🏠 Посольство России в Китае находится в уникальном месте в центре Пекина, наши гости всегда с интересом знакомятся с живописными видами его территории и внутренним убранством миссии.

Не стал исключением и Дедушка Мороз, посетивший РЗУ с важной задачей — привезти символы родной русской зимы: хруст морозного воздуха, аромат еловых ветвей и неповторимую новогоднюю атмосферу.

🥂 Дорогие друзья и подписчики! Поздравляем вас с праздником! Пусть наступающий 2026 год принесёт вам крепкое здоровье, благополучие и исполнение желаний!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Ну пробуем перевести…

Министр иностранных дел России Сергей Лавров принял участие в акции «Ёлка желаний», пообещав исполнить новогодние желания нескольких детей. При этом с желанием одного из детей, возможно, придется немного подождать, отметил министр.
俄罗斯外交部长拉夫罗夫参加许愿树活动承诺实现孩子的愿望。外长强调，其中一个孩子的愿望要等一等。

Восьмилетний Андрей из Москвы, шар с пожеланием которого снял с «Ёлки желаний», мечтает о глобусе.
外长取下来自莫斯科8岁安德烈的愿望球，他梦想有个地球仪。

«Может, чуть-чуть подождем, чтобы уже окончательные границы были на глобусе, но обязательно сделаем», – пообещал Сергей Лавров.
拉夫罗夫称，“因为现在最终边境还没确定，所以要等一下”，但他承诺，“我们一定实现这个愿望”。

⚡️Комментарий официального представителя МИД Китая

中方对美方悍然对一个主权国家使用武力并对一国总统动手深表震惊，予以强烈谴责。

美方的这种霸权行径，严重违反国际法，侵犯委内瑞拉主权，威胁拉美和加勒比地区和平与安全，中方坚决反对。

我们敦促美方遵守国际法及联合国宪章宗旨和原则，停止侵犯别国的主权安全。

Китай глубоко потрясен и решительно осуждает вопиющее применение силы США против суверенного государства и их действия против президента.

Этот гегемонистский акт США серьезно нарушает международное право, посягает на суверенитет Венесуэлы, угрожает миру и безопасности в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Мы призываем США соблюдать международное право, цели и принципы Устава ООН и прекратить нарушать суверенитет и безопасность других стран.

Источник: сайт МИД КНР

Ловите #чэнъюй , на который случайно наткнулась ✔

恨之入骨 ➖ ненавидеть до мозга костей

Ну заодно и использование слова 恨 (ненавидеть) посмотрим…

А恨B
他恨那个伤害他的人。

A恨自己+没+ действие
我恨自己没学好中文。

A对B恨之入骨
她对丈夫恨之入骨。

Разбор в этот раз для чайников, зато живая идиома бонусом 🤩

Власти Украины могут получить мандат на заключение мира с Россией только посредством проведения честных президентских выборов, заявил в интервью РИА Новости Министр иностранных дел России Сергей Лавров.

👨‍🎓
俄罗斯外长拉夫罗夫接受俄新社采访时表示乌克兰政府只有筹备公正选举后才有可能授权与俄罗斯签和平协定。