Kunlarning birida Meksika chegarasiga Yuan ismli bir kishi motosiklida yaqinlashib keladi. Yuanning orqasida 2 ta katta sumka bo‘ladi. Polisiya uni to‘xtatib, sumkalarda nima borligini so‘raydi. Yuan sumkada qum borligini aytadi. Albatta, bunga polisiyachilar ishonishmaydi. Sumkani ochib ko‘rsatishini talab qilishadi, sumkani ochib to‘kib ko‘rishadi. Haqiqatdan ham qum bo‘ladi. Yuan chegaradan o‘tib ketadi. Ertasi kuni Yuan yana motosiklida chegaraga keladi. Orqasida bitta sumka. Sumkada nima bor? sumkada qum bor. Yana ochib, to‘ktirib ko‘rishadi. Rostan ham qum. Chegaradan yana o‘tib ketadi. Chegaradagi o‘sha polisiyachilar boshlig‘i nafaqaga chiqquniga qadar bu holat davom etadi. Yillar o‘tib nafaqaga ham chiqadi. Nafaqaga chiqqanidan keyin, bir kuni qahvaxonada o‘tirganida Yuanni ko‘rib qoladi, yoniga borib:
- To‘g‘risini ayt, necha yillardan buyon chegaradan bir narsa o‘g‘irlab olib o‘tarding-a? Lekin uni na men bilardim, na hamkasblarim bilardi. Men hozir nafaqaga chiqdim. Senga hech narsa qilolmayman. Aytchi, nima o‘g‘irlarding? Bilmasam bo‘lmaydi...

Yuan shuncha yildan buyon o‘sha chegaradan motosikl o‘g‘irlab olib o‘tar ekan.

Bizning holatimiz ham o‘sha polisiyachilarning holatiga o‘xshaydi. Ko‘z oldimizda hayotimiz oqib o‘tib ketyapti. Biz esa boshqa narsalarga diqqatimizni qaratamiz. Keraksiz, qadrsiz, ahamiyatsiz narsalar bilan ovora bo‘lib qolamiz. Bor diqqat e’tibormizni o‘sha sumkadagi "qum"larga qaratamiz, lekin hayotimiz, eng qadrli narsamiz o‘tib ketganini bilmay qolamiz.

© Abdulloh Rahimboyev tarjimasi

@menimcha_shu

Booknomy bo‘yicha turli shov-shuvlar sababli men ham ingliz tili mutahassisi sifatida o‘z fikrlarimni bildirishni lozim topdim:

1. Metod haqida

Kitoblarda innovasion yangi metod deb targ‘ib qilingan bo‘lsada bu faqat tinglashga asoslangan metod 1950 yillarda AQSHda harbiylarni o‘qitish maqsadida qo‘llanilgan. Bu metodning asosidagi bixeyvorizm, ya’ni inson ongli mavjudot emas, tashqi ta’sir yordamida avtomatik ravishda boshqarish mumkin bo‘lgan (Pavlov kuchuklarda o‘tkazgan eksperimentlar misolida) ob’yekt sifatida qaratilgan g‘oyalar psixologiya va pedagogikada keng tanqidga uchragan. Audiolingval metod ingliz tili o‘qitish metodikasi nuqtai nazaridan ham samarasi sust hisoblanadi. Hech kim hali faqat (va faqat) tinglab, bir kuni chet tilida ravon gapirib yeki yozishni o‘rgangan emas. Hozirgi kunda chet tili o‘rganishda kommunikativ metod – barcha nutq va til aspektlarini (gapirish, tinglash, o‘qish, yozish, so‘z boyligi, grammatika, fonologiya) birgalikda o‘rganilishi muhim hisoblanadi. Ona tilini tinglab o‘rganamiz, ingliz tilini ham shunday o‘rgansak bo‘ladi, deyish noto‘g‘ri. Yosh bolaning ona tilini o‘rganishi bilan kattalarning chet tilini o‘rganishlari orasida katta tafovut bor va ularni taqqoslab bo‘lmaydi. Men yashaydigan Kanadada ham 30 yillardan ortiq shu yerda yashab, muntazam ingliz tilini tinglab kelayotgan bo‘lsada, ingliz tilida gapira olmaydigan, yoza olmaydigan immigrantlar talaygina.

