Продолжаем марафон "слов года"

Один маленький пост вырос в целый марафон историй про слово года. Оказывается, это так сложно и интересно, а ещё здорово отражает языковую ситуацию в немецкоязычных странах. Ставим "плюрицентрическую" галочку!

Швейцария

В этой стране всего 4 государственных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский (романшский). В полном соответствии с концепцией многоязычия швейцарцы выбирают слова года на всех четырёх языках.
Победители 2022:

Немецкий язык
Strommangellage (дефицит электричества)

Французский язык
boycotter (бойкотировать)

Итальянский язык
penuria (дефицит)

Романшский язык
mancanza (дефицит)

Сайт проекта и списки прошлых лет тут.


Лихтенштейн

В 2022 году фаворит лихтенштейнцев - Energieversorgungssicherheit (надежность / безопасность снабжения энергией).

Список прошлых лет тут.

Made in Germany: рождественские песни

Сегодня четвертое воскресенье адвента, зажигается последняя четвертая свечка в адвент-венке. Рождество уже совсем скоро!

Пришла идея совместить рубрику Made in Germany и рассказ о рождественской символике, ведь столь многие международно признанные песни родом из немецкоязычных стран!

Песня "Stille Nacht, heilige Nacht" (Тихая ночь, святая ночь) переведена на многие языки мира и известна под названием Silent night (на английском, например, в исполнении Фрэнка Синатры или Элвиса Пресли), Douce nuit (на французском в исполнении Далиды, Гару или Мирей Матьë), Noche de paz (на испанском в исполнении Андреа Бочелли). Эта песня родом из Австрии, в 2011 году она была включена в список нематериального культурного наследия Юнеско.

Песня "O Tannenbaum" (О ëлочка) тоже переведена на многие языки, особенно популярна она на французском "Mon beau sapin" и на английском "О Christmas tree". Ещё интересная судьба этой песни в том, что с другим текстом мелодию Эрнста Аншюца стали использовать в качестве гимна, например, в Великобритании лейбористская партия, а в США - разные штаты. И, конечно, O Tannenbaum - "шлягер" всех отечественных школьных рождественско-новогодних мероприятий. Почему-то традиционно в школах учат именно эту песню (и "Лорелею" Генриха Гейне)

В песне "Oh du fröhliche" (О ты весёлое) изначально по одному куплету приходилось на Рождество Христово, Пасху и Троицу. Постепенно текст переиначили, сейчас он полностью посвящен любимому празднику Рождества. Песня переведена на многие языки.

O Tannenbaum, o Tannenbaum...

К вопросу о том, насколько "замыливается" отношение к тексту, если он постоянно звучит из каждого школьно-студенческого предрождественского утюга.

Сегодня наткнулась где-то в ленте на очередной пост с разбором песни - и впервые (!!!) осознала, насколько странный текст у первой, самой заезженной строчки: o Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter! (О ëлочка, о ëлочка, почему так зелены твои листочки).
Постойте, но какие листочки у ëлочки?!

Конечно, хвоя - это листоподобный орган, но в языковой (а не научной) картине мира у них, кажется, ничего общего.
Разгадка кроется в истории языка: во время написания текста этой песни (1820) слово Blätter широко использовалось в значении "хвоя", что можно обнаружить в старых энциклопедиях или в словаре немецкого языка братьев Гримм.

А вы замечали, что там листочки вместо иголочек? Или для вас "O Tannenbaum" тоже монолитный текст, уже почти лишенный семантики?

Ура! Так сказать, "плюрицентрический" Оскар и прекрасные новости о фильмах, которые мы тут с вами тоже упоминали.

В наше время главное украшение стола что? — Телевизор!

Сегодня в Европе рождественский Сочельник (Heiligabend / der heilige Abend). О традиционных традициях можно прочитать много стандартных текстов, мне же кажется любопытным попробовать заглянуть в немецкие гостиные. Как говорил почтальон Печкин, главное украшение стола - это телевизор. Вот и интересно, а что смотрят в Германии в дни самого любимого праздника?

Итак, телепрограмма на сочельник, 24 декабря, на каналах Das Erste (Первый канал) и ZDF (второй канал).

