Гражданское общество Абхазии

Комментарий Sayid Gezerdaa в Facebook

Сторонникам изоляции Абхазии посвящается

В издательстве Корнеллского университета (один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в Лигу плюща) в 2021 году вышла книга Nested Nationalism. Книга уникальна тем, что на ее страницах кратко, но достоверно описывается репрессивная и ассимиляционная политика Советской Грузии времен Сталина и Берии в отношении абхазского народа.

Это исследование одно из доказательств того, насколько для нас важно взаимодействие с внешним миром. Подобные исследования позволят колоссальной англоязычной аудитории узнать о проходивших у нас ассимиляционных процессах, а это знание позволит сформировать совершенно иное - позитивное представление о наших устремлениях к независимости.

Нести правду и преодолевать пропаганду против независимости Абхазии, которая имеет гораздо больше адептов, действительно крайне сложное дело. Поэтому для нас как никогда важно сохранить имеющиеся достижения и приумножать их.

Ниже перевод стр. 83-84:

Два меньшинства - осетины и абхазы - возможно, были защищены от бюрократического стирания своими территориальными автономиями в Грузии, но Берия и Чарквиани все равно стремились подчинить их грузинской нации. Рассмотрим Абхазию и абхазов. В 1931 году политический статус Абхазии был понижен. Она была отнесена к категории договорных республик (ССР), связанных с Грузией (что само по себе необычно), но в 1931 году была преобразована в Автономную Советскую Социалистическую Республику (АССР) и стала составной частью Грузии. Будучи первым секретарем в Грузии в 1930-х годах, Берия использовал террор для переделки Абхазии, сначала устранив своего политического конкурента, председателя ЦИК Абхазии Нестора Аполлоновича Лакоба, затем ликвидировав политическую сеть Лакоба, состоявшую в основном из абхазов, и сформировав политический аппарат из лояльных ему людей. Он также инициировал переселенческую политику, в результате которой десятки тысяч грузин и мегрелов прибыли в Абхазию, заменил и перевел абхазские и русские географические названия на грузинские, а также заменил латинскую письменность абхазского языка на грузинскую.84 Этот переход на грузинскую письменность в 1937 году был уникальным утверждением титульного влияния, учитывая более широкую советскую тенденцию замены латинской графики аварского, азербайджанского, таджикского, узбекского и других языков на кириллицу в конце 1930-х годов. В отличие от этих других языков, которые в 1920-х годах перешли с арабской на латинскую графику, абхазский язык в течение 1920-1930-х годов перешел с кириллицы, введенной в конце XIX века, на латиницу, а затем на грузинский (кириллица была вновь введена в 1954 году).

Будучи первым секретарем Коммунистической партии Грузии с 1938 по 1952 год, Чарквиани продолжал предпринимавшиеся ранее усилия по ассимиляции абхазов в грузинскую нацию и их маргинализации в АССР. В 1945-1946 учебном году Чарквиани и первый секретарь Абхазии Акакий Мгеладзе преобразовали школы с абхазским языком обучения в грузинские школы, где абхазский язык, как и русский, был предметом изучения, а не языком преподавания.85 До этого момента более 9000 учеников в 81 школе обучались на абхазском языке до перехода на русский в пятом классе.86 Политическое руководство оправдывало переход на грузинский язык как исправление ситуации для учеников, которые испытывали трудности при смене языка в пятом классе, и представляло грузинский язык как этноисторическое достижение абхазов, которые якобы уже привыкли к нему благодаря векам "идиллического" пребывания в грузинской культурной среде (в кругу грузинской культуры). 87 Чарквиани и Мгеладзе продолжили и активизировали усилия Берии по расстановке доверенных коллег на властные посты в Абхазии, переселению грузин на эту территорию и замене абхазских топонимов грузинскими.88 Работая с Берия и другими партийными лидерами в Москве, грузинское руководство также проводило чистку разнообразного населения Грузии, депортируя представителей определенных национальностей в Среднюю Азию, Казахстан и Сибирь. Было две основные волны депортации.

Facebook

See posts, photos and more on Facebook.

788 views12:13