Китайский язык для лентяев
610 subscribers
435 photos
119 videos
24 files
128 links
大家好!跟我一起学习吧! 🇨🇳

Канал, который поможет даже самым ленивым овладеть китайским языком и познакомиться с особенностями культуры Поднебесной!
Download Telegram
Полюбила очень крутое упражнение, профессиональные переводчики его называют «интервальный синхрон»!

Записываете слова/фразы на русском (можно и в обратную сторону) в формате аудио/видео, затем включаете и переводите без задержки.

Для личной тренировки временно оставлю здесь одно из своих последних голосовых, тоже пробуйте, первое время будет сложновато успевать 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥41
#брифинг


伊朗声像组织记者:如果美国打击伊朗,中国会作何反应?中国会否同俄罗斯一起支持伊朗抗击美国侵略?

毛宁:我们正密切关注伊朗局势发展。中方一贯主张通过政治外交途径解决问题,反对在国际关系中使用或威胁使用武力。中伊两国人民传统友好,中方支持伊朗政府和人民维护国家稳定和正当权益。希望各方珍惜和平,保持克制,通过对话解决分歧。中方愿为此继续发挥负责任大国作用。

政治外交途径 [zhèngzhì wàijiāo tújìng] политико-дипломатическим путем

正当权益 [zhèngdàng quányì] законные права и интересы

保持克制 [bǎochí kèzhì] сохранять спокойствие, проявлять сдержанность

解决分歧 [jiějué fēnqí] разрешать разногласия
🇷🇺🇮🇷📞 28 февраля по инициативе иранской стороны состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Исламской Республики Иран А.Аракчи.

Иранский министр сообщил о шагах руководства Ирана по отражению агрессии США и Израиля, которые в очередной раз сорвали переговоры о мирном урегулировании ситуации вокруг иранской ядерной программы.

Он сообщил о планах срочного созыва Совета Безопасности ООН.

С.В.Лавров осудил ничем не спровоцированное вооружённое нападение США и Израиля на Иран в нарушение принципов и норм международного права при полном игнорировании тяжёлых последствий для региональной и глобальной стабильности и безопасности.

Министр указал на необходимость незамедлительного прекращения атак против Исламской Республики и возвращения ситуации в русло политико-дипломатического урегулирования.

С.В.Лавров отметил готовность России, в том числе в Совете Безопасности ООН, содействовать поиску мирных развязок на базе международного права, взаимного уважения и баланса интересов.

#РоссияИран
✏️ Пробуем перевести
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇺🇮🇷📞 2月28日,应伊朗方面提议,俄罗斯外交部长拉夫罗夫与伊朗外交部长阿拉格齐于当天通电话。

阿拉格齐通报了伊方领导层为反击美以侵略采取的措施,指出美以再次破坏了有关和平解决伊朗核计划局势的谈判。

他同时告知了计划紧急召开联合国安理会的事宜。

拉夫罗夫谴责美国和以色列对伊朗发动无端武装攻击,称此举违反国际法原则和准则,完全无视对地区和全球稳定与安全造成的严重后果。

拉夫罗夫指出,必须立即停止针对伊朗伊斯兰共和国的攻击,使局势回归政治外交解决的轨道。

拉夫罗夫还表示,俄罗斯愿在联合国安理会等机制内,协助在国际法、相互尊重和利益平衡基础上寻求和平解决方案。
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Официальный представитель Министерства обороны КНР Чжан Сяоган
▶️ Полезные фразы из телефонного разговора мининдел России и его китайского визави

联合国安理会举行紧急会议 Совет Безопасности ООН провел экстренное заседание

Выступать против применения силы в международных отношениях 反对在国际关系中使用武力

Через ООН и ШОС послать четкий сигнал с призывом немедленно прекратить войну 通过联合国和上合组织发出明确信号呼吁立即停止战争

中方对此高度关切 Китайская сторона выражает по этому поводу высокую озабоченность
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Продолжаем марафон фраз
За основу берем телефонный разговор

Ван И
〰️А.Аракчи

Текущая напряженная ситуация 当前严峻复杂局面

防止战争扩大蔓延至整个中东地区 Не допустить распространения военных действий на весь ближневосточный регион

Поддерживать Иран в защите суверенитета и территориальной целостности 支持伊方捍卫主权安全和领土完整

避免紧张事态进一步升级 Избегать эскалации напряженности
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Очередной вариант тренировки + словарик

💫Санкционное давление - 制裁压力
💫Обвалить национальную валюту - 使国家货币贬值 (huòbì biǎnzhí девальвация валюты)
💫Спровоцировать разрушительную инфляцию - 引起破坏性的通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng инфляция)
💫Недоброжелатели - 不怀好意的人
💫Поступательное развитие - 逐步发展
💫Наращивание кооперации - 合作加强
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍52
📎Сегодня китайские дети особенно радовались редкому для Пекина снегу, а нам в копилку поступило живое слово от их родителей!

淘气包 [táoqìbāo] озорник, проказник, непослушный ребенок, а если дословно - «упаковка шалостей».

Китайцы сказали, мол, еще активно используют «小淘气», ну или привычный всем вариант «淘气的孩子», но обозначенная выше версия
🔝
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤‍🔥1👍1
Один такой же безумно влюблённый в свое дело человек, как я, назвал этот день «солнечным и светлым»!
Да-да, именно таким он и был!

Милые дамы, всех с наступающим! 🤍
10🔥3🥰3❤‍🔥1
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…

Необразованного человека в Китае называют «没有文化的人» (дословно — «бескультурный»).

Плюс эта фраза мне приглянулась…吃了没有文化的亏 (быть не в выгодном положении из-за недостатка знаний; поплатиться за необразованность).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6👍3
V来V去 (эту вещь используем, когда действие совершается многократно и на протяжении длительного периода времени)

Например: 想来想去,还是没想好。
8👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🤩 Ну поехали!
Устная тренировка, но свои наброски в письменном виде тоже оставлю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5👍1
三方会谈模式应继续推进。各方均有意尽快解决乌克兰问题。
最重要的是, 美国准备继续在解决乌克兰危机中发挥调解作用。普京总统高度重视美国的立场。三方会谈的具体日期和地点尚未确定。
👍5🤯1
Извините, но это был самый интересный выплеск эмоций пожилых китайцев, который я когда-либо слышала, даже частично записала 😁

不行了我!最近北京话上海话变得特流行!东北话呢? 东北话哪去了?人家说东北话难听。哪儿难听啊? 我个人认为,东北人一开口就能听出来他这人有没有精神,没有精神就是不是咱东北人。

Еще и совет под конец получила!!
你就别学这个上海话北京话了!
会说东北话的多有气质呀!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12🔥3😁1
🇷🇺🇮🇷 В ходе телефонного разговора Владимира Путина с Президентом Исламской Республики Иран Масудом Пезешкианом продолжено обсуждение ситуации в регионе Ближнего Востока в связи с израильско-американской агрессией против Ирана

Президент России подтвердил принципиальную позицию в пользу скорейшей деэскалации конфликта, его решения политическими средствами. Масуд Пезешкиан поблагодарил за оказываемую Россией поддержку, в частности, за предоставление гуманитарной помощи Ирану.
👨‍🎓

普京重申俄方原则立场,支持尽快缓和冲突、以政治手段解决冲突。

佩泽希齐扬感谢俄罗斯提供的支持,特别是向伊朗提供的人道主义援助。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Красок и яркости в ленту!
似乎春天到了!
5🔥4🥰2