Сегодня хочу остановиться на эпизоде с мужиком, у которого болела голова

💫Some bimbo with a stethoscope - перевели как «какая-то девка со стетоскопом». Вообще, сленговым словом бимбо описывают не просто «девку», это оскорбительное и мизогинное обращение к красивой, но якобы глупой девушке. Наверное, в русском языке нет аналога? А слово бимбо не так распространено?

💫Sudden-onset misogyny - «внезапный приступ женоненависничества». Почему-то переводчики избежали слова мизогиния, хотя, кажется, оно часто используется в русском языке

💫На 3 скрине я просто хотела показать разницу, как выглядит сообщение на пейджер на английском и русском языках. В английском используется больше сокращений, что логично, ведь сообщение срочное и должно быть максимально кратким и понятным. На русском выглядит чуть длиннее.

Есть у нас врачи в комментариях? Можно ли было использовать ещё больше сокращений? 🥰

#перевод_кодсиний

Утешая Грейс, гг решает скаламбурить 😂

💫Try to give yourself a little…uh… grace - «постарайся быть к себе…бережнее».
Игра слов в том, что имя Grace и grace как «милосердный, бережный» звучат и пишутся одинаково.

В русском языке такого нет, поэтому переводчики немного дописали фразу: «Успокойся.. выпей эрл-грей-с»

Мне кажется, получилось очень хорошо, переводчики молодцы 😂

Оба каламбура вызывают у Грейс улыбку и сравнение чувства юмора с уровнем Гарретта (видимо кринжовое ахах)

#перевод_кодсиний