📚 Редактор
Женщины Николая Гумилёва
Ольга Высотская
С актрисой «Старинного театра», ученицей Всеволода Мейерхольда Ольгой Высотской Гумилёв познакомился в январе 1912 г. в «Бродячей собаке», где тогда отмечали 25-летие творческой деятельности Бальмонта.
Роман поэта и актрисы длился недолго: уже в марте 1913 г. она ушла от него, не объяснив причины. Он уехал в Абиссинию. Из Порт-Саида отправил ей открытку со стихотворением «Ислам» и предваряющей его надписью:
«Целую ручки и всегда вспоминаю, напишите в Порт-Саид в июле месяце куда привезти Вам леопардовую шкуру. Н. Гумилёв».
В октябре того же года Ольга Высотская родила сына Ореста, второго ребёнка Гумилёва, которого он так никогда и не увидел, зато Анна Ахматова и старший сын Гумилёва Лев (будущий знаменитый историк) познакомятся с ним в 1937 г.
Женщины Николая Гумилёва
Ольга Высотская
С актрисой «Старинного театра», ученицей Всеволода Мейерхольда Ольгой Высотской Гумилёв познакомился в январе 1912 г. в «Бродячей собаке», где тогда отмечали 25-летие творческой деятельности Бальмонта.
Роман поэта и актрисы длился недолго: уже в марте 1913 г. она ушла от него, не объяснив причины. Он уехал в Абиссинию. Из Порт-Саида отправил ей открытку со стихотворением «Ислам» и предваряющей его надписью:
«Целую ручки и всегда вспоминаю, напишите в Порт-Саид в июле месяце куда привезти Вам леопардовую шкуру. Н. Гумилёв».
В октябре того же года Ольга Высотская родила сына Ореста, второго ребёнка Гумилёва, которого он так никогда и не увидел, зато Анна Ахматова и старший сын Гумилёва Лев (будущий знаменитый историк) познакомятся с ним в 1937 г.
📚 Редактор
Дефисное написание наречий
Зачастую авторы ошибаются в написании наречий
📌 с приставкой -по, образованных от полных прилагательных и местоимений на -ому, -ему, -ки, -ьи
Примеры: по-дружески, по-серёжиному (от притяжательного прилагательного Серёжин)
📌 образованных от сложных прилагательных с дефисным написанием
Примеры: по-унтерофицерски, по-социалдемократически
📌 с приставками -в, -во, образованных от порядковых числительных
Примеры: во-первых, в-четвёртых, в-последних
Очень интересно соединяются части таких образований
Примеры: в-двадцать-пятых, в-сто-тридцать-седьмых
📌 неопределённые наречия с аффиксами -то, -либо, -нибудь, кое-, -таки
Примеры: когда-то, откуда-либо, кое-где, всё-таки
📌 наречия, образованные повторением
Примеры: едва-едва, с бухты-барахты, тихо-смирно, нежданно-негаданно, крест-накрест, сегодня-завтра, худо-бедно, на-гора
Слитно
🖌️ Если наречие образовано от краткого прилагательного на -у или сравнительная степень
Примеры: подолгу, почаще
Не запутались? 😉
Дефисное написание наречий
Зачастую авторы ошибаются в написании наречий
📌 с приставкой -по, образованных от полных прилагательных и местоимений на -ому, -ему, -ки, -ьи
Примеры: по-дружески, по-серёжиному (от притяжательного прилагательного Серёжин)
📌 образованных от сложных прилагательных с дефисным написанием
Примеры: по-унтерофицерски, по-социалдемократически
📌 с приставками -в, -во, образованных от порядковых числительных
Примеры: во-первых, в-четвёртых, в-последних
Очень интересно соединяются части таких образований
Примеры: в-двадцать-пятых, в-сто-тридцать-седьмых
📌 неопределённые наречия с аффиксами -то, -либо, -нибудь, кое-, -таки
Примеры: когда-то, откуда-либо, кое-где, всё-таки
📌 наречия, образованные повторением
Примеры: едва-едва, с бухты-барахты, тихо-смирно, нежданно-негаданно, крест-накрест, сегодня-завтра, худо-бедно, на-гора
Слитно
🖌️ Если наречие образовано от краткого прилагательного на -у или сравнительная степень
Примеры: подолгу, почаще
Не запутались? 😉
📚 Редактор
Женщины Николая Гумилёва
Лариса Рейснер
Революционерка, поэтесса умная и красивая.
