2026年1月23日，外交部副部长孙卫东在北京同俄罗斯副外长鲁登科举行中俄亚太地区事务磋商。

双方就亚太地区形势和共同关心的问题广泛深入交换意见，一致认为当前形势下，双方应进一步深化对地区事务的沟通协商，加强在亚太地区的战略协作。

👨‍🎓Состоялся обстоятельный обмен мнениями по ситуации в АТР и вопросам, представляющим взаимный интерес. Обе стороны полагают, что в нынешней обстановке необходимо продолжать проводить углубленные консультации по региональной повестке и укреплять стратегическое взаимодействие в АТР.

Источник: сайт МИД КНР

О брифинге для постоянных представителей государств-членов ШОС
 
22 января 2026 года в Секретариате Шанхайской организации сотрудничества в Пекине состоялся брифинг заместителей Генерального секретаря ШОС Т.Р.Мидхуна и Ахмада Саидмуродзода для постоянных представителей государств-членов ШОС при Секретариате Организации.

В ходе встречи была, в частности, представлена актуализированная информация об итогах состоявшегося 17-18 ноября 2025 г. в Москве заседания Совета глав правительств (премьер-министров) государств-членов ШОС и о работе по совершенствованию деятельности Организации.

Также состоялся традиционный обмен мнениями с участием постоянных представителей и должностных лиц Секретариата по широкому спектру вопросов, стоящих на текущей повестке дня ШОС.
__________________________________
Подписывайтесь на ❤️ в соцсетях:
Telegram | Facebook | Instagram |Weibo | Официальный сайт

О двусторонних отношениях
🇨🇳🇲🇲

#брифинг

郭嘉昆：中缅是传统友好邻邦，中方对缅友好政策面向缅甸全体人民。近年来，中缅各领域合作取得积极成果，有力支持缅甸民生改善与经济发展。中方愿同缅方持续深化两国全面战略合作。

В Посольстве Китая в Израиле опровергли слухи о запрете на въезд израильским туристам

关于“中国禁止以色列游客入境”的说法是虚假信息。与此类说法恰恰相反，中国持续推出签证便利化举措，进一步便利包括以色列在内的外国朋友来华商贸、旅游、工作、学习和生活。2025年，以色列公民申请中国签证数量同比增长44%，中国正日益成为以色列公民的重要出境旅游目的地和投资经商活跃地。

*жирным выделяю фразы, которые при пересказе абзаца не хочу опускать или заменять

✏️ 2025年，以色列公民申请中国签证数量同比增长44%。
В 2025 году количество заявлений от граждан Израиля на получение китайских виз увеличилось на 44% по сравнению с показателями предыдущего года.

✔Несколько полезных фраз от китайских дипломатов

彻底的了解 - полное понимание
具体讨论 - предметное обсуждение
提交公报方案 - представить проект коммюнике (на рассмотрение)
开始落实工作 - начать реализацию работы
上合组织徽标 - эмблема ШОС
我们注意到…- мы обратили внимание на то, что…
.
.
P.S.
Переводчик премьера Госсовета КНР Ли Цяна поделилась личным опытом. Например, в работе использует только отмеченные на фотке кнопки пульта 🙂

Поведала о реле (ситуация, когда переводчики, не знающие языка исходного текста, выполняют перевод, подключаясь к кабине своего коллеги и используя его перевод в качестве исходника. Таким образом, оригинал подвергается двойному переводу).

💻 Из пресс-релиза МИД КНР по встрече Си и Стармера

中国的文化传统是“以和为贵”，追求的是“和而不同”。

以和为贵 - высоко ценить мир, согласие
和而不同 - находиться в согласии, имея разные взгляды

▶️ Шойгу прибыл в Китай, где проведет переговоры с главой МИД КНР, сообщили в Совбезе РФ. Они обсудят международную и региональную безопасность.

Видео: Григорий Сапожников/ТАСС

1 предложение 🟦2 идиомы

美国和南朝鲜当局对此建议置若罔闻，一意孤行，这是十分不得人心的。

🔵置若罔闻 - zhìruò wǎngwén - не обращать внимание, пропускать мимо ушей;

🔵一意孤行 - yīyì gūxíng - стоять на своем, действовать самовольно (не считаясь с последствиями).