#чэнъюй

Собрала несколько идиом с 而

🔵不劳而获 【bù láo ér huò】
Не трудиться, но получить выгоду ➖чужими руками жар загребать, жить за чужой счет, сидеть на шее и т.п.

他们过着不劳而获的生活。
Они живут за чужой счет.

🔵无翼而飞【wú yì ér fēi】
без крыльев, а улетело ➖исчез без следа, как в воду канул, как сквозь землю провалился

他点的外卖不翼而飞。
Его доставка пропала.

🔵不约而同【bù yuē ér tóng】
не сговариваясь совпало ➖
словно сговорились, неожиданно совпали, в один голос

他们都不约而同地走进房间来。
Они одновременно вошли в комнату, как будто сговорились.

🔵因人而异【yīn rén ér yì】 индивидуальный

有关这个问题的意见因人而异。
У каждого свой взгляд на этот вопрос.

🎧 Здесь, пожалуй, отрывка будет более чем достаточно, канал для лентяев все-таки

В Гуанчжоу открылось Генеральное консульство Казахстана!

Его консульский округ охватывает провинции Гуандун, Хунань, Хайнань и Юньнань, а также Гуанси-Чжуанский автономный район.

Кстати, общее количество генконсульств иностранных государств в Гуанчжоу достигло 💙💙

我们所说的亚洲是⼀个充满多样性、充满⽣机与活⼒、同时也充满了发展潜⼒，有机遇的地区。我们始终对亚洲的前景是充满信⼼的。但同时我们看到亚洲地区也是历史恩怨和热点问题相对集中的地区。地区的安全合作始终是⼀块短板。如何有效地弥补这个短板是我们本地区国家的共同任务。

Азия, где мы находимся, это регион, который полон
разнообразия и энергии, обладает неиссякаемыми возможностями и потенциалом. Мы преисполнены уверенности в его светлом будущем.

В то же время, прекрасно понимаем, что Азия - регион, в котором накоплено много исторической неприязни и острых проблем.

Сотрудничество в области региональной безопасности - это как раз слабое место данного региона, а решение данной проблемы является общей задачей азиатских стран.

▫️充满发展潜力 - обладать потенциалом для развития
▫️对前景充满信心 - быть преисполненным уверенности в перспективах
▫️历史恩怨和热点问题相对集中的地区 - регион, в котором концентрируются историческая неприязнь и острые проблемы
▫️有效地弥补短板 - эффективно восполнить недостатки
▫️本地区国家的共同任务 - совместная задача стран этого региона

Ну погнали дальше!

🎙Теперь каждый день здесь будут красоваться выдержки из брифингов официальных представителей МИД КНР

#брифинг

“中方在乌克兰危机问题上的立场是一贯的、明确的。对话谈判是解决乌克兰危机的唯一正确道路。”郭嘉昆表示。

2026年1月23日，外交部副部长孙卫东在北京同俄罗斯副外长鲁登科举行中俄亚太地区事务磋商。

双方就亚太地区形势和共同关心的问题广泛深入交换意见，一致认为当前形势下，双方应进一步深化对地区事务的沟通协商，加强在亚太地区的战略协作。

👨‍🎓Состоялся обстоятельный обмен мнениями по ситуации в АТР и вопросам, представляющим взаимный интерес. Обе стороны полагают, что в нынешней обстановке необходимо продолжать проводить углубленные консультации по региональной повестке и укреплять стратегическое взаимодействие в АТР.

Источник: сайт МИД КНР

О брифинге для постоянных представителей государств-членов ШОС
 
22 января 2026 года в Секретариате Шанхайской организации сотрудничества в Пекине состоялся брифинг заместителей Генерального секретаря ШОС Т.Р.Мидхуна и Ахмада Саидмуродзода для постоянных представителей государств-членов ШОС при Секретариате Организации.

В ходе встречи была, в частности, представлена актуализированная информация об итогах состоявшегося 17-18 ноября 2025 г. в Москве заседания Совета глав правительств (премьер-министров) государств-членов ШОС и о работе по совершенствованию деятельности Организации.

Также состоялся традиционный обмен мнениями с участием постоянных представителей и должностных лиц Секретариата по широкому спектру вопросов, стоящих на текущей повестке дня ШОС.
__________________________________
Подписывайтесь на ❤️ в соцсетях:
Telegram | Facebook | Instagram |Weibo | Официальный сайт

О двусторонних отношениях
🇨🇳🇲🇲

#брифинг

郭嘉昆：中缅是传统友好邻邦，中方对缅友好政策面向缅甸全体人民。近年来，中缅各领域合作取得积极成果，有力支持缅甸民生改善与经济发展。中方愿同缅方持续深化两国全面战略合作。

В Посольстве Китая в Израиле опровергли слухи о запрете на въезд израильским туристам

关于“中国禁止以色列游客入境”的说法是虚假信息。与此类说法恰恰相反，中国持续推出签证便利化举措，进一步便利包括以色列在内的外国朋友来华商贸、旅游、工作、学习和生活。2025年，以色列公民申请中国签证数量同比增长44%，中国正日益成为以色列公民的重要出境旅游目的地和投资经商活跃地。

*жирным выделяю фразы, которые при пересказе абзаца не хочу опускать или заменять

✏️ 2025年，以色列公民申请中国签证数量同比增长44%。
В 2025 году количество заявлений от граждан Израиля на получение китайских виз увеличилось на 44% по сравнению с показателями предыдущего года.