Они познакомились в 1916 г. в кафе «Привал комедиантов». Роман продлился полгода. Разрыв с Гумилёвым, она переживала очень тяжело.
В письмах с фронта 1916 г. Гумилёв называл её Лери, именем героини из пьесы «Гондла», а она его – Гафизом, герой пьесы «Отравленная туника».
Он начинал письмо с цитаты из «Гондлы»: «Лера, Лера, надменная дева, ты как прежде бежишь от меня».
Поэт сравнивал её с прекрасными женщинами: «Я не очень верю в переселенье душ, но мне кажется, что в прежних своих переживаниях Вы всегда были похищаемой, Еленой Спартанской, Анжеликой из Неистового Роланда. Так мне хочется Вас увезти».
И этот роман закончился. То ли он охладел, то ли увлёкся Анной Энгельгардт, ставшей второй женой поэта.
Позже Рейснер напишет: «Если бы перед смертью я его видела – всё ему простила бы, сказала бы правду, что никого не любила с такой болью, с таким желанием за него умереть, как его, Гафиза, урода и мерзавца».
Женщины Николая Гумилёва
Лариса Рейснер
Революционерка, поэтесса умная и красивая.
Они познакомились в 1916 г. в кафе «Привал комедиантов». Роман продлился полгода. Разрыв с Гумилёвым, она переживала очень тяжело.
В письмах с фронта 1916 г. Гумилёв называл её Лери, именем героини из пьесы «Гондла», а она его – Гафизом, герой пьесы «Отравленная туника».
Он начинал письмо с цитаты из «Гондлы»: «Лера, Лера, надменная дева, ты как прежде бежишь от меня».
Поэт сравнивал её с прекрасными женщинами: «Я не очень верю в переселенье душ, но мне кажется, что в прежних своих переживаниях Вы всегда были похищаемой, Еленой Спартанской, Анжеликой из Неистового Роланда. Так мне хочется Вас увезти».
И этот роман закончился. То ли он охладел, то ли увлёкся Анной Энгельгардт, ставшей второй женой поэта.
Позже Рейснер напишет: «Если бы перед смертью я его видела – всё ему простила бы, сказала бы правду, что никого не любила с такой болью, с таким желанием за него умереть, как его, Гафиза, урода и мерзавца».
📚 Редактор
Правописание союзов
Давайте ещё посмотрим правописание союзов. Здесь очень легко можно запутаться.
Слитно
Союз чтобы
Примеры: Редактор встретился с автором чтобы (для того чтобы) согласовать внесённые в рукопись правки.
Местоимение + частица что бы
Примеры: Что бы такое ещё придумать? (Что такое ещё бы придумать?)
Сочетание во что бы то ни стало пишется в 6 слов.
Союзы тоже и также пишутся слитно.
Примеры: Вы также отдыхали на Кавказе?
Раздельно
Местоимение с частицей то же
Примеры: Ежедневно повторялось то же самое.
Наречие с частицей так же
Примеры: Мы решили провести лето так же, как в прошлом году.
Слитно
Союзы причём и притом
Примеры: Эксперимент был проведён удачно, причём впервые. Выступление содержательное и притом интересное по форме.
Раздельно
Сочетание предлог + местоимение при чём и притом
Примеры: При чём тут он со своими претензиями? При том издательстве имеется небольшая типография.
Делаете ошибки в этих случаях? 😉
Правописание союзов
Давайте ещё посмотрим правописание союзов. Здесь очень легко можно запутаться.
Слитно
Союз чтобы
Примеры: Редактор встретился с автором чтобы (для того чтобы) согласовать внесённые в рукопись правки.
Местоимение + частица что бы
Примеры: Что бы такое ещё придумать? (Что такое ещё бы придумать?)
Сочетание во что бы то ни стало пишется в 6 слов.
Союзы тоже и также пишутся слитно.
Примеры: Вы также отдыхали на Кавказе?
Раздельно
Местоимение с частицей то же
Примеры: Ежедневно повторялось то же самое.
Наречие с частицей так же
Примеры: Мы решили провести лето так же, как в прошлом году.
Слитно
Союзы причём и притом
Примеры: Эксперимент был проведён удачно, причём впервые. Выступление содержательное и притом интересное по форме.
