Двусторонние отношения достигли беспрецедентно высокого уровня - 双边关系达到了前所未有的高度
Наши связи выстраиваются на принципах равноправия, взаимного доверия и обоюдной выгоды - 我们的关系建立在平等、互信和互利的原则之上
В целом, выступаем в пользу формирования справедливого, устойчивого, полицентричного миропорядка - 总体而言,我们赞成建立一个公正、可持续、多中心的世界秩序
Двусторонние отношения отвечают интересам наших народов и устремлены в будущее - 双边关系符合两国人民的利益, 面向未来
Образец сотрудничества крупных государств в современном мире - 当今世界大国合作的典范
Ведем совместную эффективную работу в рамках многосторонних организаций и форумов - 在多边组织和论坛的框架内共同开展有效的工作
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👍2
Что-то на роскошном 😄
豪华 VS 奢侈
💫 豪华 [háohuá] - роскошный (дом, машина, отель)
Кстати, 出生豪门 будет переводиться как «родиться в богатой семье»
💫 奢侈 [shēchǐ] - роскошный (одежда, сумки, обувь и тд)
奢侈品 - предметы роскоши
奢侈еще может быть в значении «расточительный»
你太奢侈 или 他的生活很奢侈
А про брендовые вещи китайцы часто говорят 她的衣服是大牌 или 她穿大牌的衣服
Ну и грех здесь не упомянуть слово 高档 [gāodàng] - высококачественный, люксовый (等级高、价格贵)
高档酒店、高档商品
#заметки_от_носителей
豪华 VS 奢侈
Кстати, 出生豪门 будет переводиться как «родиться в богатой семье»
奢侈品 - предметы роскоши
奢侈еще может быть в значении «расточительный»
你太奢侈 или 他的生活很奢侈
А про брендовые вещи китайцы часто говорят 她的衣服是大牌 или 她穿大牌的衣服
Ну и грех здесь не упомянуть слово 高档 [gāodàng] - высококачественный, люксовый (等级高、价格贵)
高档酒店、高档商品
#заметки_от_носителей
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤4❤🔥1
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…⁉️
Китайский писатель Лу Синь был очень общительным человеком, славился своей любовью к компаниям и алкоголю!
他爱好交际,常呼朋唤友。
鲁迅也爱喝酒,他是每顿饭必喝酒的人。
Контент случайно совпал с пятницей, без намеков 🤩
周末愉快!
Китайский писатель Лу Синь был очень общительным человеком, славился своей любовью к компаниям и алкоголю!
他爱好交际,常呼朋唤友。
鲁迅也爱喝酒,他是每顿饭必喝酒的人。
周末愉快!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4😁4🤣3❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
练习听力 👍
世界文化遗产是全人类的宝贵财富,中方对伊朗的文物古迹在战争中遭受破坏,深感痛心,敦促交战各方,特别是美国和以色列立即全面停止军事行动,尽快启动对话谈判,尽早结束这场不应该发生的战争。
世界文化遗产是全人类的宝贵财富,中方对伊朗的文物古迹在战争中遭受破坏,深感痛心,敦促交战各方,特别是美国和以色列立即全面停止军事行动,尽快启动对话谈判,尽早结束这场不应该发生的战争。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍4❤🔥1
Слушая подкаст, наткнулась на фразу «手机不离手» (не выпускать телефон из рук). Разговорная штука, забирайте в актив!
+ другие живые примеры
烟不离手 - не выпускать сигарету из рук
书不离手 - не расставаться с книгой
+ другие живые примеры
烟不离手 - не выпускать сигарету из рук
书不离手 - не расставаться с книгой
❤7👍4🥰2
美国总统特朗普称,对伊朗的猛烈打击还将持续2至3周,如伊不与美谈判达成解决方案,将打击伊能源设施。中方对此有何评论?
