🚩 مراقبت رادیکال

هاییلی هوبارت و سامارا نیز

ترجمه ندا ناجی

مقدمه مترجم:

متن حاضر، ترجمه‌ی مقاله‌ی آغازین نشریه‌ی Social Text (2020) است. این شماره به بحث درباره‌ی «مراقبت رادیکال»، ضرورت آن و ارائه و بررسی برخی نمونه‌های اجراشده می‌پردازد. در این مقاله می‌خوانیم که بعد از انتخاب دونالد ترامپ خودمراقبتی به بحثی داغ بدل شد. متن نسبت به خطر «ظهور جهانی یک جناح راست اقتدارگرا» هشدار می‌دهد که در فاصله‌ی انتشار مقاله تا امروز نه‌‌تنها از بین نرفته که از همیشه به ما نزدیک‌تر است. شاهد مثال هم می‌تواند فجایعی باشد که امروز در همه‌جای جهان ازجمله فلسطین رخ می‌دهد.

برای بقا و تداوم هر نوع کنش، قبل از هر چیز به نیرویی برای محافظت از خودمان نیاز داردیم؛ نیرویی نه از جنس اقدامات فردگرایانه، و نه از آن دست کارهایی فراتر از توان‌مان، و نه چشم دوختن به دیگران. ما شاهدان دی و آبان و قیام ژينا و همه‌ی تحولات این سال‌ها، ترسیدیم، تردید کردیم، بارها مردیم و دیگربار حیات یافتیم. ولو آن‌که بنابه مصلحت‌، باید خود را موجودی قوی، بنابه تعریف و انتظارات عمومی بنمایانیم، خود بهتر می‌دانیم چه از سر گذراندیم و چه چیزی را تجربه می‌کنیم. در چنین شرایطی است که افراد منزوی، در محاصره‌ی دستوراتی برای شهروند خوب بودن که هیچ نسبتی با توان و امکانات مادی‌مان ندارد، بیش از پیش در خطر هستند.

امروز که بیش از هر زمان دیگر در خطریم، «مراقبت» برای «‌ما» کالایی گران و گاه توصیه‌هایی قیم‌مآبانه است. مایی که بیکار شده‌ایم، ‌کوچانده شده‌ایم، دوستانمان مهاجرت کرده‌اند و تنها شده‌ایم، با خانواده‌مان ارتباط محدودی داریم، تازه از زندان آزاد شده‌ایم یا آن که خودمان یا نزدیکان‌مان باید به زندان بروند، مشکلاتی با صاحبخانه داریم و هزاران مثال روزمره‌ی دیگر.

در این شرایط شاید رجوع به مراقبت رادیکال راهی باشد برای حفاظت از خودمان و عزیزان‌مان؛ چراکه هنوز نیاز داریم فردا را تخیل کنیم و کم‌شدن حتی یک‌نفر می‌تواند خسرانی برای همگان باشد. (م.)

ادامه متن را در نقد اقتصاد سیاسی بخوانید:
https://pecritique.com/2023/11/25/%d9%85%d8%b1%d8%a7%d9%82%d8%a8%d8%aa-%d8%b1%d8%a7%d8%af%db%8c%da%a9%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d8%aa%da%98%db%8c-%d8%a8%d9%82%d8%a7-%d8%af%d8%b1-%d8%b2%d9%85%d8%a7%d9%86%d9%87/

🚩 جان #توماج_صالحی در خطر است

#جمهوری کشتار جنان مستاصل شده که حتی از ویدیویی که یک زندانی سیاسی پس از آزادي منتشر میکند، چنین به خشم می آید.

#زندانیان_سیاسی_را_آزاد_کنید
#جای_هنرمند_زندان_نیست
#توماج_صالحی

@collective98

⭕️ «مدرسه‌ رهایی» نام جدید کانال «معلمان عدالت‌خواه»است.

این کانال انعکاس صدای آزادی‌ و عدالت‌‌خواهی دانش‌آموزان و معلمان است.

این کانال می‌کوشد در حد توان صدای محذوفان، کارگران، زنان و تمام افراد تحت ستم و استثمار باشد.

✅ لطفا کانال ما را به دوستان و رفقای خود معرفی نمایید

________

لینک عضویت در #مدرسه_رهایی 👇👇👇

https://t.me/edalatxah

🚩 برگزاری سالگرد شهید قیام ژینا سپهر اعظمی علی‌رغم فشارهای امنیتی

برادر دادخواه او با انتشار تصاویری از برگزاری مراسم سالگرد برادرش، که با حضور خانواده‌های دادخواه دیگری از جمله نزدیکان شهریار محمدی، عرفان خزایی، یلدا آقافضلی و نیما نوری، برگزار شد نوشت:

«یک سال گذشت من هنوز دنبال اون قتل میگردم شاید امیدی نباشه ولی راه برگشتی وجود نداره ، نمی‌توانم فراموش کنم آن روز را ...بخششی هم وجود نداره خشم دنیای من گرفته هیچ چیزی آرامم نمی کنه، باید پیداش کنم...برادرم سپهر اعظمی در تاریخ پانزدهم آبان ۱۴۰۱ آسمانی شد. نسبت اینکه در این یک سال نگذاشتند حتی یک مراسم برای سپهر بگیریم به ناچار چند روز زود بهمراه خانواده‌های جاویدنام شهریار محمدی، عرفان خزایی، یلدا آقافضلی نیما نوری که ممنونیم و قدم رو چشم ما گذاشتن توانستیم حداقل یک مراسم بگیریم. دنیا همین طوری نمی‌مونه، زمین گرده نوبت ما هم میرسه.»

