Утешая Грейс, гг решает скаламбурить 😂
💫 Try to give yourself a little…uh… grace - «постарайся быть к себе…бережнее».
Игра слов в том, что имя Grace и grace как «милосердный, бережный» звучат и пишутся одинаково.
В русском языке такого нет, поэтому переводчики немного дописали фразу: «Успокойся.. выпей эрл-грей-с»
Мне кажется, получилось очень хорошо, переводчики молодцы😂
Оба каламбура вызывают у Грейс улыбку и сравнение чувства юмора с уровнем Гарретта (видимо кринжовое ахах)
#перевод_кодсиний
Игра слов в том, что имя Grace и grace как «милосердный, бережный» звучат и пишутся одинаково.
В русском языке такого нет, поэтому переводчики немного дописали фразу: «Успокойся.. выпей эрл-грей-с»
Мне кажется, получилось очень хорошо, переводчики молодцы
Оба каламбура вызывают у Грейс улыбку и сравнение чувства юмора с уровнем Гарретта (видимо кринжовое ахах)
#перевод_кодсиний
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1
Давайте обсудим подписку в кр 🤔
Anonymous Poll
6%
Куплен золотой пропуск 💎
6%
Куплен премиум пропуск 💎
13%
Не покупал(а), но собираюсь купить позже ✨
75%
Не покупал(а) и не собираюсь 😈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤61🔥4💔2👎1😁1
Класс! Мемы КР
Давайте обсудим подписку в кр 🤔
И если куплен пропуск, во сколько у вас обновляется колесо фортуны? 🤔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Завтра!
В каких историях пойдете собирать нарядики?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Эпизод с буйным мужчиной в приемной, который вообще вдохновил пройти историю на английском. Мне было интересно, что такого сказал Эстебан? Может, он использовал другой язык? Потому что на русском бессмыслица получилась.
💫 I beg your pardon? - в разговоре это вежливая форма вопроса, например, если ты не расслышал, что тебе сказали. На русском перевели как «Простите, о чем речь?», что в целом отражает смысл.
Но все еще выглядит странно, да? Возможно, мужчине не понравилось французское слово «pardon»? Хотя мне рассказали, что такое выражение используется довольно часто англоговорящими людьми.
Я делаю вывод, что мужик просто кринж и докопался из-за фигни!!
#перевод_кодсиний
Но все еще выглядит странно, да? Возможно, мужчине не понравилось французское слово «pardon»? Хотя мне рассказали, что такое выражение используется довольно часто англоговорящими людьми.
Я делаю вывод, что мужик просто кринж и докопался из-за фигни!!
#перевод_кодсиний
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3
Класс! Мемы КР
1. Аделина (@moliks_1)
2. :*¨༺ ♱♱ ༻¨*: 𖣂 #wydlyyhxt
3. Sasha (@owrrqaeee)
4. Екатерина (@sdcmekkrh)
5. Xxxxx (@gloogr)
6. Ира (@markiIren)
7. ася (@espolawi)
8. 𝓑𝓪𝓻𝓫𝓲.𝓿𝓲 (@Barbi_vi)
9. Anastasia (@melonykaysmi)
10. Puppopular (@merrykdm)
11. k (@SKYFOST)
12. Olena' 🦋 (@elenerity)
13. 𝓩𝓮𝓷𝔀𝓲𝔁 (@zenwix_xs)
14. Александра (@Alex_A_A1)
15. Катерина (@Jiang_Cheng_Kinn8301)
16. Твоя(ё) радость/солнышко 🎀 (@Polya1303)
17. 🐈⬛ 𝐯𝐢𝐤𝐬𝐢 (@vvikkssi1)
18. 静雪 (@mari_peni)
19. Kate (@timofeeva_k)
20. V (@vilsigi)
21. Karina (@barankapopshiih)
22. Deniz (@mrvadenya)
23. ᗩᒪᕮᐯTIᑎᗩ (@my_rockpravda)
24. Мария (@baklazhanchik69)
25. 𝑏𝑎𝑏𝑦𝑔𝑖𝑟𝑙 𝑛. #𝑣𝑖𝑥𝑎𝑟𝑖𝑎 (@kontasia)
26. 🕴 (@xassyks)
27. Никуся (@NLKARA)
28. 𝔂𝓾𝓵𝓲𝓪 (@ylie4kaa)
29. евгения. (@kelttie)
30. Ася (@asiet_9)
31. дест (@destriect)
32. Анжела (@vishnyaaa16)
33. ^𝕰𝖛𝖊𝖑𝖎𝖓𝖆 (@ArtEva5)
34. Кактус (@dscfmn)
35. лера (@lerwvk)
36. 𝓓𝓲𝓪𝓷𝓪 (@Williams_1864)
37. Тетяна (@I_Am_Tata_Tyshenko)
38. Милена
39. Kateyka (@Kateyka0)
40. Наташа (@larikovvaaa)
41. Нефертіті (@nnefertitii)
42. 5G
43. кс (@ksuuqw)
44. 𝑆𝑜𝑓𝑎 🙆🏽♀️ (@Sofaa_kr)
45. Анна (@mannavelboi)
46. 💞 (@komarovaaana)
47. Лёлечка🎋 (@gLaZZa_P0llZyt)
48. Aлёна (@oneofthegs)
49. Kimiksq (@kimiksqw)
50. 𝐆𝐞𝐥𝐥𝐮𝐧𝐢. (@Mrayraiii)
51. ulyankaa (@Ulyankaa8)
52. veta
53. Svetlana (@Svetla2025)
54. Лина (@lisey_landon)
55. Sanya (@sterben_nep)
56. s
57. Angelika (@AngelikaLeee)
58. Mirrak (@mirrak_k)
59. 𝙰𝚕𝚎𝚡𝚊𝚗𝚍𝚛𝚊 (@lovegoodnott)
60. Seledka (@cool_seledka)
61. 🕊𝓂𝓎_ℒ𝒾𝓉𝓉𝓁ℯ_𝓈𝓊𝓃🌞 (@taisiaVelikaia)
