خلاصه‌ی کلام:
این موضوع که شما انگلیسی بلد هستید، شما رو به یک مترجم تبدیل نمیکنه.

منظورم این نیست همه باید مترجمی خونده باشن نه! منظورم اینکه شما به همون اندازه که انگلیسی بلد هستید، باید در زبان و ادبیات فارسی هم حرفی برای گفتن داشته باشید.

اولین چیزی که قبل از ترجمه باید بدونید اینه که شما باید به زبان مبدا و مقصد کاملا تسلط داشته باشید.
ملت فکر میکنن چون زبان مادریشون فارسیه دیگه همه‌چیز رو ازش میدونن در حالی که خیر. زبان در واقع ساختار بسیار پیچیده‌ایه و تسلط بهش پدر آدم رو در میاره و هیچوقت هم به تسلطِ صد در صدی و کامل نمیشه رسید چون زبان یه پدیده‌ی پویاست.
پس لطفا قبل از زدنِ عنوان مترجم روی پیشانیِ خود، روزی یک ساعت روی زبان فارسی وقت بگذارید. باتشکر🤍

به همین دلیله که معمولاً توی دبیرستان نمره‌ی درس زبان فارسی خیلی پایینه. چون جز همین استفاده‌ی گفتاری و نوشتاریِ ساده، چیز دیگه‌ای ازش نمیدونن و نمیتونن درکش کنن.

حالا من تا سر درد و دلم باز شده یه چیز دیگه هم بگم. واقعا درک نمیکنم چرا توی فندوما برای مترجما به اندازه‌ی نویسنده‌ها اهمیت قائل نیستن و نظر نمیدن برای فیک‌های ترجمه‌ای در حالیکه کار مترجم واقعا سخته. مترجم باید احساساتِ اون نویسنده، یعنی کسی که هیچ شناختی ازش نداره، رو درک کنه و بعد جوری به فارسی برش گردونه که شما همون احساس رو کاملا درک کنید یا چمیدونم ترکیب جملات رو بارها عوض کنه تا یه چیز قابل فهم و مقبول از توش در بیاد یا کلی دنبال یه معادل مناسب برای کلمات بگرده و هزاران هزاران کارِ دیگر.
ولی تهش ملت اینجورین که بابا فیک ترجمه‌ای که نظر نمیخوااااد خودش ننوشته کهههه:)))

#Be_Yellow :)💛

سلام*-*
صبح زررررد شنبه‌تون بخیر*-*
اول هفته‌ی زیباتون بخیر*-*
این رو پست کردم که خلاصه بدانید رمز موفقیت در زندگی اینه که زرد باشید زررررد*-*💛
امیدوارم هفته‌تون زرد شروع بشه، زرد ادامه‌اش بدین و زرد به پایان برسه.
اگه امتحان دارید، امیدوارم موفق باشید. سخت تلاش کنید که بعدا حسرت چیزی رو نخورید و اگر هنوز مثل من دارید سر کلاسا سابیده میشید که هیچی خدا صبرتون بده D:

هر چند که تازگیا به انسان‌های عبوس تبدیل شدین، ولی بازم لطفا یک لبخند بزنید و برید سر کار و بار و درستون:)💛

تحریمتون کردم چون عبوس شدین. برگشتم به همون سادگی اولیه بسلظیسلظل

وای بچه‌ها ولی من دیگه جدا از سر کلاس رفتن خسته شدم. چرا تموم نمیشه؟ قشنگ به سرچشمه‌ی کلاسِ حیات وصل شده-__-

جدا زرد خیلی رنگ زیباییه:( عیح:(

و زیباییِ رنگِ زرد در کنار آقای جونگ هوسوک چند برابر میشه:(💛

امگای لطیف و ظریفِ منگ:(

یکی از سایت‌هایی که خیلی در زمینه‌ی معنی لغات میتونه بهتون کمک کنه، سایت آبادیسه که اگه بخواید میتونید برنامه‌اش رو هم روی گوشیتون داشته باشید.
📌 https://abadis.ir
خیلی اوقات توی ترجمه، شما توی مرحله‌ا‌ی که باید یه معادلِ مناسب و مقبول برای یه کلمه پیدا کنید گیر میوفتید و با یه معادل نامناسب کل ترجمه‌ میره زیر سوال و بی‌کیفیت میشه.
سایت آبادیس علاوه بر اینکه خودش کلی معادل بهتون پیشنهاد میده، کاربرهای فعالی داره و اونا هم معانی دیگه‌ای توی نظرها برای اون کلمه یا عبارت ارائه دادن که میتونید ازشون استفاده کنید🤍
البته برای معنیِ جملات و متن‌های کوتاه هم‌ میتونید ازش کمک بگیرید ولی اونقدری که در ترجمه‌ی کلمات قویه، توی ترجمه‌ی جملات و متن حرفی برای گفتن نداره به نظرم.

این توی عکسای پروفایل یکی از ممبرون بود و خیلی به دلم نشست:))
خلاصه که چیزها و کارهایی که واستون دوست‌داشتنیه رو پشتِ‌گوش نندازید و نذارید واسه بعدا،
ممکنه بعدنی وجود نداشته باشه...❣

[ 💌 #Reminder 💌 ]

بچه‌ها آخرین باری که از یه رویداد و مناسبت بدون اینکه سمیش کنین لذت بردید کِی بود؟ یادتون نمیاد نه؟
امروز روز دختر بود، روز تولد حضرت معصومه(س). شما میتونستید امروز رو با خودتون مهربون باشید، برید جلوی آینه به خودتون بگید روزت مبارک تو یه دختر ارزشمندی. ولی به جاش ملت تصمیم گرفتن توی فضای مجازی همه‌چیز رو سمی کنن و ماست و قیمه و نوشابه و برنج رو بریزن توی یه کاسه و همش بزنن و یه محتوای تهوع‌آور تحویل بدن. از در آوردن جد و آباد حضرت معصومه(س) بگیر تا باکره و مجرد و متاهل بودن و یه مشت آدم سمی و سیاه جمع شدن و دارن یه مناسبت لطیف رو زهرمار خودشون و کسایی که از این روز لذت میبرن میکنن.
ما امروز جمع شدیم خونه‌ی مادربزرگم. تمام نوه‌های دختر چه مجرد چه متاهل و کیک خریدیم و گفتیم و خندیدیم و تهش روز دختر رو به هم تبریک گفتیم و من هنوزم سرحالم از انرژی‌ای که امروز گرفتم و الان اومدم میبینم خدای من مردم حتی نمیتونن یه روز ساده رو زهرمار خودشون نکنن. غم‌انگیزه. از کی اینقدر سختگیر شدیم؟ اینقدر سیاه؟ اینقدر سمی؟ از کی داریم لذت‌های کوچیک رو از خودمون دریغ میکنیم؟ اصلا فرض بر اینکه امروز فقط به خاطر حضرت معصومه(س) روز دختر نامیده شده، چرا همه گیر دادن به مجرد یا به اصطلاح باکره بودن ایشون؟ چرا هیچکس از هزاران هزار ویژگی ستودنی و زیبای این بانو حرفی نمیزنه؟
من امروز خوشحالم. هر سال روز دختر خوشحالم. خوشحالم که یه دخترم که وجودم ارزشمنده که بلدم برای خودم احترام قائل باشم که میتونم از خوشی‌های کوچیک لذت ببرم. من شادمانم که یه دخترم:) روزم مبارک💛