Раздельно
Сочетание предлог + местоимение при чём и притом
Примеры: При чём тут он со своими претензиями? При том издательстве имеется небольшая типография.
Делаете ошибки в этих случаях? 😉
📚 Редактор
Женщины Николая Гумилёва
Анна Энгельгардт
На дочери историка и писателя Николая Энгельгардта Анне Гумилёв женился в начале зимы 1920 г.
Анна вторая, как называли её в Доме искусств, была миловидной, но крайне недалёкой и мало интересовалась основным делом Гумилёва. Позже выяснилось, что несмотря на почти детскую внешность, она обладала очень тяжёлым и вздорным характером. «Он вообразил, будто Анна Николаевна воск, а она оказалась – танк», –говорила о ней впоследствии Ахматова.
Дочь от Анны второй Гумилёв назвал Еленой – в честь самой красивой женщины на земле, из-за которой началась Троянская война.
Не так уж много сведений осталось о характере женщины, муж которой почти что запрещал ей говорить, опасаясь услышать от неё какую-нибудь глупость, но сводная сестра Гумилёва Александра Сверчкова записала с её слов в 1924 г.: «Когда я узнала о трагической смерти Коли, я даже плохо танцевала».
Женщины Николая Гумилёва
Анна Энгельгардт
На дочери историка и писателя Николая Энгельгардта Анне Гумилёв женился в начале зимы 1920 г.
Анна вторая, как называли её в Доме искусств, была миловидной, но крайне недалёкой и мало интересовалась основным делом Гумилёва. Позже выяснилось, что несмотря на почти детскую внешность, она обладала очень тяжёлым и вздорным характером. «Он вообразил, будто Анна Николаевна воск, а она оказалась – танк», –говорила о ней впоследствии Ахматова.
Дочь от Анны второй Гумилёв назвал Еленой – в честь самой красивой женщины на земле, из-за которой началась Троянская война.
Не так уж много сведений осталось о характере женщины, муж которой почти что запрещал ей говорить, опасаясь услышать от неё какую-нибудь глупость, но сводная сестра Гумилёва Александра Сверчкова записала с её слов в 1924 г.: «Когда я узнала о трагической смерти Коли, я даже плохо танцевала».
📚 Редактор
Гласные после ц
Очень много вижу ошибок в этом случае, значит назрело 😊
Давайте, посмотрим:
только в нерусских именах, географических названиях, фамилиях после ц пишутся ю и я
Примеры: Цюрих, Цюрупа, Цявловский
В ударном слоге после ц пишется о
Примеры: цо́кать, цо́коль
После ц в корне всегда пишется и
Примеры: цианистый, цибик, цибуля, цимбалы, цинга, цифра, цирк, цитата, панцирь и др.
Исключения: цыган, цыплёнок, на цыпочках, цыц, цыкать
Приведите свои примеры 📝
Гласные после ц
Очень много вижу ошибок в этом случае, значит назрело 😊
Давайте, посмотрим:
только в нерусских именах, географических названиях, фамилиях после ц пишутся ю и я
Примеры: Цюрих, Цюрупа, Цявловский
В ударном слоге после ц пишется о
Примеры: цо́кать, цо́коль
После ц в корне всегда пишется и
Примеры: цианистый, цибик, цибуля, цимбалы, цинга, цифра, цирк, цитата, панцирь и др.
Исключения: цыган, цыплёнок, на цыпочках, цыц, цыкать
Приведите свои примеры 📝
Редакторская кухня pinned «Сам себе корректор, сам себе редактор Матерщинник Пушкин 🤭 Незалежность Украины из уст Иосифа Бродского 🤔 Иосиф Бродский «Письмо генералу Z» В 23 года с 4-мя классами образования написать роман, удостоенный Нобелевской премии? 🤔 Наступила война... ⛔️…»
📚 Редактор
Франц Кафка
Процесс
Немецкоязычный писатель XX в., родоначальник литературы абсурда. Франц Кафка родился в Праге в 1883 г.
Окончив юридический факультет Карлова университета, работал на скромных должностях и вынужден был уйти на пенсию по болезни. Кафку изнуряли психические и физические недуги.
Кафка много сочинял, но при жизни опубликовал малую часть трудов. Он завещал сжечь всё своё творческое наследие.
Когда в 1924 г. Кафка умер в возрасте 40 лет, друг писателя Макс Брод опубликовал его работы, и слава настигла писателя посмертно.
