🕵️‍♂️ Литературное расследование: кто точнее перевёл Микеланджело?

В начале было восхищение. Поэта Джованни Строцци поразила в самое сердце мраморная «Ночь» Микеланджело Буонарроти, и он написал:

la Notte che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in questo sasso e, perché dorme, ha vita:
destala, se nol credi, e parleratti

/Забывшись сном, Ночь предалась покою;
Уснула, как живое существо.
Из камня Ангел создал естество.
Не веришь, тронь — заговорит с тобою./

Но ответ Мастера оказался неожиданным — его «Ночь» не захотела просыпаться. Микеланджело вложил в уста своей статуи горькие слова:

Caro m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
mentre che 'l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m'è gran ventura;
però non mi destar, deh, parla basso.

И вот тут-то и начинается самое интересное. За перевод этих строк брались многие известные поэты. И каждый — от Тютчева до Кузмина и Эфроса — слышал в этих строках что-то своё: от облегчения сна до отчаянного отказа от реальности.

Мы собрали для вас несколько вариантов перевода. Всего четыре строки, но такие разные интонации: где-то звучит трагическая сила, где-то тихая ирония, где-то романтическая тоска.

❓Вопрос: какой вариант ближе вам? Напишите в комментариях имя переводчика.

И разве не прекрасна обнажённая женская фигура на саркофаге в Капелле Медичи, аллегория Ночи — дремлющая, но страждущая дама с полузакрытыми глазами, символизирующая вселенскую скорбь по невоскрешённому герцогу Джулиано? Не удивительно, что уже почти 500 лет она будоражит воображение поэтов!

Илл.: Medici Chapels, Michaelangelo, Florence

#литературноерасследование #Микеланджело #персонадня

РУССКИЕ ДИКИЕ
Выставка

А вы уже приобщились к миру фовизма — к искусству художников-бунтарей, смело экспериментировавших с формой и цветом? У вас есть время до 28 сентября!

📍В экспозиции — «клетка с Матиссом и Дереном», работы Фриеза, Бурлюка, Гончаровой и Машкова. Можно увидеть и настоящую редкость — единственное в России полотно Жан-Мишеля Баския и Энди Уорхола.

🎨 Здесь прежде всего царит цвет. Яркий, «кричащий», нарочито не соответствующий реальности. Пейзажи с фиолетовыми деревьями, красным небом и зелёными лицами рождались не ради эпатажа, а чтобы передать эмоциональную суть и вовлечь зрителя в переживание художника.

💥 Когда в 1905 году в Париже впервые показали картины Матисса, Дерена и их соратников, критики возмущённо предложили «посадить этих дикарей в клетку». Именно отсюда и пошло название движения — фовизм. Спустя 120 лет их работы всё ещё вызывают бурю эмоций. Экскурсоводы музея признаются: на выставку до сих пор нападают — поступают гневные письма с требованиями «убрать эту мазню». Пожалуй, это и есть настоящее признание: только искусство, по-настоящему живое, способно так будоражить умы.

✨И кто знает — может быть, именно в этих смелых красках вы вдруг увидите отражение своих собственных эмоций?

📇 Музей русского импрессионизма (Ленинградский проспект, 15 стр.11)

📍Подробности и билеты — на сайте музея

#выставка #русскиедикие #интересныеместа