Попробуем отработать один из видов переводческой трансформации (членение и объединение предложений) на тематическом примере 👇
Праздник весны - самый важный праздник для китайского народа, имеющий 5000-летнюю историю, несущий стремление китайского народа к лучшей жизни.
春节是中国人民最重要的节日。
该节日是中华民族5000年灿烂文化的有效传承，𠄘载着中国人民对美好生活的向往。
💙 💙 💙 💙 💙
Одно большое предложение превратилось в два поменьше!
А вообще меня жутко заинтересовал метод замены, но там большой блок, не для подписчиков-лентяев❤️
Праздник весны - самый важный праздник для китайского народа, имеющий 5000-летнюю историю, несущий стремление китайского народа к лучшей жизни.
春节是中国人民最重要的节日。
该节日是中华民族5000年灿烂文化的有效传承，𠄘载着中国人民对美好生活的向往。
Одно большое предложение превратилось в два поменьше!
А вообще меня жутко заинтересовал метод замены, но там большой блок, не для подписчиков-лентяев
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Обычный: 死了 - умер
Сленг: 挂了 [guàle] сдох
Обычный: 上班累了 - устал после работы
Сленг: 一身班味儿 [yīshēn bānwèir] весь в «запахе работы»
Обычный: 能力不行 - недостаточно компетентен
Сленг: 小趴菜 [xiǎopācài] слабак
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3👍2
我们非常期待与核俱乐部国家，以及与所有希望参与这项联合工作的国家进行有效互动。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Фестиваль «Московская Масленица» продлится до 22 февраля (площадь у южных ворот парка Чаоян)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🥰2❤🔥1
Застала ссору китайской семьи…
Девочка ну никак не могла определиться со своими планами на вечер, за что и справедливо получила «комплимент» от мужа👇
朝三暮四 [zhāo sān mù sì] (буквально «утром - три, а вечером - четыре»), семь пятниц на неделе, непостоянная.
Девочка ну никак не могла определиться со своими планами на вечер, за что и справедливо получила «комплимент» от мужа
朝三暮四 [zhāo sān mù sì] (буквально «утром - три, а вечером - четыре»), семь пятниц на неделе, непостоянная.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3😁1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥2❤🔥1👍1
Forwarded from дáр-и-я
Декалог на Великий пост:
1. Не думай о том, что тебе есть.
2. Не говори никому, что ты ешь и чего не ешь.
3. Что бы ты ни ел — не объедайся.
4. Если хочешь подвига, Бог сам всё устроит по твоим силам.
5. Не суди никого и меньше разговаривай.
6. Чаще причащайся.
7. Больше читай.
8. Улыбайся, скоро Пасха.
9. Пусть твоё молитвенное правило будет маленьким, но неотступным.
10. Начнёшь отцеживать комаров — проглотишь верблюда.
©️ отец Александр Белый-Кругляков
1. Не думай о том, что тебе есть.
2. Не говори никому, что ты ешь и чего не ешь.
3. Что бы ты ни ел — не объедайся.
4. Если хочешь подвига, Бог сам всё устроит по твоим силам.
5. Не суди никого и меньше разговаривай.
6. Чаще причащайся.
7. Больше читай.
8. Улыбайся, скоро Пасха.
9. Пусть твоё молитвенное правило будет маленьким, но неотступным.
10. Начнёшь отцеживать комаров — проглотишь верблюда.
©️ отец Александр Белый-Кругляков
❤5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Тренируемся на видеообращении министра
Прикладываю свой вариант перевода, у вас может быть другой, я только учусь 😁
新时代俄中全面战略协作伙伴关系达到了前所未有的高度，是当今世界大国合作的典范。
我们的关系建立在平等、互信和互利的原则之上。
最重要的是，我们的关系符合两国人民的利益，面向未来。
基于对我们时代关键问题的一致或非常接近的态度，我们保持着密切的外交政策协调，并在多边组织和论坛的框架内共同开展有效的工作。
总体而言我们赞成建立一个公正、可持续、多中心的世界秩序。
新时代俄中全面战略协作伙伴关系达到了前所未有的高度，是当今世界大国合作的典范。
我们的关系建立在平等、互信和互利的原则之上。
最重要的是，我们的关系符合两国人民的利益，面向未来。
基于对我们时代关键问题的一致或非常接近的态度，我们保持着密切的外交政策协调，并在多边组织和论坛的框架内共同开展有效的工作。
总体而言我们赞成建立一个公正、可持续、多中心的世界秩序。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Пусть Мерц и его первый визит в Китай на посту канцлера оставят здесь свой след
德国总理默茨表示，访华首日成果让他信心十足，两国为未来关系发展找到了一条坦途。
默茨强调，作为全球三大经济体中的两个，中德之间的贸易往来不仅对两国繁荣作出重要贡献，还惠及世界。
默茨说，中德紧密相连，机遇与风险并存。他希望双方避免风险，在确保自身利益的情况下进一步加强伙伴关系，在多领域携手合作，实现互利共赢。
德国总理默茨表示，访华首日成果让他信心十足，两国为未来关系发展找到了一条坦途。
默茨强调，作为全球三大经济体中的两个，中德之间的贸易往来不仅对两国繁荣作出重要贡献，还惠及世界。
默茨说，中德紧密相连，机遇与风险并存。他希望双方避免风险，在确保自身利益的情况下进一步加强伙伴关系，在多领域携手合作，实现互利共赢。
Какой город Китая прошел путь от рыбацкой деревни до глобального технологического центра ?!
Anonymous Quiz
11%
Шэньян
75%
Шэньчжэнь
11%
Санья
4%
Харбин
🔥4❤1
Многие угадали!
Речь шла про ШЭНЬЧЖЭНЬ!
Прикладываю фотокарточки, привезенные из динамичного и быстроразвивающегося города Китая, расположенного в провинции Гуандун, неподалеку от Гонконга(всего 20 минут на скоростном поезде)
Технологическая столица Китая Шэньчжэнь - один из самых молодых мегаполисов мира (история современного города началась в 1979 году). До этого момента Шэньчжэнь был небольшим уездом с населением около 30 тыс. человек.
Самое удивительное - не футуристические здания или торговые центры, а люди. Это город мигрантов, мечтателей и предпринимателей, приехавших сюда из всех уголков Китая в поисках возможностей. Почти 70% постоянных жителей (население - 17,9 млн) родились за пределами этого города. Средний возраст - около 32 лет, поэтому Шэньчжэнь считается одним из самых молодых китайских мегаполисов.
Речь шла про ШЭНЬЧЖЭНЬ!
Прикладываю фотокарточки, привезенные из динамичного и быстроразвивающегося города Китая, расположенного в провинции Гуандун, неподалеку от Гонконга
Технологическая столица Китая Шэньчжэнь - один из самых молодых мегаполисов мира (история современного города началась в 1979 году). До этого момента Шэньчжэнь был небольшим уездом с населением около 30 тыс. человек.
Самое удивительное - не футуристические здания или торговые центры, а люди. Это город мигрантов, мечтателей и предпринимателей, приехавших сюда из всех уголков Китая в поисках возможностей. Почти 70% постоянных жителей (население - 17,9 млн) родились за пределами этого города. Средний возраст - около 32 лет, поэтому Шэньчжэнь считается одним из самых молодых китайских мегаполисов.
❤4❤🔥2🔥2