В честь этого события небольшой пост из рубрики #перевод_кодсиний 😘

💫Officer Dad - Офицер Дад. Ну, или Офицер Папа, поэтому Джулс и сдерживает смех 😂

В русском шутка немного потерялась, к сожалению!

Пост, куда я собрала вместе то, что показалось мне прикольным, без какой-то общей темы 👉

💫Sorry, I’m a hugger - «Прости, люблю обнимашки». Мне нравятся такие ёмкие слова, типа hugger, а ещё мне мне нравится слово обнимашки 🌸

💫Don’t forget to duck - «Не забывай пригибаться». Еще я люблю эти смешные глаголы, образованные фиг пойми как. Duck - утка, но to duck - пригибаться/уворачиваться.🦆

💫The howler? - «Нытик?» или «Это который ревет на всю больницу?». Слово на случай важных переговоров. Почему-то просто «нытик» решили не использовать, но мне и так нравится, в духе Гейл прям

💫Fuck my life, fuck my life, fuck my life - «Чтоб меня, чтоб меня, чтоб меня». Ох уж этот fuck)) думаю, мысли Джулса в этот момент были «бля бля бляяяяя», но это завернули в изящное «чтоб меня» 🧴

#перевод_кодсиний