В первой половине дня показывают прежде всего экранизации сказок, детские фильмы: Zwerg Nase (Карлик Нос), Nussknacker und Mausekönig (Щелкунчик и мышиный король), Pippi Langstrumpf (Пеппи Длинный чулок).
Отдельно стоит отметить: в 13:40 на Первом канале Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (Три орешка для Золушки). Это чехословацкий фильм 1973 года, который постигла судьба "Иронии судьбы": показывают и смотрят его ежегодно.

К вечеру в эфире появляются трансляции церковных служб. Поскольку в Германии подавляющее большинство верующих или католики, или протестанты, показывают сразу обе рождественские мессы: евангелическо-лютеранскую Christvesper и католическую Christmette.

В 19:57 по Первому каналу гвоздь программы - объявление результатов лото. Сложно в это поверить, но немцы до сих пор любят играть в лотереи, да настолько, что даже в канун Рождества, за три минуты перед итоговыми новостями объявляют числа победителей!

Первый канал дополняет свою программу фильмами а ля "Ирония судьбы": Die Feuerzangenbowle, детектив Hubert und Staller – Eine schöne Bescherung (как же телепрограмма без детектива!).

Второй канал занимается музыкальной программой и транслирует концерт с федеральным президентом (Weihnachten mit dem Bundespräsidenten), концерт с Йонасом Кауфманом (Weihnachten im Erzgebirge mit Jonas Kaufmann).

Завтра поговорим о рождественских передачах, не переключайтесь!

Frohe Weihnachten!

Сегодня первый день Рождества (der 1. Weihnachtstag). Продолжаем изучать телепрограмму!

После разных детских фильмов, например, Sterntaler (Звездные талеры), Schneewittchen (Белоснежка), повтора Drei Haselnüsse für Schneewittchen (Три орешка для Золушки) гвоздь программы на Первом - это, бесспорно, фильм Sissi 1955-56 года с легендарной Роми Шнайдер в роли Елизаветы Баварской и Австрийской. Без этой ленты не обходится ни одно Рождество, в анонсе так и написано Weihnachtsklassiker (рождественская классика).

Вечером транслируется Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten (рождественское обращение федерального президента). У первых лиц государства разделение труда: президент обращается к нации в семейный праздник Рождества, а канцлер - на Новый год. Обычно Франк-Вальтер Штайнмайер на фоне ëлочки говорит о добре, мире, любви и взаимной поддержке, а Олаф Шольц на фоне ночного Берлина - об итогах уходящего года и планах на грядущий. Готовая тема для научной работы, кстати 😉

Главное вечернее шоу на втором канале - "Dalli Dalli!". На сайте можно посмотреть старые выпуски викторины из семидесятых.

Похожим образом устроена и телепрограмма второго дня Рождества, но тут в центре вечерней программы - любимые сериалы. На первом канале это рождественские серии детективов, бессмертного Tatort (Место преступления) и новинки Kommissar Wisting, на втором - романтические Das Traumschiff (Корабль мечты) и Kreuzfahrt ins Glück (Круиз в счастье).

Все фильмы с субтитрами, кстати, доступны легально, бесплатно и в отличном качестве на сайте телеканалов, не упускайте шанс!
Frohe Weihnachten 🎄

Страноведческая новогодне-рождественская загадка

В немецких магазинах можно встретить вот такие украшения на ëлку. Как вы думаете, почему же игрушка именно в виде мышки?
(Опрос и правильный ответ с объяснением ниже)

Источник фото

Новогодняя страноведческая загадка

Перед вами новогодняя 3D-открытка из Германии. Посчитайте, сколько символов удачи (Glückssymbole / Glücksbringer) изображено на ней?
(Анонимный опрос с правильным ответом ниже, объяснение будет завтра)

Источник фото

Viel Glück im neuen Jahr!
Счастья в новом году!

Сегодня Silvester, канун Нового года. В немецкоязычном контексте этот праздник связан с символами удачи, Glückssymbole. Страноведчески тема хоть и довольно "избитая", но всё же очень любопытная: мало какая сфера потребления настолько убереглась от процессов глобализации. Немецкоязычная традиция самобытна и (честно говоря) удивительна. Что же принято дарить на Новый год и какие символы удачи были изображены во вчерашней страноведческой загадке?