@collective98

🚩 تلاش رژیم برای انقلاب فرهنگی در کردستان محکوم به شکست است!

در روزهای اخیر به دنبال انتشار ویدئویی از هنرمندان و شاعران کورد که در آن آنها در یک دورهمی جمعی و پرشور، شعر و سرود سیاسی معروف طاهر خلیلی با عنوان "لە قەندیلی سەربەرزەوە" (از قندیل سربلند) که در آن از شهامت و مقاومت گریلاها و پیشمرگه های کورد در کوهه های قندیل تقدیر میشود، جمهوری سێدارە (اعدام) به تکاپو افتاده تا به زعم خودش درسی اساسی به هنرمندان کورد بدهد. بنابراین در واکنش به این اقدام رادیکال جامعه هنری کردستان، نیروهای امنیتی اطلاعاتی بخشی از هنرمندان کوورد را وادار کرده اند که در اقدامی اجباری و تحت فشار، در ویدئویی تصویری و با قرائت نمایشی بیانیه ای امنیتی در حمایت از جمهوری اسلامی وفاداری شان را به ارمانهای توخالی جمهوری اسلامی کشتار نشان دهند.

در واکنش به انتشار این ویدیو، عمده ی مردم کردستان از در حمایت از هنرمندان درآمده اند و ویدیوی اول بیشتر از قبل هم دیده شده است. جامعه آگاه است که این "ویدیوهای اجباری" به سبک "اعترافات اجباری" تحت فشارهای امنیتی زیاد گرفته شده و اکراه هنرمندان کورد حتی در خود ویدیو هم به خوبی قابل مشاهده است. رژیم در پی شکست سیاسی در کردستان برای همراه سازی مردمانش با رژیم، از نو به اقدامات امنیتی فرهنگی روی آورده که در نهایت تنها بر خشم مردم علیه رژیم اضافه خواهند کرد، بدون اینکه به انشقاق میان جامعه مدنی کردستان منجر شود، هدفی که حکومت ناسیونالیست شیعی ایران دنبال می کند.

🔥 ترجمه فارسی بخش هایی از سرود قندیل سربلند:

از قندیل سربلند
پیغامی دارم برایت
شهادتم افتخار است
رفیق شاید دیگر نبینمت

پیشمرگ ها شکست نخواهند خورد
چون همەی آنها انقلابی هستند
شهادت برای ما افتخار است
مادران برای ما عزا نگیرند...

#شهید_نمی‌میرد
#شەهید_نامرێت
#بەرخۆدان_ژیانە_سەرهەلدان_ژیانە
#مقاومت_زندگیست_قیام_زندگیست

@collective98

🟣 تهدید و بازجویی زینب جلالیان، همراه با دست‌بند و پابند در زندان مرکزی یزد

زینب جلالیان، تنها زن زندانی سیاسی محکوم به حبس ابد که شانزدهمین سال حبس خود را در زندان مرکزی یزد می‌گذراند، طی هفته‌های گذشته برای چندمین بار در طول مدت حبس خود، مورد بازجویی تیمی سه نفره از وزارت اطلاعات قرار گرفته است.

وی با دستنبد و پابند به دفتر حفاظت زندان مرکزی یزد منتقل و مورد تهدید قرار گرفته است. ماموران اطلاعات به زینب جلالیان اعلام کردند که تنها راه دسترسی وی به خدمات پزشکی و‌ درمانی و حتی آزادی، نگارش توبه نامه و ابراز ندامت است، رویه‌ای که زینب جلالیان، بارها رد و بر مواضع خود تاکید داشته است.

▪️همچنین بازجویان امنیتی به زینب جلالیان اعلام کرده‌اند که باید نامه‌‌ی منتشر شده از شرح وضعیت خود در روزنامه لوموند فرانسه را تکذیب کند. بازجویان همچنین به او گفته‌اند که برخلاف روال معمول که پرونده زندانیان در اختیار قوه قضاییه است، وزارت اطلاعات مسئول پرونده این زندانی سیاسی است و تصمیم‌گیری در مورد امکان دسترسی به خدمات پزشکی تخصصی و آزادی وی پس از ابراز ندامت در اختیار این نهاد امنیتی است.

▪️زینب جلالیان باز هم درخواست نگارش توبه‌نامه را رد و بازجویی همراه با دستبند و پابند خود را مصداق شکنجه دانست.

وی طی شانزده سال گذشته در پی شکنجه‌های متعدد جسمی و روانی و ‌همچنین محرومیت همیشگی از حق بهره‌مندی از خدمات پزشکی با تشدید بیماری‌های مختلف مواجه شده است.

چشمان زینب جلالیان به علت ابتلا به ناخنک چشم در شرف نابینایی است، ابتلا به برفک دهان، آسم، ناراحتی کلیوی و‌ همچنین گوارشی، بخشی از بیماری‌های تشدید یافته اوست، کسی که تمامی شانزده سال گذشته را بدون حتی یک روز مرخصی در پنج زندان مختلف اوین، خوی، کرمانشاه، قرچک و زندان مرکزی یزد گذرانده است.

⚪️ زینب جلالیان، کوه استواری است که برشماری ظلم و تبعیض علیه او، ایستادگی و مقاومتش را نیز برجسته‌تر خواهد کرد.

#ژن_ژیان_ئازادی
#اعتراضات_سراسری

@bidarzani