Роман «Процесс» стал символом творчества Франца Кафки.
Главы не были пронумерованы и содержались в отдельных конвертах. Йозеф К. – рациональный герой в абсурдном обществе. Его ничем не примечательная жизнь шла своим чередом, пока против него не начат был процесс...
Абсурдность происходящего с К. пугает своей приземлённой холодной обыденностью и странной логичностью творящегося с героем ужаса, противостоять которому он не смог.
Читали книгу? 🤔
Франц Кафка
Процесс
Немецкоязычный писатель XX в., родоначальник литературы абсурда. Франц Кафка родился в Праге в 1883 г.
Окончив юридический факультет Карлова университета, работал на скромных должностях и вынужден был уйти на пенсию по болезни. Кафку изнуряли психические и физические недуги.
Кафка много сочинял, но при жизни опубликовал малую часть трудов. Он завещал сжечь всё своё творческое наследие.
Когда в 1924 г. Кафка умер в возрасте 40 лет, друг писателя Макс Брод опубликовал его работы, и слава настигла писателя посмертно.
Роман «Процесс» стал символом творчества Франца Кафки.
Главы не были пронумерованы и содержались в отдельных конвертах. Йозеф К. – рациональный герой в абсурдном обществе. Его ничем не примечательная жизнь шла своим чередом, пока против него не начат был процесс...
Абсурдность происходящего с К. пугает своей приземлённой холодной обыденностью и странной логичностью творящегося с героем ужаса, противостоять которому он не смог.
Читали книгу? 🤔
📚 Редактор
Большая буква или маленькая?
Когда описывают исторические события, всегда возникает много спорных вопросов по поводу написания и использования литературы.
Моя настольная книга – «Справочная книга редактора-корректора» под общей редакцией А.Э. Мильчина за 1985 г. Раритет, но стоит того! И, конечно же, «Справочник по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталь.
И что бы там не говорили современные копирайтеры, но:
📌 собственные названия войн пишутся с прописной буквы
Примеры: Балканские войны, Великая Отечественная война, Отечественная война 1812 г., Семилетняя война; но: война за независимость в Северной Америке 1775-1783 гг.
📌 Названия войн, образованные от названий их участников, пишутся со строчной буквы
Примеры: гуситские войны, русско-турецкая война, русско-японская война, франко-прусская война.
📌 Первая и вторая мировые войны пишутся со строчной буквы
Примеры: первая мировая война (1914-1918), вторая мировая война (1939-1945)
Можете кинуть в меня тапку 🤭
Большая буква или маленькая?
Когда описывают исторические события, всегда возникает много спорных вопросов по поводу написания и использования литературы.
Моя настольная книга – «Справочная книга редактора-корректора» под общей редакцией А.Э. Мильчина за 1985 г. Раритет, но стоит того! И, конечно же, «Справочник по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталь.
И что бы там не говорили современные копирайтеры, но:
📌 собственные названия войн пишутся с прописной буквы
Примеры: Балканские войны, Великая Отечественная война, Отечественная война 1812 г., Семилетняя война; но: война за независимость в Северной Америке 1775-1783 гг.
📌 Названия войн, образованные от названий их участников, пишутся со строчной буквы
Примеры: гуситские войны, русско-турецкая война, русско-японская война, франко-прусская война.
📌 Первая и вторая мировые войны пишутся со строчной буквы
Примеры: первая мировая война (1914-1918), вторая мировая война (1939-1945)
Можете кинуть в меня тапку 🤭
📚 Редактор
В. Набоков
«Лолита»
Набоков закончил «Лолиту» в 1954 г., к тому моменту он уже 4 года жил в США.
Но свет книга увидела во Франции, в издательстве «Олимпия Пресс», специализировавшемся на выпуске эротической и авангардной литературы: ни одно американское издательство не решилось печатать скандальный текст, опасаясь судебного преследования.
И это неудивительно: в произведении Набоков погружается в мрачные глубины человеческого сознания и впервые в мировой художественной литературе столь подробно и основательно исследует тему педофилии и психологию педофила.
Но «Лолита» – это куда больше, чем история страсти 37-летнего преподавателя французской литературы Гумберта к 12-летней падчерице Долорес.
Это многогранное произведение, играющее с целым рядом популярных в Америке жанров: от роуд‑муви и эротики до детектива, триллера и романа‑исповеди.
