Начать эту серию постов хочется с легендарного момента, это пациент с дезодорантом там..

💫There is something.. up my butt. - У меня что-то.. в заднице (застряло).
Интересный момент для меня тут был, что используется «up», и я узнала, что это значит, что что-то попало в butt как бы снизу вверх (вставили).. 🧴
Понравилось, что читать было неловко и в оригинале, и на русском 😅. Ощущение, что переводили с чувством и с толком

💫Believe it or not, being full of shit can be a serious medical condition. - Можешь мне не верить, но когда в человеке много дерьма — это серьёзная медицинская проблема.
Понравилась фраза «being full of shit», думаю, может пригодиться в жизни. Еще, дословно это как бы «быть полным дерьма - это может быть серьезным заболеванием», но то, как перевели, звучит лучше

💫И, конечно, великая цитата от радиологов: no flared base, gone without a trace. - «без широкого основания исчезнет без следа», но переводчики сохранили рифму и краткость: «без широкого дна войдет без следа». 🙏🏻
Теперь сможете цитировать радиологов и на Английском 👍

See you soon!

#перевод_кодсиний

Переписка с мамой 🥲

💫SERSLY!!???? - перевели как «ПРВДА!!????», сохранив даже количество восклицательных и вопросительных знаков 😂

💫Rad - «Отпад». Rad происходит от слова radical и так обычно описывают что-то потрясающее, захватывающее, обычно восхваляя моду, событие или навык. Согласно гуглу, этот сленг вообще возник у сёрферов и скейтбордистов, но..

💫That's druggie talk - «Так общаются н*ркоманы».. Мама гг уверена, что такие словечки используют в среде н*ркоманов 😐

💫Гг передразнивает маму, используя её SERSLY!!????, за что получает звание smartass - «умник», или как перевели - «не умничай». Хотя существует наше русское слово «хитрожопый»

#перевод_кодсиний

Сегодня хочу остановиться на эпизоде с мужиком, у которого болела голова

💫Some bimbo with a stethoscope - перевели как «какая-то девка со стетоскопом». Вообще, сленговым словом бимбо описывают не просто «девку», это оскорбительное и мизогинное обращение к красивой, но якобы глупой девушке. Наверное, в русском языке нет аналога? А слово бимбо не так распространено?

💫Sudden-onset misogyny - «внезапный приступ женоненависничества». Почему-то переводчики избежали слова мизогиния, хотя, кажется, оно часто используется в русском языке

💫На 3 скрине я просто хотела показать разницу, как выглядит сообщение на пейджер на английском и русском языках. В английском используется больше сокращений, что логично, ведь сообщение срочное и должно быть максимально кратким и понятным. На русском выглядит чуть длиннее.

Есть у нас врачи в комментариях? Можно ли было использовать ещё больше сокращений? 🥰

#перевод_кодсиний