- Glücksklee (клевер удачи). На входе в супермаркеты в конце декабря обычно целые стойки с маленькими горшочками четырехлистного клевера. Чаще всего растение украшено фигуркой

- Schornsteinfeger (трубочист). Он в шляпе, с лесенкой в одной руке и, например, мухоморчиком в другой, потому что ещё один символ удачи - это

- Fliegenpilz (мухомор).

- Schwein (свинья). Розовенький поросеночек с листочком клевера во рту должен принести удачу в Новом году. Часто он бывает в компании

- Marienkäfer (божья коровка).

- Hufeisen (подкова)

Обычно эти символы счастья продаются не по отдельности, а в комбо, чем больше - тем лучше, чтобы уж наверняка! Помимо открыток, на которых неведомые обстоятельства свели вместе всë вышеперечисленное, и декоративных композиций с живым клевером можно встретить наборчики из марципана или шоколада.

Дорогие подписчики! Пусть и вам все эти предметы принесут счастье и удачу в Новом году! Спасибо, что были с нами, читали эти посты и ставили свои лайки. Радости от изучения немецкого!
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Dreikönigstag / день трёх волхвов

Сегодня последний пост, посвященный зимним праздникам!

6 января в немецкоязычных странах празднуется Dreikönigstag, день трёх волхвов. История очень интересная: в этот день вспоминаются цари или волхвы, принесшие дары младенцу Иисусу. Только вот в Евангелии не упоминаются ни их количество, ни их королевский сан, ни их имена. Легенда обросла деталями чуть позже, но сейчас 6 января - это день именно трёх, именно святых королей, именно Каспара, Мельхиора и Бальтазара (Caspar, Melchior und Balthasar), принесших золото, ладан и смирну в Вифлеем.
Самое любопытное, что в церковном календаре 6 января - это праздник Богоявления (Erscheinung des Herrn, Epiphanie). Несмотря на это, в "народной", бытовой немецкоязычной традиции на первый план выходит история о поклонении трёх королей/волхвов.

Рака с мощами находится в Кёльнском соборе, в 1164 году их захватил для немцев Фридрих Барбаросса (вместе с итальянским Миланом).

Любопытная традиция этого дня - это освящение домов колядующими певцами (Sternsinger). Наверху на дверях домов пишут мелом 20 C+M+B 23. Буковки интерпретируют по-разному, чаще всего как сокращение от „Christus mansionem benedicat“ (Христос освяти этот дом), как устаревший вариант упоминается сокращение от имён трёх волхвов (Caspar, Melchior und Balthasar). Выглядит это примерно так.

Новостной повод сегодня - Международный день The Beatles

Германия сыграла центральную роль в карьере начинающей британской группы. Ещё неизвестные никому The Beatles в 1960-1962 годах были частью бурной ночной жизни Гамбурга, выступали в клубах (в том числе на немецком!), сделали первую запись, чем и привлекли к себе внимание Брайана Эпстайна, своего будущего менеджера.
Сохранились записи на немецком: "Komm, gib mir deine Hand" ("Come, Give Me Your Hand") и "Sie liebt dich" ("She Loves You").

P.S. На самом деле не менее интересная часть этой новости в том, что настоящий международный день The Beatles празднуется 25 июня, а в январе - только в русскоязычном пространстве, в результате неожиданного распространения фейковой новости. А Юнеско, якобы назначившее эти даты, и вовсе не имеет отношения ни к одному, ни к другому памятному дню.

Национальные меньшинства

В немецкоязычном пространстве есть несколько тем, которые вызывают у нас, граждан самой большой страны, если не имперскую ухмылку, то некоторое удивление.

Например - национальные меньшинства. В России более 190 народов, поэтому мы не сразу можем понять, почему сохранение нескольких исторических этносов так активно продвигается, особенно учитывая, что эти группы населения крайне маленькие. Постепенно оказывается, что это часть истории страны, которая может быть релевантна для понимания разных страноведческих феноменов. Поэтому поговорим на этой неделе о национальных меньшинствах.

В Германии их всего четыре:
1) на северо-западе, на побережье Северного моря и на островах живет порядка 60.000 фризов (Friesen), носителей германского фризского языка.

2) На севере, на границе с Данией исторически проживает порядка 50.000 датчан (Dänen).