军事手段无法从根本上解决问题- военными средствами невозможно искоренить проблему
冲突升级不符合任何一方利益 - эскалация конфликта не отвечает интересам ни одной из сторон
我们再次敦促当事方立即停止军事行动 - мы вновь призываем вовлеченные стороны немедленно прекратить военные действия
尽快启动和谈进程 - как можно скорее начать мирные переговоры
通过对话谈判解决问题,避免对世界经济和全球能源安全造成更严重的冲击 - решать все имеющиеся разногласия посредством диалога и переговоров, чтобы избежать возникновение более серьезных потрясений для мировой экономики и глобальной энергетической безопасности
猛烈打击 - масштабные удары
能源设施 - энергетическая инфраструктура
* идиома 各执一词 (каждый говорит свое) будет бонусом от китайского профессора😉
Например: 各执一词会发生争论
军事手段无法从根本上解决问题- военными средствами невозможно искоренить проблему
冲突升级不符合任何一方利益 - эскалация конфликта не отвечает интересам ни одной из сторон
我们再次敦促当事方立即停止军事行动 - мы вновь призываем вовлеченные стороны немедленно прекратить военные действия
尽快启动和谈进程 - как можно скорее начать мирные переговоры
通过对话谈判解决问题,避免对世界经济和全球能源安全造成更严重的冲击 - решать все имеющиеся разногласия посредством диалога и переговоров, чтобы избежать возникновение более серьезных потрясений для мировой экономики и глобальной энергетической безопасности
猛烈打击 - масштабные удары
能源设施 - энергетическая инфраструктура
* идиома 各执一词 (каждый говорит свое) будет бонусом от китайского профессора
Например: 各执一词会发生争论
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥2
Ну еще 一点点 политики 😁
Пробуем перевести Арагчи
«Позиция Ирана искажается американскими СМИ. Мы глубоко благодарны Пакистану за его усилия и никогда не отказывались ехать в Исламабад. Нас волнуют условия окончательного и прочного прекращения незаконной войны, которая навязывается нам»
美国媒体歪曲了伊朗的立场。我们对巴基斯坦所作的努力表示感谢,也从未拒绝前往伊斯兰堡。我们真正关心的是,如何就彻底和持久地结束这场非法战争达成相关条件。
Пробуем перевести Арагчи
«Позиция Ирана искажается американскими СМИ. Мы глубоко благодарны Пакистану за его усилия и никогда не отказывались ехать в Исламабад. Нас волнуют условия окончательного и прочного прекращения незаконной войны, которая навязывается нам»
美国媒体歪曲了伊朗的立场。我们对巴基斯坦所作的努力表示感谢,也从未拒绝前往伊斯兰堡。我们真正关心的是,如何就彻底和持久地结束这场非法战争达成相关条件。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3🥰2❤1
Forwarded from 🇷🇺🇨🇳 Посольство России в Китае
Сегодня, 5 апреля, на 15-й день после весеннего равноденствия, в Китае широко отмечается Цинмин (кит. 清明节, Qīngmíngjié, букв. «Праздник чистого света») — традиционный день поминовения усопших. К этому времени распускаются все фруктовые деревья и наступает весенний «золотой сезон» комфортной погоды — до предстоящего периода летней жары.
Связанные с Цинмином обычаи насчитывают более 2,5 тыс. лет. Прежде всего необходимо привести в порядок могилы родственников и совершить различные подношения (обычно состоят из миски риса и чаши с крепкой китайской водкой байцзю, кит. 白酒, báijiǔ). Отдав дань уважения ушедшим, следует провести некоторое время на свежем воздухе, наслаждаясь пробуждающейся весенней природой.
Популярное развлечение в этот день — запуск воздушных змеев, как считается, они уносят с собой несчастья человека.
Еще несколько интересных деталей:
• Согласно легендам, в этот день граница между мирами истончается, а духи приближаются к живым.
• В Цинмин, как и в другие праздники, связанные с поминовением усопших, на перекрестках дорог принято сжигать жертвенные деньги и другие бумажные подношения ушедшим родным (烧纸, кит. - shāozhǐ, букв. – «жечь бумагу»), улицы крупных мегаполисов буквально наполняются небольшими кострами. Выбор перекрестков обоснован верованием в то, что духам проще приблизиться к пересечению разных направлений движения.
• Свежие чайные листья, собранные до Цинмина, считаются самыми ценными и свежими в году (кит. 明前茶, míngqián chá). Температура в начале весны поднимается постепенно, почки растут медленно, сохраняя максимум ароматических масел. Более поэтичное объяснение — листья впитывают чистую весеннюю энергию и дарят ее людям.
Связанные с Цинмином обычаи насчитывают более 2,5 тыс. лет. Прежде всего необходимо привести в порядок могилы родственников и совершить различные подношения (обычно состоят из миски риса и чаши с крепкой китайской водкой байцзю, кит. 白酒, báijiǔ). Отдав дань уважения ушедшим, следует провести некоторое время на свежем воздухе, наслаждаясь пробуждающейся весенней природой.
