🔏 Короткая тренировка

Современное международное положение - 当前国际形势

Лейтмотив современной эпохи - 当前时代的主题

Менталитет холодной войны - 冷战思维

Национальные, религиозные и территориальные факторы - 民族、宗教、领土因素

Мирным путем решать взаимные разногласия - 通过协商和平解决彼此争端

Придерживаться диалога - 坚持对话

Развивать добрососедские отношения - 发展睦邻友好

Цзян Цзэминь о российско-китайских отношениях

江泽民说 “亲仁善邻，国之宝也”。 中俄世代的睦邻友好不仅是两国政治家的抉择，也是两国人民的共同心愿。

江泽民指出 “中俄互为最大的邻国并同为联合国安理会常任里事国，对世界和平与发展负有特殊重要的任务。”

他说 “我们十分重视两国的经贸合作，我们一直认为，两国在这方面具有很大的潜力和互补性。”

💡 “亲仁善邻，国之宝也” - «Добрый сосед - это драгоценное сокровище для страны»

🗣 Давно не было комментариев Мао Нин…

外交部发言人毛宁1月12日在例行记者会上答问时表示

中方希望伊朗政府和人民能够克服当前困难，保持国家稳定。

Китайская сторона надеется, что иранское правительство и народ страны смогут преодолеть нынешние трудности и сохранить национальную стабильность.

中方一贯反对干涉别国内政，一贯主张各国主权和安全都应当受到国际法充分保护，反对在国际关系中使用武力或威胁使用武力，呼吁各方多做有利于中东和平稳定的事情。

Китай всегда выступает против вмешательства во внутренние дела других стран и постоянно утверждает, что суверенитет и безопасность всех стран должны в полной мере защищаться международным правом. Также выступает против применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях. Призывает все стороны предпринять дополнительные меры для содействия миру и стабильности на Ближнем Востоке.

Попробуем мою любовь к политическим сюжетам остановить поставить на оочень короткую паузу…надо и над другими темами работать👋

Что касается энергоперехода, то мне хотелось бы сказать, что действительно эта тема, которая не первый год обсуждается, она достаточно активно обсуждалась и ранее, но пандемия случившаяся в 2020 году просто ускорила этот процесс.

能源转型 - néngyuán zhuǎnxíng - энергопереход
疫情加速了进程 - yìqíng jiāsù le jìnchéng - пандемия ускорила процесс

✏️至于能源转型我想说，这是讨论了好几年的话题也是早就进行过积极讨论的话题，但2020年疫情的爆发加速了这个进程。

И мы все прекрасно понимаем, что энергопереход - это по сути дела конкуренция между новыми источниками энергии.

✏ 我们都清楚地了解能源转型本质上是新能源之间的竞争。

Мы видим, что на сегодняшний день есть более активный запрос общества, запрос населения планеты на то, чтобы улучшалась климатическая ситуация, снижались выбросы, запрос на охрану окружающей среды, на более экологичные виды топлива.

💫改善气候状况 - gǎishàn qì hòu zhuàng kuàng - улучшать климатическую ситуацию
💫减少排放 - jiǎnshǎo páifàng - снижать/сокращать выбросы
💫更加环保的燃料 - gèngjiā huánbǎo de ránliào - более экологичные виды топлива

✏ 我们看到目前社会有更明显的需求，世界人口需要气候的改善、排放的减少，需要保护环境、更加环保的燃料。

#чэнъюй

Собрала несколько идиом с 而

🔵不劳而获 【bù láo ér huò】
Не трудиться, но получить выгоду ➖чужими руками жар загребать, жить за чужой счет, сидеть на шее и т.п.

他们过着不劳而获的生活。
Они живут за чужой счет.

🔵无翼而飞【wú yì ér fēi】
без крыльев, а улетело ➖исчез без следа, как в воду канул, как сквозь землю провалился

他点的外卖不翼而飞。
Его доставка пропала.

🔵不约而同【bù yuē ér tóng】
не сговариваясь совпало ➖
словно сговорились, неожиданно совпали, в один голос

他们都不约而同地走进房间来。
Они одновременно вошли в комнату, как будто сговорились.

🔵因人而异【yīn rén ér yì】 индивидуальный

有关这个问题的意见因人而异。
У каждого свой взгляд на этот вопрос.

🎧 Здесь, пожалуй, отрывка будет более чем достаточно, канал для лентяев все-таки

В Гуанчжоу открылось Генеральное консульство Казахстана!

Его консульский округ охватывает провинции Гуандун, Хунань, Хайнань и Юньнань, а также Гуанси-Чжуанский автономный район.

Кстати, общее количество генконсульств иностранных государств в Гуанчжоу достигло 💙💙

我们所说的亚洲是⼀个充满多样性、充满⽣机与活⼒、同时也充满了发展潜⼒，有机遇的地区。我们始终对亚洲的前景是充满信⼼的。但同时我们看到亚洲地区也是历史恩怨和热点问题相对集中的地区。地区的安全合作始终是⼀块短板。如何有效地弥补这个短板是我们本地区国家的共同任务。

Азия, где мы находимся, это регион, который полон
разнообразия и энергии, обладает неиссякаемыми возможностями и потенциалом. Мы преисполнены уверенности в его светлом будущем.

В то же время, прекрасно понимаем, что Азия - регион, в котором накоплено много исторической неприязни и острых проблем.

Сотрудничество в области региональной безопасности - это как раз слабое место данного региона, а решение данной проблемы является общей задачей азиатских стран.

▫️充满发展潜力 - обладать потенциалом для развития
▫️对前景充满信心 - быть преисполненным уверенности в перспективах
▫️历史恩怨和热点问题相对集中的地区 - регион, в котором концентрируются историческая неприязнь и острые проблемы
▫️有效地弥补短板 - эффективно восполнить недостатки
▫️本地区国家的共同任务 - совместная задача стран этого региона