3) На востоке, на территории Бранденбурга и Саксонии живёт примерно 60.000 лужицких сербов (Sorben), говорящих на славянском лужицком языке.

4) В разных городах по стране живут цыгане (Sinti und Roma), всего около 70.000 человек.

В следующих постах поговорим о приключениях этих народов в истории и искусстве Германии!

Статус национальных меньшинств

Одна из любопытных привилегий - это особые права по представительству в федеральном парламенте, Бундестаге (Bundestag). Общее правило таково, что все партии, которые хотели бы участвовать в законотворчестве на национальном уровне, должны преодолеть пятипроцентный барьер на выборах (Fünf-Prozent-Hürde), т.е. набрать минимум 5 процентов голосов. Есть только одна категория партий, которые освобождены от этого ограничения, - это партии национальных меньшинств.

Датчан в Германии представляет Союз южношлезвигских избирателей (Südschleswigscher Wählerverband, SSW). Партия после длительного перерыва участвовала в выборах в бундестаг в 2021 году и получила одно из 736 мест в федеральном парламенте. Конечно, это было большим праздником и поводом для гордости!

Отдельно стоит посмотреть на избирательную кампанию партии SSW. Сделана она с юмором, с костюмированными викингами, что особенно контрастирует с пафосными видео основных кандидатов. Вот ролик)

Фризы и Рихард Вагнер

Продолжим разговор о национальных меньшинствах. Сегодня сложная загадка со звёздочкой, для самых любознательных!

Одной из известнейших опер Рихарда Вагнера считается "Лоэнгрин" (1848), музыкальная версия средневековой легенды о Лоэнгрине, рыцаре Грааля.

Х век, Брабант, где недавно умер герцог Брабантский. "Исполняющий обязанности герцога" граф Фридрих фон Тельрамунд взял на воспитание и попечение двух детей умершего герцога, сына Готтфрида и дочь Эльзу. Неожиданно Готтфрид пропадает, его признают умершим. Среди знати разгорается конфликт, который и должен рассудить германский король Генрих Птицелов, специально приехавший в Брабант. Граф Фридрих фон Тельрамунд обвиняет свою воспитанницу Эльзу Брабантскую в убийстве брата с целью захвата власти и бессовестного открытого сожительства с любовником. Король Генрих в качестве справедливого суда выбирает "Божий суд": два рыцаря должны сразиться за две стороны конфликта. Кто победит - тот и прав. Далее обойдемся без спойлеров)

Что важно тут с точки зрения внутреннего конфликта оперы? В первой же сцене граф Фридрих фон Тельрамунд, излагая королю положение дел, упоминает, что недавно женился. Ему была обещана рука Эльзы, но после её предательства и убийства родного брата граф от неё отрекся и взял в жёны Ортруду из рода Радбода, вождя фризов. Это попутное замечание как будто не так важно - подумаешь, упомянул её происхождение! Но по сути тот факт, что Ортруда родом из Фризии становится главной движущей силой одной из сюжетных линий оперы, неразрешимым конфликтом.

Как вы думаете, почему так важно, что супруга Фридриха фон Тельрамунда - представитель фризского национального меньшинства?

Для любознательных подробное либретто оперы и статья в Википедии про фризов.

Правильный ответ - в следующем посте!

Разгадка про фризов и Лоэнгрина Рихарда Вагнера

У нас была загадка, а теперь разгадка.

Фризы были известны как противники христианства, поэтому факт происхождения Ортруды становится движущей силой конфликта христианства и язычества в опере.
В либретто это подчеркивается особо: Ортруда из рода именно Радбода, вождя фризов, знаменитого своим противостоянием с франкскими миссионерами. Лоэнгрин, рыцарь Священного Грааля, и Эльза олицетворяют всё светлое и безгрешное, Ортруда же - их антипод, воплощающий в себе вероломство и жестокость. Язычница-колдунья прибегает к магическим действиям, во втором акте оперы именно она подстрекает Фридриха отомстить Эльзе и обвинить её в колдовстве. Постараемся обойтись без спойлеров, но в целом это приводит к тяжелым последствиям.

Вот такая незначительная мелочь - происхождение одной из героинь - оказывается решающей деталью в интерпретации сюжета.