Популярное развлечение в этот день — запуск воздушных змеев, как считается, они уносят с собой несчастья человека.
Еще несколько интересных деталей:
• Согласно легендам, в этот день граница между мирами истончается, а духи приближаются к живым.
• В Цинмин, как и в другие праздники, связанные с поминовением усопших, на перекрестках дорог принято сжигать жертвенные деньги и другие бумажные подношения ушедшим родным (烧纸, кит. - shāozhǐ, букв. – «жечь бумагу»), улицы крупных мегаполисов буквально наполняются небольшими кострами. Выбор перекрестков обоснован верованием в то, что духам проще приблизиться к пересечению разных направлений движения.
• Свежие чайные листья, собранные до Цинмина, считаются самыми ценными и свежими в году (кит. 明前茶, míngqián chá). Температура в начале весны поднимается постепенно, почки растут медленно, сохраняя максимум ароматических масел. Более поэтичное объяснение — листья впитывают чистую весеннюю энергию и дарят ее людям.
❤1
Сегодня прошло очень теплое и душевное мероприятие!
Оставлю здесь на память👇
Оставлю здесь на память
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰4❤2🔥2
Forwarded from 🇷🇺🇨🇳 Посольство России в Китае
О проведении десятой интерактивной игры «Модель ШОС-2026»
10 апреля в Секретариате Шанхайской организации сотрудничества состоялась Десятая игра «Модель ШОС-2026» в формате имитационного заседания Совета национальных координаторов государств-членов Организации. В мероприятии приняли участие ученики старших классов общеобразовательной школы при Посольстве России в Китае.
На церемонии открытия с приветствиями к делегатам выступили советник-посланник Посольства, Постоянный представитель России при Секретариате ШОС Ленар Салимуллин и заместитель Генерального секретаря ШОС Сухэль Хан. Они отметили важную роль объединения в поддержании мира, стабильности, безопасности и устойчивого развития на Евразийском пространстве.
Участники Игры смогли погрузиться в «шосовские будни», примерить на себя роль дипломатов и достигнуть консенсуса по всем пунктам повестки дня. По итогам оживленной дискуссии принято совместное Заявление по случаю 25-летия ШОС, подписан Протокол заседания.
Мероприятие вызвало большой интерес у школьников и их родителей, подарив много положительных эмоций и ярких впечатлений.
10 апреля в Секретариате Шанхайской организации сотрудничества состоялась Десятая игра «Модель ШОС-2026» в формате имитационного заседания Совета национальных координаторов государств-членов Организации. В мероприятии приняли участие ученики старших классов общеобразовательной школы при Посольстве России в Китае.
На церемонии открытия с приветствиями к делегатам выступили советник-посланник Посольства, Постоянный представитель России при Секретариате ШОС Ленар Салимуллин и заместитель Генерального секретаря ШОС Сухэль Хан. Они отметили важную роль объединения в поддержании мира, стабильности, безопасности и устойчивого развития на Евразийском пространстве.
Участники Игры смогли погрузиться в «шосовские будни», примерить на себя роль дипломатов и достигнуть консенсуса по всем пунктам повестки дня. По итогам оживленной дискуссии принято совместное Заявление по случаю 25-летия ШОС, подписан Протокол заседания.
Мероприятие вызвало большой интерес у школьников и их родителей, подарив много положительных эмоций и ярких впечатлений.
❤7🥰3🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🥰3❤🔥2
Последнее время часто попадается слово 差距 - разница, различие (в развитии, расстоянии и др.)
Подборка популярных выражений(на мой взгляд)
贫富差距 - разрыв между богатыми и бедными
收入差距 - разница в доходах
水平差距 - разница в уровне
加大差距 - увеличивать разрыв
缩小差距 - разрыв уменьшается
A和B有差距 - разница между А и В
差距很大 - большой разрыв
差距很少 - маленький разрыв
Подборка популярных выражений
贫富差距 - разрыв между богатыми и бедными
收入差距 - разница в доходах
水平差距 - разница в уровне
加大差距 - увеличивать разрыв
缩小差距 - разрыв уменьшается
A和B有差距 - разница между А и В
差距很大 - большой разрыв
差距很少 - маленький разрыв
❤4👍3