Архив файлов лекций "Unreal Engine 5 - Multiplayer Survival Game Course"

Лекции доступны на канале: https://rutube.ru/channel/34443298

Сейчас идет работа по переводу курса, работы очень много, но переводу быть!)
Пока на канале будут оригинальные видео. Курс на русском языке будет в отдельном плейлисте.

Поддержать автора оригинала вы можете по ссылкам:

Youtube: https://www.youtube.com/@SmartPoly/join

PATREON: https://www.patreon.com/smartpoly

ByMeCoffee: https://www.buymeacoffee.com/smartpoly

Ссылка на курс: https://smartpoly.teachable.com

Наконец-то приехал долгожданный микрофон!)
Теперь можно спокойно переозвучивать всё то, что перевел)

Как говорится, лучше поздно, чем никогда)
В связи с крайне высокой загруженностью, я не успел вас поздравить, поэтому сделаю это сейчас.
🎉🍺 🫡 🍺🎉
С прошедшим вас, мужики! Желаю успехов во всех начинаниях и крепкого здоровья!

Также хочу немного объяснить, почему так долго нет перевода...
Не буду лукавить, а расскажу все как есть. Как бы забавно или печально это ни звучало, я просчитался в своих возможностях и попытался ухватить "огромный кусок пирога", который теперь со слезами пытаюсь "проглотить".

Получить текст и перевести его помогают нейросети, но перевод требует тщательной редакции и адаптации под наш родной язык, что занимает много времени. Плюс к этому добавляется нагрузка с основной работы, которая отнимает просто невероятное количество сил и примерно 9-9,5 часов жизни.
Думаю, работяги меня поймут.)

Про озвучку вообще молчу. Ляпов просто безумное множество) Но проблема не только в ляпах, комплексах и т.д., а в попытке угнаться за хронометражем видео.
Как вы могли слышать, речь в оригинале видео немного ускорена, из-за чего перевод не укладывается в хронометраж, так как на нашем языке все звучит немного иначе и местами дольше.

На данный момент есть следующие мысли:

1) Полностью перезаписать видео, то есть повторять все действия автора оригинала и озвучивать в реальном времени или закадровым голосом, но тогда и видео будут длиться дольше. Хотя можно смонтировать примерно в то же время, но это дополнительное время.

2) Пытаться замедлять видеоряд оригинала и накладывать озвучку. Пока склоняюсь к первому варианту, так как дополнительный плюс будет заключаться в разрешении видео. Оно станет получше.

Буду рад, если в голосовании или в комментариях вы поможете с решением.
Также ищу какое-то хранилище, куда планирую выгружать всякие полезности в виде кистей, болванок, материалов, текстур и всяких ништяков, чтобы вам было удобно их скачивать, так как в телеге есть свой лимит на объем, а объемы файлов - мама не горюй! Есть ассеты и по 100 GB!

Если есть какие-то мысли или идеи - буду очень признателен!

Ребятушки, если есть желание и возможность поддержать мои труды, вы всегда можете сделать это по ссылочке:
https://www.donationalerts.com/r/3dtg

Всем привет!

Видимо, или я где-то "обосрался", или Rutube решил немного пошутить. Часть видео по каким-то причинам была доступна только по ссылке, и в плейлисте творился полный хаос.

Перепроверил этой ночью все видео на корректный доступ (для всех, без ограничений) и навел порядок в плейлисте. Сейчас всё должно быть нормально.

P. S. Вообще, я стараюсь тщательно следить за такими вещами, но иногда херня случается...
Если заметите подобные вещи, пишите в комментарии или в личку, я всегда открыт для конструктивной критики, советов, предложений, общения и т. д.)

https://t.me/Dante_Ts

Перезалив файлов курса 😁👍

Немного новостей)

Сейчас на канал выгружены все 244 видео, но пока всё еще на "забугорном".

Осталось еще 5 видео (1 видео про настройку Амазон сервера для игры и 4 видео бонусной главы), но с ними история еще круче!
Они вообще на китайском😱🙉

Если у вас нормально работает переводчик от Яндекса, могу залить в оригинале.
Уж китайский я не переведу, больно сложно это делать, сохранив при этом какой-то смысл.

Так же, есть предложение в эту субботу, немного расслабить мозги, может поиграть во что-то и пообщаться немного в формате стрима.
Есть что рассказать)

Можете проголосовать ниже, будет ли вам это интересно)

Всем привет!

Завтра пилотный стрим планирую провести в 20:00 - 20:30 по МСК (разброс в 30 минут для перепроверки тех. части)
Закину ссылочку сюда ближе к началу