В середине 60-х гг. Набоков создал русскую версию книги, внеся дополнения и уточнения.
Русское издание увидело свет в Нью-Йорке в 1967 г.
В. Набоков
«Лолита»
Набоков закончил «Лолиту» в 1954 г., к тому моменту он уже 4 года жил в США.
Но свет книга увидела во Франции, в издательстве «Олимпия Пресс», специализировавшемся на выпуске эротической и авангардной литературы: ни одно американское издательство не решилось печатать скандальный текст, опасаясь судебного преследования.
И это неудивительно: в произведении Набоков погружается в мрачные глубины человеческого сознания и впервые в мировой художественной литературе столь подробно и основательно исследует тему педофилии и психологию педофила.
Но «Лолита» – это куда больше, чем история страсти 37-летнего преподавателя французской литературы Гумберта к 12-летней падчерице Долорес.
Это многогранное произведение, играющее с целым рядом популярных в Америке жанров: от роуд‑муви и эротики до детектива, триллера и романа‑исповеди.
В середине 60-х гг. Набоков создал русскую версию книги, внеся дополнения и уточнения.
Русское издание увидело свет в Нью-Йорке в 1967 г.
📚 Редактор
Многословие и тавтология
Давно хотела поднять эту тему 😊
Если «Краткость – сестра таланта», то что же такое многословие?
Многословие – это результат неоправданного включения в речь лишних слов и выражений, которые ничего нового не прибавляют к высказываемой мысли.
Примеры: В своём новом романе писатель, понимаете ли, не сумел раскрыть характеров отдельных героев.
Сравним: Коллектив нашего предприятия добился успехов.
Разновидностью многословия является тавтология, т.е. буквальное или приблизительное повторение одного и того же.
Примеры: Ракета, ускоряя скорость, полетела в полёт.
Слова-паразиты: ну, значит, вот, так сказать
Грешите этим? 😉
Многословие и тавтология
Давно хотела поднять эту тему 😊
Если «Краткость – сестра таланта», то что же такое многословие?
Многословие – это результат неоправданного включения в речь лишних слов и выражений, которые ничего нового не прибавляют к высказываемой мысли.
Примеры: В своём новом романе писатель, понимаете ли, не сумел раскрыть характеров отдельных героев.
Сравним: Коллектив нашего предприятия добился успехов.
Разновидностью многословия является тавтология, т.е. буквальное или приблизительное повторение одного и того же.
Примеры: Ракета, ускоряя скорость, полетела в полёт.
Слова-паразиты: ну, значит, вот, так сказать
Грешите этим? 😉
📚 Редактор
Цветаева и Парнок: страсть и творчество
Иосиф Бродский считал Марину Цветаеву великой поэтессой XX в. А София Парнок была известной не только как поэтесса, но и как блестящий литературный критик. Её прозвали «русской Сафо».
Марина Цветаева и София Парнок познакомились, когда Цветаевой было 22 года, а Парнок – 29. У Цветаевой уже был любимый муж Сергей Эфрон и двухлетняя дочь Ариадна, а Парнок была известна своей репутацией и романами с женщинами, о которых шептала вся Москва.
Их пылкая любовь началась с первого взгляда и оставила глубокий след в истории литературы в виде цикла из 17 стихотворений Цветаевой «Подруга». Эти стихи были настолько откровенными, что впервые были опубликованы только в 1976 г.
16 октября 1914 г. Цветаева написала Парнок откровенное признание:
Я Вас люблю. – Как грозовая туча
Над Вами – грех –
За то, что Вы язвительны и жгучи
И лучше всех,
За то, что мы, что наши жизни – разны
Во тьме дорог,
За Ваши вдохновенные соблазны
И тёмный рок.
Цветаева и Парнок: страсть и творчество
Иосиф Бродский считал Марину Цветаеву великой поэтессой XX в. А София Парнок была известной не только как поэтесса, но и как блестящий литературный критик. Её прозвали «русской Сафо».
Марина Цветаева и София Парнок познакомились, когда Цветаевой было 22 года, а Парнок – 29. У Цветаевой уже был любимый муж Сергей Эфрон и двухлетняя дочь Ариадна, а Парнок была известна своей репутацией и романами с женщинами, о которых шептала вся Москва.
Их пылкая любовь началась с первого взгляда и оставила глубокий след в истории литературы в виде цикла из 17 стихотворений Цветаевой «Подруга». Эти стихи были настолько откровенными, что впервые были опубликованы только в 1976 г.
