خلاصه که آقایان کیم، مین، جونگ، پارک و جئون من سر هفتاد درصد وقایع غر میزنم ولی شما در قلب منید و الهی بمیرم براتون. حالا اینم نمیبینید ولی خب طثفطیغایط:)))

● - ●

نام ویدیو: همبستگیِ میزان آزادسازی تخمک‌سالم با هرصدم ثانیه صدایی که از گلوی جئون‌جونگکوک خارج میشه.

فیلم آقای معتصم النهار شروع شده ولی ام‌بی‌سی داره زیر پارازیت کون میده.
حجم ناراحتیم رو نمیتونید درک کنید:(

حالا بنده خودمم هنوز نباید حرفی در این زمینه داشته باشم ولی وقتی هر کسی از در فندوم میاد تو، فقط چون انگلیسی بلده میره مترجم میشه واقعا دووود از گوش‌های من بلند میشه:)))
میبینی طرف از نظر املا، دایره‌ی لغات، دستور زبان فارسی و اصول نگارشی و ویرایشی در حد کلاس اول هم نیست بعد چنان مترجمی بسته دنبال خودش که بیا و ببین. پریشان‌‌کننده‌ی روان است.

خلاصه‌ی کلام:
این موضوع که شما انگلیسی بلد هستید، شما رو به یک مترجم تبدیل نمیکنه.

منظورم این نیست همه باید مترجمی خونده باشن نه! منظورم اینکه شما به همون اندازه که انگلیسی بلد هستید، باید در زبان و ادبیات فارسی هم حرفی برای گفتن داشته باشید.

اولین چیزی که قبل از ترجمه باید بدونید اینه که شما باید به زبان مبدا و مقصد کاملا تسلط داشته باشید.
ملت فکر میکنن چون زبان مادریشون فارسیه دیگه همه‌چیز رو ازش میدونن در حالی که خیر. زبان در واقع ساختار بسیار پیچیده‌ایه و تسلط بهش پدر آدم رو در میاره و هیچوقت هم به تسلطِ صد در صدی و کامل نمیشه رسید چون زبان یه پدیده‌ی پویاست.
پس لطفا قبل از زدنِ عنوان مترجم روی پیشانیِ خود، روزی یک ساعت روی زبان فارسی وقت بگذارید. باتشکر🤍

به همین دلیله که معمولاً توی دبیرستان نمره‌ی درس زبان فارسی خیلی پایینه. چون جز همین استفاده‌ی گفتاری و نوشتاریِ ساده، چیز دیگه‌ای ازش نمیدونن و نمیتونن درکش کنن.

حالا من تا سر درد و دلم باز شده یه چیز دیگه هم بگم. واقعا درک نمیکنم چرا توی فندوما برای مترجما به اندازه‌ی نویسنده‌ها اهمیت قائل نیستن و نظر نمیدن برای فیک‌های ترجمه‌ای در حالیکه کار مترجم واقعا سخته. مترجم باید احساساتِ اون نویسنده، یعنی کسی که هیچ شناختی ازش نداره، رو درک کنه و بعد جوری به فارسی برش گردونه که شما همون احساس رو کاملا درک کنید یا چمیدونم ترکیب جملات رو بارها عوض کنه تا یه چیز قابل فهم و مقبول از توش در بیاد یا کلی دنبال یه معادل مناسب برای کلمات بگرده و هزاران هزاران کارِ دیگر.
ولی تهش ملت اینجورین که بابا فیک ترجمه‌ای که نظر نمیخوااااد خودش ننوشته کهههه:)))

#Be_Yellow :)💛

سلام*-*
صبح زررررد شنبه‌تون بخیر*-*
اول هفته‌ی زیباتون بخیر*-*
این رو پست کردم که خلاصه بدانید رمز موفقیت در زندگی اینه که زرد باشید زررررد*-*💛
امیدوارم هفته‌تون زرد شروع بشه، زرد ادامه‌اش بدین و زرد به پایان برسه.
اگه امتحان دارید، امیدوارم موفق باشید. سخت تلاش کنید که بعدا حسرت چیزی رو نخورید و اگر هنوز مثل من دارید سر کلاسا سابیده میشید که هیچی خدا صبرتون بده D:

هر چند که تازگیا به انسان‌های عبوس تبدیل شدین، ولی بازم لطفا یک لبخند بزنید و برید سر کار و بار و درستون:)💛

تحریمتون کردم چون عبوس شدین. برگشتم به همون سادگی اولیه بسلظیسلظل

وای بچه‌ها ولی من دیگه جدا از سر کلاس رفتن خسته شدم. چرا تموم نمیشه؟ قشنگ به سرچشمه‌ی کلاسِ حیات وصل شده-__-

جدا زرد خیلی رنگ زیباییه:( عیح:(