片面 🟨 односторонний, однобокий
Примеры:
🔸 片面观点、片面看法
🔸 片面地强调考试成绩、
片面地相信他的话
Примеры:
片面地相信他的话
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
善于 🟦 shànyú 🟦 быть способным к, преуспевать в
Например: 善于发现问题 / 善于思考 / 善于骑马 / 善于射击
Например: 善于发现问题 / 善于思考 / 善于骑马 / 善于射击
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Авторский канал ЛУЧШЕГО американиста, директора ИМИ МГИМО Максима Сучкова
Если среди вас кто-то еще не подписан, советую сделать этот шаг⬇️
https://t.me/postamerica
Если среди вас кто-то еще не подписан, советую сделать этот шаг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥3🥰2❤1
Фотокарточки с нашей смелой поездки в Бэньси (провинция Ляонин)
❤9🔥2🥰2❤🔥1
摆 【bǎi】 - класть (именно аккуратно, ровненько)
Например, 摆在桌子上(класть на стол), а не 随便放 (как попало)
Плюс…сейчас в Китае во время фотографирования модно говорить «摆一个pose» (позировать)
Исходник 摆姿势 【bǎi zīshì】 - позировать (перед камерой)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3👍2
Походу надо вводить рубрику «советы/мнение китайских переводчиков»
Итог беседы…
Числительные =💙 💙 💙 💙
Никого не удивлю, передав их мысль о том, что тренировка перевода (причем в обе стороны) - единственный и лучший способ шлифовки!
万 [wàn] - десять тысяч
百万 [bǎiwàn] - миллион
亿 [yì] - сто миллионов
十亿 [shíyì] - миллиард
десять тысяч - 万
сто тысяч - 十万
миллион - 百万
десять миллионов - 千万
сто миллионов - 亿
миллиард - 十亿
десять миллиардов - 百亿
сто миллиардов - 千亿
триллион - 万亿
Кстати, используют китайские коллеги этот генератор cлучайных чиселhttps://randomus.ru/
Просто задают диапазон и тренируются😁
Итог беседы…
Числительные =
Никого не удивлю, передав их мысль о том, что тренировка перевода (причем в обе стороны) - единственный и лучший способ шлифовки!
万 [wàn] - десять тысяч
百万 [bǎiwàn] - миллион
亿 [yì] - сто миллионов
十亿 [shíyì] - миллиард
десять тысяч - 万
сто тысяч - 十万
миллион - 百万
десять миллионов - 千万
сто миллионов - 亿
миллиард - 十亿
десять миллиардов - 百亿
сто миллиардов - 千亿
триллион - 万亿
Кстати, используют китайские коллеги этот генератор cлучайных чисел
Просто задают диапазон и тренируются
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3🤝3
Forwarded from 🇷🇺🇨🇳 Посольство России в Китае
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📹 Репортаж Первого канала ко Дню дипломатического работника. Центральный эпизод — Китай
Эта работа ведётся по всему земному шару: сегодня у России открыто 270 загранучреждений, и их число продолжит расти в этом году. Именно из этих точек выстраивается международный диалог, доносится позиция Москвы и защищаются интересы соотечественников за рубежом.
Как выглядят профессиональные будни дипломатов изнутри? Специальный репортаж об этом подготовила собственный корреспондент Первого канала в Китае Наталия Люблинская. В центре её материала — крупнейшая дипмиссия России за рубежом — Посольство в Пекине.
#ДеньДипломата #ДДР2026
Эта работа ведётся по всему земному шару: сегодня у России открыто 270 загранучреждений, и их число продолжит расти в этом году. Именно из этих точек выстраивается международный диалог, доносится позиция Москвы и защищаются интересы соотечественников за рубежом.
Как выглядят профессиональные будни дипломатов изнутри? Специальный репортаж об этом подготовила собственный корреспондент Первого канала в Китае Наталия Люблинская. В центре её материала — крупнейшая дипмиссия России за рубежом — Посольство в Пекине.
#ДеньДипломата #ДДР2026
🔥4
В нашу копилку отправляется новый
全神贯注 [quánshén guànzhù] полностью сосредоточиться, вкладывать всю душу
Как используем👇
1. Субъект + 全神贯注于 + объект (工作 / 考试 /实验)
2. 全神贯注地 + действие
(全神贯注地学习中文)
3. Субъект + 保持 + 全神贯注
4. Объект + 需要全神贯注
(这件事需要全神贯注)
5. 全神贯注的 …(表情 / 样子)
#чэнъюй
全神贯注 [quánshén guànzhù] полностью сосредоточиться, вкладывать всю душу
Как используем
1. Субъект + 全神贯注于 + объект (工作 / 考试 /实验)
2. 全神贯注地 + действие
(全神贯注地学习中文)
3. Субъект + 保持 + 全神贯注
4. Объект + 需要全神贯注
(这件事需要全神贯注)
5. 全神贯注的 …(表情 / 样子)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3
“的确,如果格陵兰岛军事化,并在当地部署针对俄罗斯的军事能力,我们将采取包括军事技术手段在内的适当反制措施”
«Разумеется, в случае милитаризации Гренландии, создания там военных потенциалов, нацеленных на Россию, мы примем адекватные контрмеры, в том числе военно-технического характера», - заявил Сергей Лавров в ходе «правительственного часа» в Госдуме
Forwarded from 🇷🇺🇨🇳 Посольство России в Китае
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🇷🇺🧧Посол России в Китае Игорь Моргулов поздравил жителей Поднебесной с наступающим годом Лошади по лунному календарю. Место съемок — Национальная художественная галерея, выставка, посвященная символу Нового года.
Центральные экспонаты — две выполненные тушью картины несущихся скакунов кисти отца современной китайской живописи Сюй Бэйхуна (1895-1953 гг.).
Центральные экспонаты — две выполненные тушью картины несущихся скакунов кисти отца современной китайской живописи Сюй Бэйхуна (1895-1953 гг.).
Попробуем отработать один из видов переводческой трансформации (членение и объединение предложений) на тематическом примере 👇
Праздник весны - самый важный праздник для китайского народа, имеющий 5000-летнюю историю, несущий стремление китайского народа к лучшей жизни.
春节是中国人民最重要的节日。
该节日是中华民族5000年灿烂文化的有效传承,𠄘载着中国人民对美好生活的向往。
💙 💙 💙 💙 💙
Одно большое предложение превратилось в два поменьше!
А вообще меня жутко заинтересовал метод замены, но там большой блок, не для подписчиков-лентяев❤️
Праздник весны - самый важный праздник для китайского народа, имеющий 5000-летнюю историю, несущий стремление китайского народа к лучшей жизни.
春节是中国人民最重要的节日。
该节日是中华民族5000年灿烂文化的有效传承,𠄘载着中国人民对美好生活的向往。
Одно большое предложение превратилось в два поменьше!
А вообще меня жутко заинтересовал метод замены, но там большой блок, не для подписчиков-лентяев
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Обычный: 死了 - умер
Сленг: 挂了 [guàle] сдох
Обычный: 上班累了 - устал после работы
Сленг: 一身班味儿 [yīshēn bānwèir] весь в «запахе работы»
Обычный: 能力不行 - недостаточно компетентен
Сленг: 小趴菜 [xiǎopācài] слабак
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3👍2