرین نسل گذشته با امروز را مقایسه کنید👆👆👆

هفتصد سال پیش خواجه نصیر الدینی توسی در مورد زعفران جاسب چنین نگاشته است:

... زعفران در بسیاری از مواضع باشد و بهترین زعفران قهستانی و بادغیسی و جاست بود که به غایت سرخ، خوشرنگ و تیز بوی بود ...
@Delijanfarhang

‍ 🔹نمایش کلیپ زیبا و به یاد ماندنی در آیین رونمایی کتاب " تک درخت تنها " حاصل تلاش معلم و دبیر بازنشسته استاد علی اکبر جعفری نراقی در مراسم تاریخ ۲۷ آبان ۱۴۰۰


✍️اینجانب علی اکبر جعفری تاریخ 1 خرداد 1316 در شهر نراق از توابع شهرستان دلیجان استان مرکزی متولد شدم .
پدرم مرحوم شیخ غلام جعفری فرزند شیخ احمد ابن شیخ جعفر و مادرم مرحومه صاحب جعفری(فوت 16 تیر 1357) فرزند استاد تراب از اهالی نراق بودند .

تحصیلات خودم از اول دبستان تا مدرک سیکل را در نراق گذراندم و برای ادامه تحصیل راهی شهر قم شدم .
بعد در دانشسرای شهرستان کاشان قبول شدم و پس از اخذ دیپلم طی معرفی نامه به شهرستان خمین منتقل شدم و تاریخ 26/7/1338 طی ابلاغ اداره ی آموزش و پرورش آن آموزشگاه به سِمَت کفیل و آموزگاری دبستانی به نام بزرگمهر در روستای خوگان شهرستان خمین منسوب گردیدم .

مدت دو سال در آموزش و پرورش شهرستان خمین خدمت کردم و بعد به آموزش و پرورش شهرستان محلات منتقل شدم و طی حکمی در دبستان سنایی روستای خاوه اردهال مشغول انجام وظیفه گردیدم .
مدت چهار سال در روستاهای شهرهای خمین و محلات در استان مرکزی اشتغال داشتم و بقیه ی آن را در زادگاهم شهر نراق مشغول انجام وظیفه گردیدم . در سال 1350 که قبلا در تابستان ها کلاس های متعددی را گذرانده بودم به سمت رئیس مدرسه ی راهنمایی نراق با چند ساعت تدریس مشغول شدم و نیز چند ساعت تدریس در دبیرستان بدون حق و تدریس نیز مشغول بودم .
یاد آور می شود که در سال 1350 رشته ام از آموزگاری به دبیری تبدیل شد و پست هایی از قبیل رئیس مدرسه ی راهنمایی و دبیرستان و نماینده ی آموزش و پرورش را بر عهده داشتم .

همچنین در کمیته ملی مبارزه با بیسوادی تلاش کردیم تا سطح علمی افراد افزایش یابد . مدتی نیز مسئول پیشاهنگی بودم که دانش آموزان را به فراگیری اشتغال و پندار و رفتار نیک رهنمون می شدیم .
از اول انقلاب با وسیله ی شخصی خودم بدون حتی دریافت پول بنزین راهنمای تعلیمات کلاس های نهضت سواد آموزی چند روستا بودم که همه ماهه لوازم التحریر و کتاب درسی و مایحتاج دیگر آنها را می بردم و کلاس های آنها را بازدید و رفع اشکال می کردم .

جنگ عراق بر علیه ایران تحمیل شد و زمستان سال 1359 در موقع ورود جنگ زدگان خوزستان به نراق مردم فداکار آنچه در توان داشتند مساعدت نمودند و فرهنگیان نیز فعالیت موثر ارائه نمودند . به سفارش مرحوم حضرت حجة الاسلام و حاج سید محمدباقر موسوی امام جمعه فقید شهرمان نامه ای به تجّار قم نوشتم و از آنها مساعدت درخواست نمودیم .
بنده نامه را به قم برده و به تجار ارائه داده و آنها هم مواد غذایی و دیگر مایحتاج اولیه زندگی را به تحویل دادند و بعد به نراق انتقال دادم و اجناس را در اتاقی که در اختیار آقای عزّت الله اکبری بود قرار داده و به اتفاق دوستم مرحوم ماشاءالله رحیمی بین جنگ زده ها توزیع کردیم تا اینکه ستاد جنگ زدگان بعدا در مسجد حاج شیخ عباس(مسجد قمر بنی هاشم) تشکیل یافت و یکی از معلمین به نام حاج حسینعلی محمودی کار و مدیریت آنجا را ادامه دادند .