2. Kitobdagi xatolar

Kitobda juda ko‘p grammatik, leksik, stilistik, fonetik (talaffuzda) xatolar nafaqat ingliz tilida, hatto o‘zbek tilidagi tarjimasida ham mavjud. Xato o‘rganilgan so‘zlarni kelajakda nutqda tuzatish amri mahol. Bunday hodisa tilshunoslikda “qotib qolgan xatolar” deyiladi, va ularni to‘g‘rilash juda qiyin.

3. Sun’iy matnlar

Matnlar real hayotdan olinmagan, noautentik, sun’iy tuzilgan. Bunday matnlarni o‘quvchi hayotida ingliz tilida muloqotga kirishganda qo‘llay olmaydi.

4. Misli ko‘rilmagan narh

Nufuzli Oksford, Longmen, Makmillan kabi xalqaro nashriyotlari tomonidan chop etiladigan ingliz tilini o‘qitish bo‘yicha sifatli, rangli, bexato, zamonaviy metodlarga asoslangan, xalqaro approbasiyadan o‘tkazilgan kitoblari 20-30 AQSH dollari atrofida turadi. Bu kitobning bunday yuqori narh qo‘yilishi – asossiz.

©Nodira Isamuxamedova, filologiya fanlari nomzodi. O‘zbekiston va Kanadada ingliz tilini o‘qitish bo‘yicha 20 yildan ortiq tajribaga ega mutaxassis.

@menimcha_shu

#shunchaki

Bilasizmi?

Bugun 21-asrning 21-yilining 21-kuni.😳

Bu xabarni 21ta odamga yuborsangiz, .....😂😂

@menimcha_shu

​​​​​Attention — E'tibor

📌 Yes. Pay attention.
⚙️ Xa. E'tibor ber

@KungilKundaligi

Qor yog‘ar…
Hayajon misli shamchiroq
Yoritib turadi yuragim ichin,
Barchasin sirini bilaman, biroq
So‘z topa olmayman tasvirlash uchun…

✍ Xurshid Davron


P/s. Bizda yana qoor❤️

​Aybini topishgan hattoki oyni,
Ranjimang sizga ham qilinsa sha’ma –
Odatda qo‘llari yetmagan joyni
"Puf sassiq!" deyishga o‘rgangan hamma.

©Xayrulla Hamidov

Mashu multikni ko'rishga yo'q demasdim lekin🤨😁

https://t.me/KungilKundaligi/1246

Otalar😁

Eh, o'sha kunlar, o'sha bolalik....!

​#mendan

Shodligimni ham hasratimni ham sababkori yolg'iz o'zim, o'zga emas...
Chunki qo'lim ham ko'nglim ham Allohdan bo'lak hech kimga bog'lanmagan..)

@menimcha_shu

#tushungan_tushunadi

Qul bo'lsang seni YARATGANga bo'l,
Sen kabi Yaratilganga emas!

@MENIMCHA_SHU

Qadimgi Xitoyda qayg'uli sher yozadigan shoirlarni qatl qilishgan ekan😳

Men bitta qayg'uli kino oladigan "rejisyor"ni bilaman. Shuni bir Qadimgi Xitoyga yuborish kerak ekanda)🙊😁

Maktabga Televideniye kelganda...

😂😂😂

Ba’zan orzularga to‘libmiz faqat,
Nechun yugurib yelibmiz faqat.
Dunyoda bir tarix qolmasa bizdan, Demak o‘lmoq uchun kelibmiz faqat.

© Jaloliddin Rumiy

Ko'zimdagi yoshlarni sezishmasin deb...
Osmonlarga tikilib qolganmisiz hech...

Muammosiz, betashvish hayotda yashashdan umidingni uz, bunday hayot yo'q. Aksincha yoqimli muammolar bilan to'lib toshgan hayot mavjud.)

#dilga_yaqin_ohang

Kun kelib, men uchun ham tonglar otadi.
Ertaga ne bo'lishin Alloh biladi.
Hayot goh achchiq, goh shirin bo'ladi.
Axr... men sizlarni yaxshi ko'rardim...

@menimcha_shu