دلصدا

يامن هواه اعزه واذلني
كيف السبيل الى وصالك دلني

أنت الذي حلفتني وحلفت لي
وحلفت إنك لا تخون فخنتني

و حلفت إنك لا تميل مع الهوي
أين اليمين وأين ماعاهدتني

وتركتني حيران صبّا هائما
أرعى النجوم وأنت في نوم هني

عاهدتني ألا تميل عن الهوى
وحلفت لي يا غصن ألا تنثني

هبّ النسيم ومال غصن مثله
أين الزمان وأين ما عاهدتني

جاد الزمان وأنت ما واصلتني
يا باخلاَ بالوصل أنت قتلتني

واصلتني حتى ملكت حشاشتي
ورجعت من بعد الوصال هجرتني

لما ملكت قياد سری بالهوی
وعلمت أني عاشق لك خنتني

ولأقعدن على الطريق فأشتكي
فأقول مظلوم وأنت ظلمتني

ولأشكينك عند سلطان الهوى
ليعذبنك مثل ما عذبتني

ولأدعين عليك في جنح الدجى
فعساك تبلى مثل ما أبليتني

ای کسی که عشقش مایه سرفرازی خودش شد و مایه‌ی سرافکندگی من
مرا به راه وصالت راهنمایی کن

تو همانی که از من سوگند گرفتی و برایم سوگند خوردی،
سوگند یاد کردی که به من خیانت نکنی و کردی

و سوگند خوردی که از پی هوس نروی
کجاست آن سوگند و آن عهدی که با من بسته بودی؟!

و مرا سرگشته و دلداده و حیران واگذاشتی
من ستاره‌ها را می‌شمارم و تو در خواب نازی

با من عهد بستی که ازین عشق فاصله نگیری
ای آنکه (همچون) شاخه‌ای سوگند یاد کردی که خم نشوی

(اما) نسیم وزیدن گرفت و شاخه هم، همچون نسیم به حرکت افتاد
آن زمان و آن عهدی که با من بستی کجا رفت؟

زمان گذشت و تو با من نشست و برخاستی نکردی
ای بخیل در وصال، "تو" بودی که مرا کشتی!

با من چندان مصاحبت کردی، تا تمام اعضای تنم را هم مالک شدی
و بعد از این با هم بودن، رفتی و مرا به فراق مبتلا کردی

وقتی افسار ضمیر مرا با عشق به دست گرفتی
و فهمیدی که عاشق شده ام، به من خیانت کردی

و بر این راه می‌نشینم و شکایت می کنم
و می‌گویم که مظلومم و تو، به من ستم کردی

پیش پادشاه عشق گلایه خواهم برد
تا تو را آن‌چنان عذاب کند که تو مرا آزردی

و در سحرگاه دست به دعا بر می‌دارم
به امید آنکه تو به مثل آنچه من مبتلا شدم مبتلا شوی..

برگردان: فاطمه محبی

1.36K views13:42