В Посольстве Китая в Израиле опровергли слухи о запрете на въезд израильским туристам
*жирным выделяю фразы, которые при пересказе абзаца не хочу опускать или заменять
✏️ 2025年，以色列公民申请中国签证数量同比增长44%。
В 2025 году количество заявлений от граждан Израиля на получение китайских виз увеличилось на 44% по сравнению с показателями предыдущего года.
关于“中国禁止以色列游客入境”的说法是虚假信息。与此类说法恰恰相反，中国持续推出签证便利化举措，进一步便利包括以色列在内的外国朋友来华商贸、旅游、工作、学习和生活。2025年，以色列公民申请中国签证数量同比增长44%，中国正日益成为以色列公民的重要出境旅游目的地和投资经商活跃地。
*жирным выделяю фразы, которые при пересказе абзаца не хочу опускать или заменять
В 2025 году количество заявлений от граждан Израиля на получение китайских виз увеличилось на 44% по сравнению с показателями предыдущего года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Институт стран Азии и Африки
莫斯科大学亚非学院
Противостояние Китая и США
中美对立
Период смены модели
经济发展模式更换阶段
Дэн Сяопин - 邓小平
Исчерпало - 已过时
Дешевая рабочая сила
廉价劳动力
Переизбыток населения
人口过剩
Переподготовка кадров
人才再培训
Мировая фабрика
世界工厂
Шел по своим лекалам
走自己的路，按照自己的规划发展
Большая «социалка»
很大的社会保障体系
Большая нагрузка на бюджет
给国家财政带来很大的压力
Сокращение прироста населения
减缓人口增长
Городское население
城市人口
Убыточная расходная часть
亏本支出项
莫斯科大学亚非学院
Противостояние Китая и США
中美对立
Период смены модели
经济发展模式更换阶段
Дэн Сяопин - 邓小平
Исчерпало - 已过时
Дешевая рабочая сила
廉价劳动力
Переизбыток населения
人口过剩
Переподготовка кадров
人才再培训
Мировая фабрика
世界工厂
Шел по своим лекалам
走自己的路，按照自己的规划发展
Большая «социалка»
很大的社会保障体系
Большая нагрузка на бюджет
给国家财政带来很大的压力
Сокращение прироста населения
减缓人口增长
Городское население
城市人口
Убыточная расходная часть
亏本支出项
彻底的了解 - полное понимание
具体讨论 - предметное обсуждение
提交公报方案 - представить проект коммюнике (на рассмотрение)
开始落实工作 - начать реализацию работы
上合组织徽标 - эмблема ШОС
我们注意到…- мы обратили внимание на то, что…
.
.
P.S.
Переводчик премьера Госсовета КНР Ли Цяна поделилась личным опытом. Например, в работе использует только отмеченные на фотке кнопки пульта
Поведала о реле (ситуация, когда переводчики, не знающие языка исходного текста, выполняют перевод, подключаясь к кабине своего коллеги и используя его перевод в качестве исходника. Таким образом, оригинал подвергается двойному переводу).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥4❤🔥1
中国的文化传统是“以和为贵”，追求的是“和而不同”。
以和为贵 - высоко ценить мир, согласие
和而不同 - находиться в согласии, имея разные взгляды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ТАСС
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Видео: Григорий Сапожников/ТАСС
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2🔥2
绍伊古表示今年是《俄中睦邻友好合作条约》签署25周年，两国关系基于相互尊重、彼此信任、平等互利。
В основе двусторонних отношений лежат взаимное уважение, взаимное доверие, равенство и взаимная выгода.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
愿同中方继续坚定相互支持，密切双边合作，加强在联合国、上海合作组织、金砖国家等多边机制内协作，共同维护俄中关系高水平发展势头，推动构建更加公正合理的多极化世界和欧亚大陆不可分割的安全架构。
Какие многосторонние площадки обозначены?
