当日本动画的标题里有不太好翻译成英语的部分时，英文标题很多时候直接就摆烂写罗马音了。Jujutsu Kaisen 之类的标题你难道不喜欢吗（x

还有一部分是被搞成“罗马化原文标题：跟原标题没关系的描述”这种格式，比如：

赠送的芙蓉王被叫做 Frieren: Beyond Journey's End

上个季度的机械臂被叫做 Mecha-Ude: Mechanical Arm

败犬女主被叫做 Makeine: Too Many Losing Heroines!

还有反过来的，比如鬼灭之刃被叫做 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

取材时翻了一下 Crunchyroll 的动画列表，推荐的运动动画排第一的是竞女这个擦边动画… 不是哥们儿，美国佬看的动画都那么野的吗？

还有个蛮奇怪的例子，《チ。―地球の運動について―》开头的 チ 是玩了个双关，日语里血、智和地球的地都读 chi。

中文翻译是直接翻译成《地。 —关于地球的运动》。虽然 chi 的部分损失了别的意思，但起码“地”是原义之一。

英文标题叫 《Orb: On the Movements of the Earth—》，不是哥们儿，Orb 是从哪儿来的？

不用 Chi 可能是因为英语里这个词更常被理解成中医里的“气”，但是还是不知道为啥最后用了 Orb 这个不上不下的词（

另外虽然我们老嘲笑日语里的片假名，但是英语实际上也半斤八两。从日语来的外来词不少都是直接取的罗马音，只是还没到日语那样为了放洋屁而去替换原生词汇而已。

而且他们在这方面还有点奇怪的执着，一部分追求纯度的人会把日本动画叫做 Anime（这波是出口转内销了），中国动画叫 Dong-hua，韩国动画叫 Aeni（这也是出口转内销）。

黑嘿潶: https://jandan.net/t/5824749
OO: 538 XX: 32
蛋友16fd7570b1e3c: 来匹马
OO: 123, XX: 2
BigBooM: 我唐三藏要搞新雷音寺！！
OO: 113, XX: 2
懒惰的小泽: 陪领导打篮球
OO: 42, XX: 1
Zzzz: @蛋友16fd7570b1e3c 弹簧床上赫然写着三个大字，白龙马
OO: 11, XX: 0
柚子遇安: @BigBooM 三藏电音寺，有没有搞头？
OO: 6, XX: 0

我住的这个城市见过最离谱的哥们拿钳子当方向盘使。

https://www.zhihu.com/question/586309819/answer/3247687315

追记：这是 2013 年澳大利亚警方拦截下的车辆，在被拦截前的几分钟该车辆曾与其他车辆相撞。被拦下时，该车辆两个轮胎已经漏气，未注册且未购买保险，驾驶司机冰毒及大麻检测为阳性。

https://www.drive.com.au/news/south-australian-man-caught-driving-without-steering-wheel/

什么，已经2025年了？

via 匿名

https://store.steampowered.com/app/2591280/F1_Manager_2024/

做椅子精的 Frontier Developments 怎么还做了这个东西

https://youtu.be/Xvs0K1LG1ac

草

https://www.crowdsupply.com/mnt/mnt-reform-next

这个东西有点行为艺术了，1600 刀 1600g 的 12.5 吋笔记本，平均一克一刀。

"highly performant" 但是 RK3588

这种东西基本上完美符合我对以“开源”为卖点的手机/笔记本的刻板印象：宣传重点在“开源”“可维护”，但软件上还是没法完全摆脱闭源固件，硬件上不知道厂商什么时候会跑路；价格高的同时配置只能跟小孩坐一桌，别说跟同年代桌面机比了，大概率还没现在的手机快。

有那个闲钱的话买来当玩具当然不是不行，自己喜欢最重要。主要是商家有点没节操。

https://shop.puri.sm/shop/librem-5/

这个倒霉玩意儿竟然降价了，有一段时间售价高达两三千刀。虽然但是 800 刀还是不值得，买这个不如去买一套苹果的轮子的同时下一趟馆子吃点好的（x

发给你喜欢EVA的朋友并什么也不要说
@Landscape-Scide:
搞笑 - 真嗣君的一切我都知道.

啊？