دوبله‌ی زیبای این فیلم سینمایی میسر نمی‌شد مگر با مشارکت عوامل زیر که هر یک فخر هنر ایرانند:👇🏻👇🏻👇🏻

مدیر دوبلاژ: «علی کسمایی»
مترجم: «فیروز فلاحتی»
سراینده ترانه‌های فارسی برای بخشهای آوازی فیلم: «کریم فکور»
اجرای ترانه‌های فارسی: «هنرجویان هنرستان عالی موسیقی»
ناظر اجرای ترانه‌های فارسی: «تورج نگهبان»
دوبله شده در: «استودیو دماوند»
مدیر استودیو دماوند: «روبیک گریگوریانس»
ضبط ترانه‌های فارسی: «استودیو وزارت فرهنگ و هنر»
سال دوبله: ۱۳۴۵

در سال‌های ابتدایی دهه‌ی شصت خورشیدی و مصادف با سال‌های اوج جنگ میان ایران و عراق، مجموعه عکس‌هایی در شهرهای جنوبی کشور به فروش می‌رسید که وضع و حال مناطق جنگ‌زده و آسیب‌های ارتش عراق به میهن‌مان را به نمایش می‌گذاشت. این عکس‌ها عمدتاً توسط عکاسان خبری محلی، واحدهای تبلیغات جنگ (مربوط به سپاه و ارتش) و بعضی استودیوهای عکاسی در اهواز و خرمشهر برداشته می‌شدند. کارکرد این عکس‌ها به دو لحاظ بود: یکی اینکه جنبه‌ی یادگاری برای رزمندگان و خانواده‌ها داشت و دیگری هم بخشی از پروپاگاندای حکومت جمهوری اسلامی جهت تقویت روحیه‌ی مردم ایران محسوب می‌شد. بسیاری از رزمندگان هنگامیکه از خطوط مقدمِ جبهه به شهر می‌آمدند این عکس‌ها را می‌خریدند و با خود به زادگاهشان می‌بردند. به دلیل گمنام‌بودنِ این عکاسان محلی و گذشت زمان و شرایط اقلیمی، نسخه‌های سالمِ اندکی از این مجموعه تصاویر باقی مانده که امروزه تنها می‌توان نمونه‌های پراکنده‌ای از این مجموعه را در آرشیو شخصی برخی از مردم، رزمندگان و گاهی نیز در موزه‌های موسوم به «دفاع مقدس» مشاهده کرد.
#جنگ_ایران_عراق #عکاسی #اهواز #عکساسان_محلی #دهه_شصت_خورشیدی #عکس_جنگ