Anonymous Quiz
80%
ШОС, ООН, БРИКС
20%
ЛАГ, ШОС, СВМДА
0%
ООН, ССАГПЗ, АСЕАН
一心二用 (делать два дела одновременно; разрываться)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🔥2👍1
ВЕСНА 到了 ☀️
Погода в Пекине напомнила о том, что сегодня начинается 立春 (начало весны) – первый из 24-х сезонов китайского сельскохозяйственного календаря
Погода в Пекине напомнила о том, что сегодня начинается 立春 (начало весны) – первый из 24-х сезонов китайского сельскохозяйственного календаря
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥3👍2
1 предложение 🟦 2 идиомы
美国和南朝鲜当局对此建议置若罔闻，一意孤行，这是十分不得人心的。
🔵 置若罔闻 - zhìruò wǎngwén - не обращать внимание, пропускать мимо ушей;
🔵 一意孤行 - yīyì gūxíng - стоять на своем, действовать самовольно (не считаясь с последствиями).
美国和南朝鲜当局对此建议置若罔闻，一意孤行，这是十分不得人心的。
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from 🇷🇺🇨🇳 Посольство России в Китае
Президент России Владимир Путин принял приглашение Председателя КНР Си Цзиньпина совершить официальный визит в Китай в первой половине текущего года и посетить Шэньчжэнь в ноябре для участия в саммите форума АТЭС
Из комментария помощника Президента России Юрия Ушакова по итогам видеоконференции лидеров 4 февраля:
Источник: Кремль
Из комментария помощника Президента России Юрия Ушакова по итогам видеоконференции лидеров 4 февраля:
В ходе разговора Председатель Си Цзиньпин пригласил Владимира Путина совершить официальный визит в Китай в первой половине года. Приглашение было с благодарностью принято, сроки и детали будут согласованы дополнительно.
Лидер КНР также пригласил Президента России принять участие в саммите форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» (АТЭС) в южнокитайском городе Шэньчжэнь в ноябре. Россия поддерживает деятельность китайского председательства в АТЭС, и, конечно, наш Президент будет готов принять участие во встрече в Шэньчжэне. Кстати, двусторонние встречи лидеров предусматривается провести в привязке и к другим международным мероприятиям, в частности по линии БРИКС и ШОС.
Источник: Кремль
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Простой и маленький отрывок для тренировки синхронного пересказа + словарик
• 老大 (老二，老三) - старший ребенок (второй ребенок, третий ребенок)
• 诗意的表达 - много лирических способов описать свои эмоции
• 开启了第二人生 - началась вторая жизнь, начался новый этап моей жизни
• 成人世界 - взрослая жизнь
• 孩子的角度 - с позиции ребенка
• 老大 (老二，老三) - старший ребенок (второй ребенок, третий ребенок)
• 诗意的表达 - много лирических способов описать свои эмоции
• 开启了第二人生 - началась вторая жизнь, начался новый этап моей жизни
• 成人世界 - взрослая жизнь
• 孩子的角度 - с позиции ребенка
🔥4
«Вы знаете, отношения стратегического продвинутого партнерства с Китаем являются большим приоритетом российской внешней политики. Развиваются они планомерно, широкоформатно, продуктивно и успешно. И мы фиксируем с двух сторон политическую волю на продолжение развития этого сотрудничества», - сказал Песков.
4 февраля, РИА Новости
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
片面 🟨 односторонний, однобокий
Примеры:
🔸 片面观点、片面看法
🔸 片面地强调考试成绩、
片面地相信他的话
Примеры:
片面地相信他的话
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
善于 🟦 shànyú 🟦 быть способным к, преуспевать в
Например: 善于发现问题 / 善于思考 / 善于骑马 / 善于射击
Например: 善于发现问题 / 善于思考 / 善于骑马 / 善于射击
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Авторский канал ЛУЧШЕГО американиста, директора ИМИ МГИМО Максима Сучкова
Если среди вас кто-то еще не подписан, советую сделать этот шаг⬇️
https://t.me/postamerica
Если среди вас кто-то еще не подписан, советую сделать этот шаг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥3🥰2❤1
Фотокарточки с нашей смелой поездки в Бэньси (провинция Ляонин)
❤9🔥2🥰2❤🔥1