موقعی که حضرت حجة الاسلام حاج آقا علی محمد حیدری نراقی اقدام به لوله کشی آب آشامیدنی روستای مهدی آباد دلیجان نمودند بنده تا مدتی تعدادی از آقایان را به وسیله ی شخصی خودم تا دامنه ی کوهی که چند چشمه ی آب در آن قرار داشت و راهش سخت و دشوار بود می بردم و بعد از ظهر همان روز به آن محل رفته و آنها را به نراق باز می گرداندم .

تاریخی ترین روز زندگی ام زمانی بود که سه تن از شاگردانم که فروردین 1361 طی عملیات فتح المبین به اسارت ارتش متجاوز بعث عراق گرفتار شده بودند تاریخ 29 مرداد 1369 آزاد و به زادگاهشان بازگشتند . بنده هم بر اساس دعوتی که صورت گرفت در آن هلهله و شور و شادی به جایگاه فراخوانده شدم و اشعاری در مقاومت سه آزاده(قدرت الله ایزدی – عباس باقری – احمد ابوالحسنی) قرائت نمودم .

فرزندانم اصغر جعفری جانباز جنگ تحمیلی و ایرج بسیجی و راننده دفاع مقدس و حسین در خدمت سربلندی کشور هستند . تنها دامادم آقا مرتضی لطفعلی معلم و اهل جبهه در راه کربلا رحلت نمود .

🌺سایت سلحشوران شهر نراق از خواهران نیکو اندیش فهیمه و فاطمه لطفعلی فرزندان حسینعلی از فعالین فرهنگی و فضای مجازی بابت ساخت کلیپ و تهیه زندگینامه استاد علی اکبر جعفری سپاس گزار می باشد .

https://s4.uupload.ir/filelink/2IdkdgEV0kro_53a167c92e/img_20211122_211148_662_rt2n.mp4

🔸 نراق شهر من
بزرگترین رسانه مجازی شهر #نراق
🆔 @naraqmycity

🌼🌺🌺

اولین نمایشگاه صنایع دستی

موزه مردم شناسی

🔹نقش و نگار و کاشی کاری اشعار ناب استاد غلامعلی صفری دلیجانی بر سر در دبیرستان حسین معصومی #نراق

🔸ذکر خیر

خیّری نیک مرد و آزاده
به مرامش چه ساده می بینم

در تواضع درخت پُر باری
خوش خصال و فتاده می بینم

بهر جبران درد هم نوعان
قامتی ایستاده می بینم

در دیار نراق عالم خیز
خدماتی زیاده می بینم

کارهایی خداپسندانه
قابل استفاده می بینم

آنچه دادند ماندنی گشته
مانده ها را نمانده می بینم

بهتر از ذکر خیر چیزی نیست
یادگاری که مانده می بینم

حاج عباس تا که معصومی است
دست او را گشاده می بینم

محضر کردگار بنده نواز
اَجرهایی نهاده می بینم

ننگرید آنچه کرده اند به خیر
کارهاشان اعاده می بینم

قطعه ای هدیه پاس خدمتشان
ساغری پُر ز باده می بینم

🖌شعر از : استاد غلامعلی صفری
چهره فرهنگی و فاخر شهرستان دلیجان


✍یادآوری می گردد حاج عباس معصومی فرزند علی سال ١٣٠۸ در شهر نراق از توابع شهرستان دلیجان متولد گردید . ایشان یکی از رادمردان و از خیّرین نیکو صفت است که نامش در تارک تاریخ به شایستگی می درخشد . بنای دبیرستان حسین معصومی سال ۱۳۵۸ توسط حاج عباس معصومی به یاد فرزند دلبندش مرحوم حسین در شهر نراق احداث گردید
🆔 @naraqmycity

💢 دفترچه یادداشت اقای رضا فاضلی نراقی
نوآموز پایه ششم ابتدایی دبیرستان حکمت قم - سال ۱۳۱۶

سند ازحمیدرضا سلطانی شایان