Сегодня, 21 октября — день рождения Евгения Шварца (1896—1958), самого «недетского» сказочника. Читая его сказки, мы понимаем не только неизбежность победы добра над злом, но и насущную необходимость доброты, искренности, самопожертвования, человечности.

Пьесу-сказку «Обыкновенное чудо» Евгений Львович Шварц, по его собственному признанию, сочинял 10 лет, потому что особенно дорожил ею и работал над ней только в те часы, «когда чувствовал себя человеком». Поставленная на сцена, эта пьеса стала одним из символов оттепели 60-х. И, конечно же, была разобрана на цитаты! Вот некоторые из них.

🌟«Обыкновенное чудо» — какое странное название! Если чудо — значит, необыкновенное! А если обыкновенное — следовательно, не чудо. Разгадка в том, что у нас речь пойдёт о любви. Юноша и девушка влюбляются друг в друга — что обыкновенно. Ссорятся — что тоже не редкость. Едва не умирают от любви. И наконец сила их чувства доходит до такой высоты, что начинает творить настоящие чудеса, — что и удивительно и обыкновенно.

🌟Назад, иначе вы погибнете! Подходить слишком близко к влюблённым, когда они ссорятся, смертельно опасно! Бегите, пока не поздно!

🌟Чёрт знает что… Эй, вы… Свита… Поищите там чего-нибудь в аптечке… Я потерял сознание, остались одни чувства… Тонкие… Едва определимые… То ли мне хочется музыки и цветов, то ли зарезать кого-нибудь.

🌟Человек из мёртвого камня сделает статую — и гордится потом, если работа удалась. А поди-ка из живого сделай ещё более живое. Вот это работа!

🌟Отвечать самому, не сваливая вину на ближних, за все свои подлости и глупости — выше человеческих сил!

🌟Король: Я не подумал об этом. Вы совершенно правы. Тем не менее приказания своего не отменю.
Трактирщик: Почему?
Король: Почему, почему… Самодур потому что.

🌟Другой свалил бы вину за свои подлости на товарищей, на начальство, на соседей, на жену. А я валю на предков, как на покойников. Им всё равно, а мне полегче.

🌟Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придёт конец. Слава безумцам, которые живут себе, как будто они бессмертны, — смерть иной раз отступает от них.

🌟— Ровно в полночь!
— Что в полночь?
— Приходите к амбару. Мне ухаживать некогда. Вы привлекательны, я привлекателен — чего же тут время терять? В полночь. У амбара. Жду. Не пожалеете.

🌟Именно свои влюблённым кажутся особенно чужими. Все переменилось, а свои остались такими, как были.

🌟В молодости я ненавидел людей, но это так скучно! Ведь тогда ничего не хочется делать и тебя одолевают бесплодные, печальные мысли. И вот я стал служить людям и понемножку привязался к ним.

🌟И в трагических концах есть своё величие... Они заставляют задуматься оставшихся в живых.

#персонадня #литературныйкалендарь #обыкновенноечудо #Шварц

Илл.: Екатерина Комракова

26-27 октября (RUS) / 2 ноября (ENG)
«ЧИТАТЬ АЛЬТЮССЕРА». Конференция.

Луи Пьер Альтюссер (1918-1990) — французский философ-неомарксист, профессор Высшей нормальной школы в Париже. Его работы находились на пересечении марксистской традиции и ряда направлений континентальной философии и социальных наук. Пик популярности Альтюссера пришёлся на 1960-е и 1970-е годы.

Сегодня мысль Альтюссера продолжает сохранять особую актуальность, побуждая ставить вопросы перед самыми разными дискурсами: психоаналитическим, марксистским, философским, политическим. При том что вопросы эти носят не только теоретический, но и практический характер. Конференция «Читать Альтюссера» является попыткой ответить на вопрос: что происходит с мыслью Альтюссера сегодня? Что значит: ЧИТАТЬ АЛЬТЮССЕРА?

📍Регистрация слушателей

Подробное расписание

#философия #конференция #Альтюссер

О тонкостях перевода.

Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, которую многие из нас читали в детстве, переведена на разные языки мира. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они «говорящие» и обязательно требуют перевода!

Мы заглянули в англоязычное издание первой книги про Незнайку. Очень интересно! Незнайка здесь известен как Dunno. Это сокращение от “Don’t know”. А что же остальные герои?

🟢Доктор Пилюлькин – Dr. Pillman (от слов pill – таблетка и man – человек)

🟢Механик Винтик и его помощник Шпунтик – Bendum & Twistum (от слов bend – изгибаться и twist – скручиваться)

🟢Сахарин Сахариныч Сиропчик – Treacly-Sweeter (от слов treacly – приторный и sweet – сладкий)

🟢Охотник Пулька и его собачка Булька – Shot & Dot (буквально – выстрел и точка)

🟢Художник Тюбик – Blobs (от слова blob – каплz)

🟢Музыкант Гусля – Trills (от слова trill – трель)

🟢Торопыжка – Swifty (от слова swift – быстрый)

🟢Ворчун – Crumps (не очень понятно, от какого слова точно, но ворчать по английски – grumble)

🟢Молчун – Mums (тут тоже не ясен буквальный перевод)

🟢Пончик – Roly-Poly (так называется английский пудинг с вареньем, а ещё это используют как синоним слова «пухлый»)

🟢Растеряйка – Scatterbrain (буквально – легкомысленный)

🟢Авоська и Небоська – P’raps & Prob’ly (от слов perhaps – возможно и probably – вероятно)

Кстати, поэта Цветика там почему-то перевели как Posey. И тут мы вообще встали в тупик. Где тут какая-то связь? Может быть, вы в комментариях подскажете?

#перевод #Незнайка