14.09.25

Кажется, что ключевой вопрос искусства вообще — это «что я хочу сказать?». Любопытно то, что важен он лишь на первый взгляд, тогда как на поверку я не сознаю до конца, о чем говорю, когда пишу. Смысл стихотворения или отдельной строки может открыться позже, когда глава жизни уже будет завершена, или правильнее было бы сказать — когда урок уже усвоен. Оглянувшись назад, мы видим путь более ясно, мы можем объяснить и истолковать его, но, конечно, всегда немного лукавим. Разумеется, не нарочно.

Итак, когда я пишу, то есть когда мне это действительно удается, я как бы не до конца сознаю объем внутреннего материала или, скажем, ткани, из которой шьются сейчас стихи. В творчестве, таким образом, все же правит бессознательное: или что-то едва родившееся, для чего еще нет слов, или что-то старое и темное, старше и темнее моей души, для чего слова уже позабылись.

Следует ли из этого, что важнее то, как я напишу что-то, чем то, что я вообще пишу? Лишь отчасти. Думаю, полагаться в конечном счете нужно на внутренний резонанс, интуицию, которая подсказывает — да, это оно, это то, что должно родиться сейчас. Как правило, интуиция в таких вопросах не подводит.

Позавчера мне приснилась златокудрая девочка. В честь этого публикую мой давнишний перевод на английский песни Вени Дркина (Александра Литвинова) "Девочка с флейтой":

Be silent, you are unreal.
I made you up by myself.
You jingle like golden wheels,
The empty wallet is full of them.

It's warm and light here with you,
You give me a higher pitch,
Sincerely, against multitude,
Believing that I am rich.

Be silent, you are unreal.
You are nothing but smoke.
A smoke after cigarette chill
by which I cheaply invoke…
Girl with a pan flute


Strange, but all after all
I think, you stand by my side.
I can even feel your warmth
And can touch your perfect line.

You want to leave me – it’s true!
What else do I deserve?
A moment to admire you
Until fingers getting burnt.

Are you leaving? – It’s a dawn…
Just in case, you can find me here.
Please come, what you are not,
or what you are, dear,
Girl with a pan flute…


I thank you for being with me!
And as a wizard, I wish it to you,
I give it to you!

Let Mozart be always by your side!
Let pan flute be always next to you,
As Ole-Luk-Oie, the favorite doll and summertime,
And pure blue sky, and a thousand wonders of sense!
You are from Heaven, my little princess!

(The song "Girl with a flute" written and performed by Alexander Litvinov under a pseudonym Venya D'rkin; translation from Russian to English is made by Daniel Rublev)

У меня есть еще один перевод на английский Вени Дркина - это перевод его песни "Любовь на Перше". Надеюсь, скоро смогу записать обе эти песни на английском и порадовать вас своим исполнением, а пока ограничусь текстом.

I have remembered you at once,
Young lady in the garden blue
With polo neck in highest stance
And brown dog around you...

You came as lady at the ball
With velvet fur on satin glove.
So many times I fell in love
And scattered flowers on the floor.

The circus of Monsieur Marceau,
I was musician and a tramp.
You had a huge and scarlet bow,
And you made balance on a ramp.

Remembered now as much was fun,
Shepherdess – you, I herded pun
And drank your cunning sweety wines
From blue and daring pretty eyes.

I grew up like a feather grass,
While you had noble tender heart.
The only thing you've got from love
- the pillow wet with tear glass.

My shoes, that had to see a lot
Of towns and their dust of road,
Were fated to get filled with dew,
By no words knew – I found you...

(the song "Love on circus pole" ("Lyubov' na pershe") written and performed by russian poet and musician Alexander Litvinov (Venya Drkin), translated from Russian by Daniel Rublev)

Завтра в Петербурге состоится первый сольный концерт моего хорошего знакомого и отличного поэта, Яна Лёна.

Пусть отпустит всех - Go down Moses на русском

Когда народ мой был в плену,
- Пусть отпустит всех!
Он был рабом, он был в поту.
- Пусть отпустит всех!

- Иди же, Моисей,
В египетскую землю,
Скажи там Фараону,
Пусть он отпустит всех!

И Моисей в Египет шёл,
- Пусть отпустит всех!
И к Фараону он пришёл.
- Пусть отпустит всех!

- Иди же, Моисей,
В египетскую землю,
Скажи там Фараону,
Пусть он отпустит всех!

- Так говорит Господь: - сказал,
- "Пусть отпустит всех!"
А если нет, то обещал
Убить всех первенцев.

- Иди же, Моисей,
В египетскую землю,
Скажи там Фараону,
Пусть он отпустит всех!


Перевод спиричуэла Go down Moses - Let my people go - на русский. Перевод не в точности эквиметрический, но петь песню можно при естественном изменении мелодии в припеве. Первым исполнителем современной версии был американский певец Поль Робсон, но самым известным исполнителем песни стал Луи Армстронг, чья версия была записана в Нью-Йорке 7 сентября 1958 года.