62. катисьйонс (@m_katusha_m)
63. Олеся (@oleswqq)
64. Алина (@alinakonyaeva)
65. марианна (@MariannaUl)
66. Oleksandra (@thestolenheir)
67. Мария (@Mashulik52)
68. sofiia (@kiitsuyna)
69. салтанат (@brorealnodumaet)
70. 𝓥𝓪𝓵𝓮𝓻𝓲𝔂𝓪 (@loving_blossom)
71. . (@lxoakksk)
72. (๑>ᴗ<๑) (@bb_miu)
73. [рест] (@DAMNK7)
74. Princess (@angelsadness)
75. Anna (@annapdb13)
76. SIHAIL (@sihaiil)
77. Дана (@darnaary)
78. полина (@x3wmq)
79. Мила (@kkkxxkll)
80. Каринка (@kmandarinka)
81. Alina (@Tislimova_Alina)
82. арина (@filloquw)
83. qwswqq (@sviiuu)
84. sun (@Sun_Flow_i)
85. Аня (@newsha0211)
86. Мария (@mariaorlv)
87. соня (@mixxxte)
88. ᴋᴀᴛᴠɪᴋs (@katewwxx_06)
89. 𝔬𝔭𝔦𝔲𝔪 𝔡𝔢 𝔫𝔲𝔦𝔱 ✞ (@AD7vls)
90. wwwanwheee #господипомоги (@wwwwwwheelli)
91. Диана~ (@kim_dina68)
92. Лерка (@Moroooon)
93. давсиси охае✌️
94. ㅤ (@onth3m0on)
95. Вика (@meow18022)
96. ~♡~ (@Juli_angel_111)
97. 💤 (@Catmimimim)
98. Альбина
99. Эⲃⲉⲗυⲏⲁ𓇢𓆸 (@aphrodite_zwn)
100. Златка♡ (@dannndelli)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😭53
Класс! Мемы КР
Поздравляем победительниц!
Удача сегодня на вашей стороне ❤️
Остальных просим не расстраиваться – новые розыгрыши стартуют совсем скоро.
Для получения приза места:
9, 10, 11, 12, 19, 23, 29, 36, 43, 47, 51, 55, 59, 64, 68, 72, 94
Пишите в личные сообщения канала Коротко о Клубе Романтики
Места:
1, 13, 16, 20, 24, 27, 28, 30, 37, 44, 48, 52, 56, 60, 65, 69, 73, 82, 85, 88, 91, 95
Пишите в личные сообщения канала Мать в ВН
Места:
15, 18, 22, 26, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 63, 67, 71, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 84, 87, 90, 93, 97, 98, 99, 100
Пишите в личные сообщения админки Класс! Мемы КР @fomar1a
Места:
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 14, 17, 21, 25, 31, 38, 45, 49, 53, 57, 61, 66, 70, 74, 83, 86, 89, 92, 96
С вами свяжется админка канала «Сцены визуальных новелл» (@Augustina86 )в лс
❗️В случае победы сообщите свои UID в течение 48 часов, в противном случае приз сгорает.
Удача сегодня на вашей стороне ❤️
Остальных просим не расстраиваться – новые розыгрыши стартуют совсем скоро.
Для получения приза места:
9, 10, 11, 12, 19, 23, 29, 36, 43, 47, 51, 55, 59, 64, 68, 72, 94
Пишите в личные сообщения канала Коротко о Клубе Романтики
Места:
1, 13, 16, 20, 24, 27, 28, 30, 37, 44, 48, 52, 56, 60, 65, 69, 73, 82, 85, 88, 91, 95
Пишите в личные сообщения канала Мать в ВН
Места:
15, 18, 22, 26, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 63, 67, 71, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 84, 87, 90, 93, 97, 98, 99, 100
Пишите в личные сообщения админки Класс! Мемы КР @fomar1a
Места:
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 14, 17, 21, 25, 31, 38, 45, 49, 53, 57, 61, 66, 70, 74, 83, 86, 89, 92, 96
С вами свяжется админка канала «Сцены визуальных новелл» (@Augustina86 )в лс
❗️В случае победы сообщите свои UID в течение 48 часов, в противном случае приз сгорает.
❤31
Оставляем Саймона на аватарке канала? Или ставим другого персонажа? 👀
Anonymous Poll
35%
Оставляем Саймона! 🔥
65%
Ставим другого 🧴
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В этом обновлении по ветке с Кеннеди открылся очень интересный диалог, где переводчики постарались на славу 😂
💫 Here comes Dr. Mass.. and her fabulous ass - «А вот и доктор Хоппер… и ее непревзойденный Поппер»
Я хихикнула и на русском, и на английском🍑
#перевод_кодсиний
Я хихикнула и на русском, и на английском
#перевод_кодсиний
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
Я сначала подумала, что это отсылка на мем «смерть в нищите»… Оказалось, это отсылка на письма Фраклина!!
Продолжаем образовываться вместе с класс! мемы🧠
Продолжаем образовываться вместе с класс! мемы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤192🤯41🔥18
Класс! Мемы КР
Оставляем Саймона на аватарке канала? Или ставим другого персонажа? 👀
Значит, скоро на аватарке появится новый персонаж… и вы наверняка догадываетесь, кто….