16 октября 1914 г. Цветаева написала Парнок откровенное признание:
Я Вас люблю. – Как грозовая туча
Над Вами – грех –
За то, что Вы язвительны и жгучи
И лучше всех,
За то, что мы, что наши жизни – разны
Во тьме дорог,
За Ваши вдохновенные соблазны
И тёмный рок.
📚 Редактор
Цветаева и Парнок: страсть и творчество
Страстная поэтическая натура Цветаевой проявилась ещё в детстве – она влюблялась страстно. Как она сама призналась в своей автобиографической повести «Мой Пушкин», она влюбилась не только в Онегина, но и в Татьяну. Её творчество всегда было проникнуто любовью – «любовью не к одному, а к их любви».
Марина Цветаева говорила о своём отношении к нормам и запретам: «Любить только женщин (женщине) или только мужчин (мужчине), заведомо исключая обычное обратное – какая жуть! А только женщин (мужчине) или только мужчин (женщине), заведомо исключая необычное родное – какая скука!».
В автобиографической прозе «Письма к Амазонке» в 1932 г. Цветаева объясняла, что вызывало эту страсть: «этой улыбающейся молодой девушке встречается на повороте дороги другая я, она: её не надо бояться, от неё не надо защищаться, она свободна любить сердцем, без тела, любить без страха, любить, не причиняя боли». Я всё боялась больше не любить: ничего больше не познать».
Цветаева и Парнок: страсть и творчество
Страстная поэтическая натура Цветаевой проявилась ещё в детстве – она влюблялась страстно. Как она сама призналась в своей автобиографической повести «Мой Пушкин», она влюбилась не только в Онегина, но и в Татьяну. Её творчество всегда было проникнуто любовью – «любовью не к одному, а к их любви».
Марина Цветаева говорила о своём отношении к нормам и запретам: «Любить только женщин (женщине) или только мужчин (мужчине), заведомо исключая обычное обратное – какая жуть! А только женщин (мужчине) или только мужчин (женщине), заведомо исключая необычное родное – какая скука!».
В автобиографической прозе «Письма к Амазонке» в 1932 г. Цветаева объясняла, что вызывало эту страсть: «этой улыбающейся молодой девушке встречается на повороте дороги другая я, она: её не надо бояться, от неё не надо защищаться, она свободна любить сердцем, без тела, любить без страха, любить, не причиняя боли». Я всё боялась больше не любить: ничего больше не познать».
📚 Редактор
Русская Сафо
Поэтесса, критик и переводчица София Парнок (1885-1933) родилась Таганроге в семье медиков.
У девочки были сложные отношения с отцом, который после смерти матери быстро женился на гувернантке.
София окончила гимназию с золотой медалью, после чего училась в консерватории в Женеве и на Бестужевских курсах в Санкт-Петербурге.
После короткого брака с литератором В. Волькенштейном Парнок стала известна благодаря своим романам с женщинами и лирике, посвящённой гомосексуальной тематике.
По воспоминаниям одной из современниц, в ней было «какое-то обаяние - она умела слушать, вовремя задать вопрос, ободряющий или сбивающий с толку едва заметной иронией, –словом, это была женщина, которую могли слушаться».
С 1913 г. София сотрудничала в журнале «Северные записки», где кроме стихов публиковала переводы с французского и критические статьи под псевдонимом «Андрей Полянин».
Русская Сафо
Поэтесса, критик и переводчица София Парнок (1885-1933) родилась Таганроге в семье медиков.
У девочки были сложные отношения с отцом, который после смерти матери быстро женился на гувернантке.
София окончила гимназию с золотой медалью, после чего училась в консерватории в Женеве и на Бестужевских курсах в Санкт-Петербурге.
После короткого брака с литератором В. Волькенштейном Парнок стала известна благодаря своим романам с женщинами и лирике, посвящённой гомосексуальной тематике.
По воспоминаниям одной из современниц, в ней было «какое-то обаяние - она умела слушать, вовремя задать вопрос, ободряющий или сбивающий с толку едва заметной иронией, –словом, это была женщина, которую могли слушаться».
С 1913 г. София сотрудничала в журнале «Северные записки», где кроме стихов публиковала переводы с французского и критические статьи под псевдонимом «Андрей Полянин».