Багдадский вор

Я построил
невидимый дом
Из неведомых миру плит,
Под незримым
своим углом
Он щедроты в себе таит.

И хрустальность
его витрин,
И воздушность опор и стен
Избавляют
меня от рутин,
Поднимают меня с колен.

Его купол,
как пёстрый шатёр -
Символ царской могучей руки.
И в шатре том -
летучий ковёр,
Он свободой меня одарил.

Я беру
арбалет и колчан,
Я встаю на ковёр-самолёт,
И кидаю
парящий аркан,
Прерывая добычи полёт.

Я как вор,
что берёт не своё,
Проникаю в глубины пещер.
Взяв ценнейшую
вещь - мумиё,
Я как царь буду благословен.

Афганский мороженщик, сфотографированный Стивом МакКарри в Кабуле в 2002 году. Фотография является частью его серии работ, посвященных Афганистану. Но под тему стихотворения выше тоже подходит, уж больно мне нравится это фото, себя в нем узнаю.

Багдадский вор - аудио

Кажется, я опять буду замечен на андерграунд сцене. Но нужно зарегистрироваться. Думаю, выход из андерграунда в следующем году осуществить, когда подкачаю свои вокальные навыки, а пока как-то так. Есть шанс услышать новые песни! Но и хиты будут! Приходите!

Помните мою супер-мега популярную песню-переложение известного мотива на тему мультсериала Вуншпунш? Благодаря Алисе 🧚🏻‍♀️ Храминой, которая все это свела, вы можете теперь послушать, как она звучит в моем исполнении! 🥸

А теперь *барабанная дробь* я делюсь с вами совсем свежачком, успевшим набрать популярность в не слишком узких кругах. А именно, новая авторская песня по известным мотивам - Комики-гномики. Прошу вашего внимания, текст и аккорды привожу в комментариях к посту, так как он длинный (но его можно прочитать полностью онлайн здесь).
Благодарю Алису 🧚🏻‍♀️ Храмину, которая все это свела.

К вопросам самоопределения. Отвечает Пабло Неруда: «Я… сын Аполлинера или Петрарки… но и птица Василия Блаженного, живущая среди цветастых куполов…».

Багдадский вор (версия от 12.12.2025)

Я построил
невидимый дом
Из неведомых миру плит,
Под незримым,
но мнимым углом
Он щедроты в себе таит.

И хрустальность
его витрин,
И воздушность опор и стен
Избавляют
меня от рутин,
Поднимают меня с колен.

Его купол,
как пёстрый шатёр –
Превосходит собою Памир.
И в шатре том
летучий ковёр,
Он свободой меня опоил.

Я беру
арбалет и колчан,
Я встаю на ковёр-самолёт,
И кидаю
парящий аркан,
Прерывая добычи полёт.

Я как вор,
что берёт не своё,
Проникаю в глубины каверн,
Взяв ценнейшую
вещь – мумиё,
Я как царь буду благословен.

Советская афиша к британскому фильму "Багдадский вор" (The Thief of Bagdad,1940). Фильм снят по мотивам сборника "1001 ночи" Людвигом Бергером, Майклом Пауэллом и Тимом Уэланом и имел огромный успех у зрителей, в том числе советских, завоевав три премии «Оскар» (операторская работа, работа художника и спецэффекты).

Релиз комиков-гномиков на всех удобных для вас площадках можно послушать здесь:
https://grimdr.band.link/komikignomiki
Не стесняйтесь лайкать и добавлять в избранное, а также делиться ссылкой с друзьями.

Я отморозился и выпустил еще один релиз - Вуншпунш!
https://grimdr.band.link/wunshpunsh
Берите его столько, сколько сможете унести! Шэр, лайк!

Достигнув дна, снизу постучали! Я выпустил альбом под названием ГОП-серенады. На сей раз это избранные записи с двух квартирников 2023 года, которые мне помогла обработать Алиса. Я сознательно выпустил именно такой лайв-альбом, потому что не планирую записывать эти песни в хорошем качестве дома или в студии в ближайшее время, а закрепить за собой новый жанр ГОП-серенад хочу. С другой стороны, уходить надо в экстремальной точке, и я вряд ли буду продолжать сочинять и записывать что-либо новое в этом жанре. Но я не мог лишить вас (тех, кто не присутствовал на легендарных квартирниках в Рыбацком) возможности услышать это чудо!

P.S.: Такое творчество похоже на лакричную конфетку: в первый раз пробуешь - думаешь, что за гадость; второй раз пробуешь - хочется еще и еще, за уши не оттянуть. Приятного прослушивания, ставьте лайки, делайте репост и жмите пресейв!

В это воскресенье 19 июля я буду выступать на открытом диктофоне в баре Глагол на Петроградской. Вход бесплатный, начало в 19:00, но будут и другие выступающие, приходите, буду рад видеть!

Фото с феста Заведись (7 июля 2024).