🙂 Три подтемы конференции DH-2026

1. Перевод и транслингвизм в эпоху искусственного интеллекта

Машинный перевод на основе ИИ становится все более сложным и контекстно чувствительным — и не просто ускоряет межъязыковое общение и культурный обмен (часто минуя английский язык), но и расширяет зону взаимодействия между людьми и машинами. Одновременно интеграция многоязычия в ИИ-системы отражает более широкий сдвиг в сторону поддержки языкового разнообразия на различных платформах, в интерфейсах и коммуникативных практиках.

Исследования в области культурного перевода также эволюционировали: от акцента на точности и оригинальности текста — к фокусировке на ситуативности перевода и политике языковых иерархий. Как технологии перевода на основе ИИ могут трансформировать понятие транслингвальности? Какие возможности открывает использование ИИ-перевода на международных научных событиях (как раз таких как DH-2026)?

2. Аннотирование за пределами шаблонов: интерпретация с помощью малых данных

Цифровые гуманитарные исследования традиционно обращались к «большим данным» для выявления закономерностей в гуманитарных дисциплинах. Но должны ли данные быть «большими», чтобы быть значимыми? Должны ли результаты такого анализа всегда выявлять закономерности? Как бороться с алгоритмической предвзятостью и дискриминацией, присущими сбору и анализу данных?

Если мы будем рассматривать данные как исторические и социальные артефакты — сможем более осознанно подходить к процессу проведения исследований. Наборы данных малого объема позволяют выявлять нюансы и контексты, ускользающие при массовом анализе, а также способствуют более справедливому обучению ИИ-моделей — особенно для языков с ограниченными ресурсами или узкоспециализированных областей.

Как собирать и использовать высококачественные «малые данные» и применять их в исследованиях, сохраняющих открытость для интерпретации? И может ли такое понимание данных повлиять на способы обучения и структурирования моделей ИИ?

3. Цифровые гуманитарные исследования и «Память мира»

Программа ЮНЕСКО «Память мира» направлена не только на сохранение, но и на актуализацию документального наследия, представляющего историческую и культурную ценность для человечества. Архивы, карты, письма, фотографии — не просто музейные реликвии, запертые в укромном архиве, а живые источники знаний, важные для новых гуманитарных исследований и цифровых инициатив.

Но кому принадлежит память? Кто решает, какие истории сохраняются, а какие исчезают? И какую роль в этом играют современные технологии — включая масштабные ИИ-системы, которые можно назвать «машинами памяти»?

Отмечая вклад разных стран и исследуя инновационные методологии, основанные на цифровых гуманитарных исследованиях, эта подтема призвана стимулировать переосмысление способов интерпретации, представления и взаимодействия с бесценными архивными ресурсами.

Приветствуются заявки по широкому кругу тем в области цифровых гуманитарных наук.

🔜 Подробные условия — на сайте конференции

#dhконференции #DH2026 #adho

🙂 История понятий — особое научное направление, возникшее в 60-70-е гг. ХХ века. Ученые традиционно изучают контекст и смысловые сдвиги, но что происходит, когда к решению исследовательских задач подключаются методы анализа больших данных?

Обсудим на очередном заседании научно-методического семинара «Цифровая среда» СФУ:

22 октября приглашаем присоединиться к онлайн-встрече с кандидатом исторических наук, доцентом кафедры истории древнего мира, средних веков и методологии истории ТГУ Антоном Котовым.

В докладе «Text mining и история понятий: опыт адаптации теоретической рамки к корпусу текстов Тевтонского ордена XV века» будет представлен опыт применения инструментов интеллектуального анализа текста к корпусу средневековых писем и актовых документов.

🕓 Встречаемся 22 октября 2025, 15:00 (Москва) / 19:00 (Красноярск, Томск)

🔜Регистрируемся на семинар здесь

#цифроваясреда #смотреть #слушать #история #методология #данные #stylo #textmining #семантика

❗️ По многочисленным просьбам коллег, заявки с докладами на конференцию «Информационные технологии в гуманитарных исследованиях» принимаются до 19 октября 2025 года (включительно).

🔜 Форма регистрации участников на ИТвГИ–2025.
С нетерпением ждём Ваших заявок! 😉

🙂 Оживляем рубрику #чтопроисходит:

1. Открыта регистрация на VII Всероссийский форум и V Национальную премию «Дигория». Событие состоится с 17 по 22 ноября 2025 года в Мастерской управления «Сенеж».

Исследователей и практиков социально-гуманитарной сферы и креативных индустрий приглашают объединить усилия для решения важных для страны задач.

Выбираем направления (от искусственного интеллекта до социальной архитектуры) здесь и регистрируемся на Форум и Премию до 27 октября.

🔜 Подробнее

2. Помните, мы предлагали задать любые не дающие вам покоя вопросы об ИИ? Первые выпуски подкаста «Естественные вопросы об искусственном интеллекте» с ответами экспертов — Олега Лашманова и Андрей Глуховского — уже в сети. Знакомимся с проектом Лаборатории «Искусство и искусственный интеллект» и центра практической философии «Стасис» Европейского университета в Санкт-Петербурге

🔜 на мэйве и ютубе.

