Forwarded from 🇷🇺🇨🇳 Посольство России в Китае
15 апреля в Секретариате ШОС состоялся ежегодный торжественный прием по случаю традиционного весеннего праздника Навруз. На открытии мероприятия гостей приветствовали Генеральный секретарь Организации Нурлан Ермекбаев, заместитель председателя Китайского комитета ШОС по добрососедству, дружбе и сотрудничеству Цуй Ли, Посол Киргизии в Китае Актилек Мусаева. Поздравительное видеообращение направил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш.
Государства «большой семьи» ШОС представили стенды с выставкой прикладного искусства и своих национальных блюд. Творческими коллективами дипмиссий была организована концертная программа. Прием прошел в традиционно теплой дружеской атмосфере.
В мероприятии приняли участие Посол России в Китае Игорь Моргулов с супругой.
Государства «большой семьи» ШОС представили стенды с выставкой прикладного искусства и своих национальных блюд. Творческими коллективами дипмиссий была организована концертная программа. Прием прошел в традиционно теплой дружеской атмосфере.
В мероприятии приняли участие Посол России в Китае Игорь Моргулов с супругой.
❤4🔥3
Как китайцы используют 艰苦 (тяжелый) 🤔
Ответ простой! Зачастую со словами «жизнь», «работа», «обстановка» и «условия».
Еще в таком контексте встретила… 经过艰苦的试验电影拍摄技术逐渐改进。
Ответ простой! Зачастую со словами «жизнь», «работа», «обстановка» и «условия».
Еще в таком контексте встретила… 经过艰苦的试验电影拍摄技术逐渐改进。
❤3👍2
Какой пресс-релиз разбираем ?!
Anonymous Poll
38%
Сергей Лавров - Ван И
63%
Сергей Лавров - Си Цзиньпин
❤1
Си так Си, погнали!
Часть 1
习近平请拉夫罗夫转达对普京总统的诚挚问候 (передавать искренний привет)
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年，也是“中俄睦邻友好合作条约”签署25周年😉
中俄战略协作伙伴关系建立30周年 (30-летие установления российско-китайских отношений партнерства и стратегического взаимодействия)
中俄睦邻友好合作条约”签署25周年 (25-летие Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве)
Часть 1
习近平请拉夫罗夫转达对普京总统的诚挚问候 (передавать искренний привет)
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年，也是“中俄睦邻友好合作条约”签署25周年
Видимо эти два события будут звучать рефреном в моем канале до конца года中俄战略协作伙伴关系建立30周年 (30-летие установления российско-китайских отношений партнерства и стратегического взаимодействия)
中俄睦邻友好合作条约”签署25周年 (25-летие Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🤝3
Ну и 第二个部分 👨🎓
📎 под стратегическим руководством глав двух государств российско-китайские отношения демонстрируют высокую устойчивость в сложной международной обстановке - 在两国元首战略引领下俄中关系在复杂外部环境下展现高度韧性
📎 следует поддерживать тесную координацию в рамках ШОС, БРИКС и др. - 双方要在上合组织、金砖国家等框架内密切协调和配合
📎 гуманитарные обмены становятся все более интенсивными - 人文交流日益密切
📎 поддерживать контакты на высоком уровне - 保持高层交往
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2🥰2
Один очень интересный человек рассказал о существовании не менее интересной идиомы! Пришло ее время выходить в свет
热脸贴冷屁股(досл. прижаться горячим лицом к холодной попке)
А вот значение придется угадать👇
热脸贴冷屁股(досл. прижаться горячим лицом к холодной попке)
А вот значение придется угадать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3😱3🤣2
16 Пекинский международный кинофестиваль (16-25 апреля с.г.) занимал почетное место в моих планах на месяц, стечение обстоятельств все-таки сделало свое дело!
Закрытый показ фильма «Двое в одной жизни, не считая собаки» и встреча с режиссером картины Андреем Зайцевым❤️
Закрытый показ фильма «Двое в одной жизни, не считая собаки» и встреча с режиссером картины Андреем Зайцевым
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥2🥰2❤🔥1
Пост под названием «Попробуйте ооочень быстро перевести выражения HSK 5 или издевательские разминки от китайских лаоши»
Столкнуться с трудностями面对困难
Одним выстрелом двух зайцев一举两得
Приложить все усилия全力以赴
Семейное счастье天伦之乐
Лично я считаю 我个人认为
Суммируя вышесказанное综上所述
Кроме этого除此以外
Иными словами也就是说
С этой точки зрения从这个角度来看
Столкнуться с трудностями
Одним выстрелом двух зайцев
Приложить все усилия
Семейное счастье
Лично я считаю
Суммируя вышесказанное
Кроме этого
Иными словами
С этой точки зрения
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…❓
刺眼 используется не только, когда что-то бросается в глаза (о чем-то ярком и кричащем), но и если кто-то/что-то реально раздражает
Например, 他很刺眼
Кстати, можно даже акцентировать - 他刺我的眼
刺眼 используется не только, когда что-то бросается в глаза (о чем-то ярком и кричащем), но и если кто-то/что-то реально раздражает
Например, 他很刺眼
Кстати, можно даже акцентировать - 他刺我的眼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥3❤3
Дьявол, если носит Prada
穿普拉达的女王
Несколько фраз из нового фильма💋
💫 反馈 - Фидбэк
💫 你居然肯为我放下你那些大道理 - Ты ради меня отложил в сторону все свои принципы
💫 你就像毁灭庞贝城的岩浆 - Ты подобно лаве, уничтожившей Помпеи
💫 那不如在一起就这样不完美下去吧 - Давай просто будем вместе, даже если получится не совсем идеально
💫 人没有完美的 - Никто не идеален
穿普拉达的女王
Несколько фраз из нового фильма
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥21❤🔥19🥰17❤3
Эта группа любителей призналась, что в Китае очень популярна рыбалка. Позволяет переключить мысли и расслабиться
👍5❤🔥2😁2
Узнала разговорную вещь, временно сохраню здесь, чтобы не забыть
1. 上头就是越来越喜欢，甚至有点儿上瘾
Например: 这个咖啡太好喝了,我对它上头了。今天喝了三杯。
2. 下头就是突然不喜欢了、立刻没兴趣了，甚至有点儿失望
Например: 第一次约会他就迟到了还一直在吹牛，我立刻下头了
1. 上头就是越来越喜欢，甚至有点儿上瘾
Например: 这个咖啡太好喝了,我对它上头了。今天喝了三杯。
2. 下头就是突然不喜欢了、立刻没兴趣了，甚至有点儿失望
Например: 第一次约会他就迟到了还一直在吹牛，我立刻下头了
🔥5👍3