Пусть отпустит всех - Go down Moses на русском

Когда народ мой был в плену,
- Пусть отпустит всех!
Он был рабом, он был в поту.
- Пусть отпустит всех!

- Иди же, Моисей,
В египетскую землю,
Скажи там Фараону,
Пусть он отпустит всех!

И Моисей в Египет шёл,
- Пусть отпустит всех!
И к Фараону он пришёл.
- Пусть отпустит всех!

- Иди же, Моисей,
В египетскую землю,
Скажи там Фараону,
Пусть он отпустит всех!

- Так говорит Господь: - сказал,
- "Пусть отпустит всех!"
А если нет, то обещал
Убить всех первенцев.

- Иди же, Моисей,
В египетскую землю,
Скажи там Фараону,
Пусть он отпустит всех!


Перевод спиричуэла Go down Moses - Let my people go - на русский. Перевод не в точности эквиметрический, но петь песню можно при естественном изменении мелодии в припеве. Первым исполнителем современной версии был американский певец Поль Робсон, но самым известным исполнителем песни стал Луи Армстронг, чья версия была записана в Нью-Йорке 7 сентября 1958 года.

Багдадский вор

Я построил
невидимый дом
Из неведомых миру плит,
Под незримым
своим углом
Он щедроты в себе таит.

И хрустальность
его витрин,
И воздушность опор и стен
Избавляют
меня от рутин,
Поднимают меня с колен.

Его купол,
как пёстрый шатёр -
Символ царской могучей руки.
И в шатре том -
летучий ковёр,
Он свободой меня одарил.

Я беру
арбалет и колчан,
Я встаю на ковёр-самолёт,
И кидаю
парящий аркан,
Прерывая добычи полёт.

Я как вор,
что берёт не своё,
Проникаю в глубины пещер.
Взяв ценнейшую
вещь - мумиё,
Я как царь буду благословен.

Афганский мороженщик, сфотографированный Стивом МакКарри в Кабуле в 2002 году. Фотография является частью его серии работ, посвященных Афганистану. Но под тему стихотворения выше тоже подходит, уж больно мне нравится это фото, себя в нем узнаю.

Багдадский вор - аудио

Кажется, я опять буду замечен на андерграунд сцене. Но нужно зарегистрироваться. Думаю, выход из андерграунда в следующем году осуществить, когда подкачаю свои вокальные навыки, а пока как-то так. Есть шанс услышать новые песни! Но и хиты будут! Приходите!

Помните мою супер-мега популярную песню-переложение известного мотива на тему мультсериала Вуншпунш? Благодаря Алисе 🧚🏻‍♀️ Храминой, которая все это свела, вы можете теперь послушать, как она звучит в моем исполнении! 🥸

А теперь *барабанная дробь* я делюсь с вами совсем свежачком, успевшим набрать популярность в не слишком узких кругах. А именно, новая авторская песня по известным мотивам - Комики-гномики. Прошу вашего внимания, текст и аккорды привожу в комментариях к посту, так как он длинный (но его можно прочитать полностью онлайн здесь).
Благодарю Алису 🧚🏻‍♀️ Храмину, которая все это свела.

К вопросам самоопределения. Отвечает Пабло Неруда: «Я… сын Аполлинера или Петрарки… но и птица Василия Блаженного, живущая среди цветастых куполов…».

Багдадский вор (версия от 12.12.2025)

Я построил
невидимый дом
Из неведомых миру плит,
Под незримым,
но мнимым углом
Он щедроты в себе таит.

И хрустальность
его витрин,
И воздушность опор и стен
Избавляют
меня от рутин,
Поднимают меня с колен.

Его купол,
как пёстрый шатёр –
Превосходит собою Памир.
И в шатре том
летучий ковёр,
Он свободой меня опоил.

Я беру
арбалет и колчан,
Я встаю на ковёр-самолёт,
И кидаю
парящий аркан,
Прерывая добычи полёт.

Я как вор,
что берёт не своё,
Проникаю в глубины каверн,
Взяв ценнейшую
вещь – мумиё,
Я как царь буду благословен.

Советская афиша к британскому фильму "Багдадский вор" (The Thief of Bagdad,1940). Фильм снят по мотивам сборника "1001 ночи" Людвигом Бергером, Майклом Пауэллом и Тимом Уэланом и имел огромный успех у зрителей, в том числе советских, завоевав три премии «Оскар» (операторская работа, работа художника и спецэффекты).

Релиз комиков-гномиков на всех удобных для вас площадках можно послушать здесь:
https://grimdr.band.link/komikignomiki
Не стесняйтесь лайкать и добавлять в избранное, а также делиться ссылкой с друзьями.

Я отморозился и выпустил еще один релиз - Вуншпунш!
https://grimdr.band.link/wunshpunsh
Берите его столько, сколько сможете унести! Шэр, лайк!

Достигнув дна, снизу постучали! Я выпустил альбом под названием ГОП-серенады. На сей раз это избранные записи с двух квартирников 2023 года, которые мне помогла обработать Алиса. Я сознательно выпустил именно такой лайв-альбом, потому что не планирую записывать эти песни в хорошем качестве дома или в студии в ближайшее время, а закрепить за собой новый жанр ГОП-серенад хочу. С другой стороны, уходить надо в экстремальной точке, и я вряд ли буду продолжать сочинять и записывать что-либо новое в этом жанре. Но я не мог лишить вас (тех, кто не присутствовал на легендарных квартирниках в Рыбацком) возможности услышать это чудо!

P.S.: Такое творчество похоже на лакричную конфетку: в первый раз пробуешь - думаешь, что за гадость; второй раз пробуешь - хочется еще и еще, за уши не оттянуть. Приятного прослушивания, ставьте лайки, делайте репост и жмите пресейв!

В это воскресенье 19 июля я буду выступать на открытом диктофоне в баре Глагол на Петроградской. Вход бесплатный, начало в 19:00, но будут и другие выступающие, приходите, буду рад видеть!

Фото с феста Заведись (7 июля 2024).