3. 19 октября DH-центр ИТМО запускает новый цикл лекций. Выпускник магистратуры DH-центра Дмитрий Хемий расскажет об опыте создания «Простых вещей» — игры, выросшей из студенческой практики в большой проект для одноимённой студии инклюзивных мастерских.

Если вам интересно, как цифровая гуманитаристика может соединять технологии и социальную миссию, а видеоигры — выступать инструментом просвещения и поддержки, не пропустите.

🔜 Подробнее

#проекты #ии #события #подкасты #лекции

🙂 Понятия, которые используют люди на протяжении веков, меняются и формируют общественные отношения. История понятий, показав роль контекста в понимании значения, остановилась у ворот больших данных.

Уже 22 октября на научном онлайн-семинаре «Цифровая среда» Сибирского федерального университета с докладом выступит Антон Котов, кандидат исторических наук, доцент кафедры истории древнего мира, средних веков и методологии истории Томского государственного университета.

Антон Сергеевич расскажет о применении инструментов text mining к историческим текстам Тевтонского ордена XV века. С помощью методов анализа естественного языка (TF-IDF, Stylo) можно проследить, как меняется употребление терминов в зависимости от адресата и контекста, как влияют на смысл понятий внешние обстоятельства и конфликты, и не только.

Дискутантом по докладу выступит старший преподаватель Школы лингвистики Факультета гуманитарных наук и руководитель образовательной программы «Цифровые методы в гуманитарных науках» НИУ ВШЭ Александр Климов.

Ведущий семинара — доцент кафедры исторической информатики МГУ, ведущий научный сотрудник Лаборатории Digital Humanities СФУ Андрей Володин.

🕓 22 октября 2025, 15:00 (Москва) / 19:00 (Красноярск, Томск)

🔜 Зарегистрироваться на семинар можно здесь

Подробнее

#цифроваясреда #смотреть #слушать #история #методология #данные #stylo #textmining #семантика

🕓 Спешим напомнить: уже через час можно будет подключиться к научному семинару «Цифровая среда» с Антоном Котовым. Тема сегодняшнего семинара — «Text mining и история понятий: опыт адаптации теоретической рамки к корпусу текстов Тевтонского ордена XV века».
↓
Еще не поздно зарегистрироваться здесь

#слушаем #смотрим #цифроваясреда

🙂 Смотрим новый выпуск «Цифровой среды» с Антоном Котовым

Наблюдаем за тем, как онлайн-семинар «Цифровая среда» становится особым пространством обмена идеями, подходами и инструментами, которые вдохновляют и помогают переосмысливать исследовательскую практику.

В свежем выпуске кандидат исторических наук, доцент кафедры истории древнего мира, средних веков и методологии истории Томского государственного университета Антон Котов рассматривает возможности применения методов text mining к корпусу документов Тевтонского ордена XV века.

Доклад демонстрирует, как методы цифровой лингвистики и машинного обучения позволяют не только ускорить анализ исторических источников, но и по-новому взглянуть на динамику смыслов.

🔜 YouTube
🔜 RuTube
🔜 VK Видео

🕓 Отслеживать размещение свежих выпусков и анонсов «Цифровой среды» СФУ можно здесь.

#цифроваясреда #исследования #смотреть #слушать #история #семантика

Цифровые гуманитарные вечера в Маяковке

Уже завтра DH-центр ИТМО и библиотека им. Маяковского запускают новый цикл лекций от преподавателей университета. Каждый вторник в 19:00 — встречи о цифровых гуманитарных проектах, технологиях и людях, которые их создают. Вход свободный по регистрации.

28 октября
Лекция руководителя магистратуры по цифровым методам в гуманитарных исследованиях университета ИТМО Полина Колозариди «Бережная цифровизация: принципы, правила, провалы».
О том, как создаются цифровые гуманитарные проекты: от архивов и коллекций до инструментов и институций.
• Подробнее

11 ноября
Лекция социального исследователя техники, преподавателя DH-центра Ильи Смирнова «Антропология здоровья в цифре».
О том, как антропологи изучают цифровое здравоохранение по всему миру в рамках проекта ASSA.

25 ноября
Лекция исследовательницы и редактора, преподавателя DH-центра Вики Бордуковой «Конверт, перфокарта, чат: любовные письма в [цифровых] архивах и проектах».
Что происходит, когда письмо становится цифровым артефактом — и почему этот жанр до сих пор вдохновляет исследователей.

2 декабря
Лекция координатора программы развития DH-центра, исследователя технологий в образовании Азиз Аширов «От научной традиции — к цифровой инфраструктуре».
О взаимном влиянии и обогащении исследований цифрового (digital) и (humanities) социогуманитарных канонов.


🔜 Медиахолл библиотеки им. Маяковского (набережная реки Фонтанки, 44)
🕓 по вторникам, 19:00