Идею для этого поста прислали в анонимку. Спасибо! 👉

Думая о Старлин, гг делает акцент на их несовместимости, ведь он врач, а она звезда.

💫В английском варианте Джулс делает отсылку на песню Аврил Лавин - Sk8ter boi:
She's like a popstar and I'm just a doctor..
So she'll say see you later, Джулс
And that's how the story ends

💫В переводе на русский сделали более понятную нам отсылку.. ИГОРЬ НИКОЛАЕВ🙏🏻 - Дельфин и русалка:
Ведь врач и певица..
Они, если так-то..
Не пара, не пара, не пара...

Пример хорошей русской адаптации 😘.

А в какой команде вы - Аврил Лавин или Игорь Николаев?
Или вообще Потап и Настя Каменских? 🤔

#перевод_кодсиний

В честь этого события небольшой пост из рубрики #перевод_кодсиний 😘

💫Officer Dad - Офицер Дад. Ну, или Офицер Папа, поэтому Джулс и сдерживает смех 😂

В русском шутка немного потерялась, к сожалению!